Вопросы филологии №3 2006 (290,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

ISSN 1562-1391 ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ № 3 (24). 2006 ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ НАУК ИНСТИТУТ ЯЗЫКОЗНАНИЯ РАН МОСКВА ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2006. № 3 (24)

Стр.1

ISSN 1562-1391 Journal of Philology Scientific Journal № 3 (24) 2006 Established in 1999 P u b l i s h e d t h r i c e a y e a r Founded by the Institute of Foreign Languages Edited jointly with the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences & the Russian Academy of Linguistics E d i t o r s - i n -Ch i e f E.F. Volodarskaya The Institute of Foreign Languages The Russian Academy of Linguistics V.A. Vinogradov The Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences The Russian Academy of Linguistics De p u t y E d i t o r - i n -Ch i e f V.Yu. Mikhalchenko E x e c u t i v e E d i t o r s I.G. Sorokina E d i t o r i a l Bo a r d Vyach.Vs. Ivanov, A.B. Kudelin, Yu.S. Stepanov, E.P. Chelyshev, Yu.L. Vorotnikov, V.M. Alpatov, T.V. Balashova, M.I. Isayev, E.S. Kubryakova, M.V. Oreshkina, M.L. Remnyova, N.N. Semenyuk, I.P. Tarasova, M.Ya. Tsvilling, I.I. Chelysheva, J. Roberts (Great Britain) T.B. Kryuchkova Moscow © Institute of Foreign Languages, 2006 © Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 2006 © Russian Academy of Linguistics, 2006 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2006. № 3 (24)

Стр.2

ISSN 1562-1391 Вопросы филологии научный журнал № 3 (24) 2006 Основан в 1999 г. Вых о д и т т р и р а з а в г о д Учредитель Институт иностранных языков Издается совместно с Институтом языкознания Российской академии наук и Российской академией лингвистических наук Г л а в ные р е д а к т о ры Э.Ф. Володарская Институт иностранных языков Российская академия лингвистических наук В.А. Виноградов Институт языкознания РАН Российская академия лингвистических наук З а м е с т и т е л ь г л а в н о г о р е д а к т о р а В.Ю. Михальченко От в е т с т в е н ные с е к р е т а р и И.Г. Сорокина Т.Б. Крючкова Р е д а к ц и о н н а я к о л л е г и я Вяч.Вс. Иванов, А.Б. Куделин, Ю.С. Степанов, Е.П. Челышев, Ю.Л. Воротников, В.М. Алпатов, Т.В. Балашова, М.И. Исаев, Е.С. Кубрякова, М.В. Орешкина, М.Л. Ремнева, Н.Н. Семенюк, И.П. Тарасова, М.Я. Цвиллинг, И.И. Челышева, Дж. Робертс (Великобритания) Москва © Институт иностранных языков, 2006 © Институт языкознания Российской академии наук, 2006 © Российская академия лингвистических наук, 2006 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2006. № 3 (24)

Стр.3

CONTENTS No 3 (24) 2006 THEORETICAL PROBLEMS OF LINGUISTICS Kovshova M.L. L. Linguistic and Cultural Peculiarities of the Phraseological Sign: Theoretical and Methodological Basis for Research ...........6 Yudina N.V. From the History of Studies into the Combination “Adjective + Noun” .........................................................................................13 SOCIOLINGUISTICS. PSYCHOLINGUISTICS Bitkeeva A.N. Language Contacts and their Influence on the Kalmyk Language Development (the Case Study of Folklore) .......................21 Dolotin K.I. The Quasisegmental Structure of Speech Signal as a Basis of Analysis of Psycholinguistic Mechanisms of Speech Production ........................................................................................................................................................................................................29 LANGUAGES OF THE PEOPLES OF THE WORLD Menon R.N. Some Peculiarities of Contemporary Russian Slang ...................................................................................................................35 Chesnokova O.S. Indian Borrowings into Mexican Spanish as Words with a Cultural Component ...............................................................42 RUSSIAN IN THE WORLD Li Venhua. Teaching Russian as a Foreign Language in Non-Philological Institutions of Higher Education of China ....................................50 PROBLEMS OF TRANSLATION Lysenkova E.L. The First Period in the History of Translations of Rilke’s Poetry in Russia (1906–1919) ......................................................55 Yakovenko E.B. Research into the Vocabulary of the Bible Translations with the Use of the Method of Contextual Application and Reapplication ..........................................................................................................................................................................60 LITERARY STUDIES Guseva T.K. Pushkin in Spain .........................................................................................................................................................................66 Savelyev K.N. Thomas De Quincey as a Precursor of English Decadence ....................................................................................................72 EDUCATIONAL LINGUISTICS Lin Li, Li Venhua. A New “Russian as a Foreign Language” Test in Non-Philological Institutions of Higher Education of China ..................80 Lyakhova E.G., Tsvetkova T.K. Forming a Bilingual Picture of the World in the Consciousness of a Foreign Language Learner in the Process of Foreign Language Teaching .................................................................................................................................................82 YOUNG SCHOLAR’S TRIBUNE Melnikov A.S. On the Principles of Description of the Word in the Epos Language Thesaurus (on the Material of Zoonyms in “Elder Edda”) ....................................................................................................................................................................................................89 Chetverikova T.D. The Images of Earth, Water and Fire in Sholokhov’s Artistic World ..................................................................................96 REVIEWS AND BIBLIOGRAPHY Alpatov V.M. Rec. ad op.: Shaibakova D.D. The Functioning of the Russian Language in Kazakhstan: Yesterday, Today, Tomorrow. Almaty: Kazakh University of Foreign Relations and World Languages Named after Abylai Khan, 2005. 250 p. .........................................101 SCIENTIFIC LIFE Philological Readings–39 (Moscow, April 2006) Kudelin A.B. “A Biography of the Prophet” by Ibn Iskhak – Ibn Khisham as a Monument of Medieval Arabic Literature ..........................................................................................................................................................................104 Philological Readings–40 (Moscow, May 2006) Mikhalchenko V.Yu. The Dynamics of the Language Situation in Russia .........................104 Philological Readings–41 (Moscow, June 2006) Maysak T.A., Lander Yu.A., Ganenkov D.S. The Udi Language in the Transitional Period .............................................................................................................................................................................................................106 Philological Readings–42 (Moscow, December 2006) Round Table “Language and Culture: Classical Heritage and the Present Time” .....109 JUBILEES AND CONGRATULATIONS Academician E.P. Chelyshev is 85 ..................................................................................................................................................................111 Academician N.Yu. Shvedova (to the 90-th Birthday) .................................................................................................................................... 114 Congratulations to the Corresponding Member of the RAS V.A. Vinogradov from Colleagues ..................................................................... 118 130th Anniversary of Tatar State Humanitarian-Pedagogical University ........................................................................................................120 THE FOURTH INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE “LANGUAGE, CULTURE AND SOCIETY” ................................... 122 INDEX OF PAPERS PUBLISHED BY «JOURNAL OF PHILOLOGY» IN 2006 ................................................................................ 126 INDEX OF CONTRIBUTORS .............................................................................................................................................................. 132 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2006. № 3 (24)

Стр.4

Содержание Номер 3 (24) 2006 ТеореТические проблемы лингвисТики ковшова м.л. Языковая и культурная специфика фразеологического знака: теоретические и методологические основы исследования ....................................................................................................................................................................................................6 Юдина н.в. из истории изучения сочетаний «прилагательное + существительное» .............................................................................13 социолингвисТика. психолингвисТика биткеева а.н. Языковые контакты и их влияние на развитие калмыцкого языка (на примере памятников устного народного творчества) ...................................................................................................................................................................................21 Долотин к.и. Квазисегментная структура речевого сигнала как основа метода анализа экстралингвистических факторов речи .....29 Языки нароДов мира менон р.н. некоторые особенности современного русского сленга ........................................................................................................35 чеснокова о.с. индихенизмы мексиканского национального варианта испанского языка как культурно значимая лексика .............42 русский Язык в мире ли вэньхуа. о состоянии преподавания русского языка в нефилологических вузах Китая ...................................................................50 проблемы перевоДа лысенкова е.л. начальный период в истории перевода поэзии р.М. рильке в россии (1906–1919 гг.) ..............................................55 Яковенко е.б. исследование лексики библейских переводов методом контекстуального апплицирования и реапплицирования ......60 лиТераТуровеДение гусева Т.к. Пушкин в испании ......................................................................................................................................................................66 савельев к.н. Томас де Квинси как предтеча английского декаданса ...................................................................................................72 лингвоДиДакТика линь ли, ли вэньхуа. о новом типовом тесте по русскому языку как иностранному в нефилологических вузах Китая (четвертый уровень) .......................................................................................................................................................................................80 ляхова е.г., цветкова Т.к. Формирование билингвальной картины мира учащегося в процессе обучения иностранному языку .......................................................................................................................................................................................82 Трибуна молоДого ученого мельников а.с. о принципах описания слова в тезаурусе языка эпоса (на материале животной лексики «Старшей Эдды») .........89 четверикова Т.Д. образы земли, воды и огня в художественном мире М.а. Шолохова........................................................................96 криТика и библиографиЯ алпатов в.м. рец. на кн.: Шайбакова д.д. Функционирование русского языка в Казахстане: вчера, сегодня, завтра. алматы: Каз. УМо и МЯ им. абылай хана, 2005. 250 с.............................................................................................................................101 научнаЯ жизнь Филологические чтения–39 (Москва, апрель 2006 г.) куделин а.б. «жизнеописание Пророка» ибн исхака – ибн Хишама как памятник средневековой арабской литературы ..................................................................................................................................104 Филологические чтения–40 (Москва, май 2006 г.) михальченко в.Ю. динамика языковой ситуации в россии ................................104 Филологические чтения–41 (Москва, июнь 2006 г.) майсак Т.а., ландер Ю.а., ганенков Д.с. Удинский язык в переходный период ...........................................................................................................................................................................................................106 Филологические чтения–42 (Москва, декабрь 2006 г.) Круглый стол «Язык и культура: классическое наследие и современность» ............................................................................................................................................................................................109 Юбилеи и позДравлениЯ академику е.П. Челышеву – 85 лет .............................................................................................................................................................111 академик н.Ю. Шведова (к 90-летию со дня рождения) ........................................................................................................................... 114 Поздравление члену-корреспонденту ран В.а. Виноградову от коллег ................................................................................................. 118 130 лет Татарскому государственному гуманитарно-педагогическому университету............................................................................120 IV межДунароДнаЯ научнаЯ конференциЯ «Язык, кульТура, обЩесТво» .......................................................... 122 указаТель сТаТей, опубликованных в журнале «вопросы филологии» в 2006 г. ......................................... 126 именной указаТель авТоров ................................................................................................................................................ 132 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2006. № 3 (24)

Стр.5