Вопросы филологии №2 2006 (290,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

ISSN 1562-1391 ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ № 2 (23). 2006 ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ НАУК ИНСТИТУТ ЯЗЫКОЗНАНИЯ РАН МОСКВА ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2006. № 2 (23)

Стр.1

ISSN 1562-1391 Journal of Philology Scientific Journal № 2 (23) 2006 Established in 1999 P u b l i s h e d t h r i c e a y e a r Founded by the Institute of Foreign Languages Edited jointly with the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences & Russian Academy of Linguistics E d i t o r s - i n -Ch i e f E.F. Volodarskaya Institute of Foreign Languages Russian Academy of Linguistics V.A. Vinogradov Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences Russian Academy of Linguistics De p u t y E d i t o r - i n -Ch i e f V.Yu. Mikhalchenko E x e c u t i v e E d i t o r s I.G. Sorokina E d i t o r i a l Bo a r d Vyach.Vs. Ivanov, A.B. Kudelin, Yu.S. Stepanov, E.P. Chelyshev, Yu.L. Vorotnikov, V.M. Alpatov, T.V. Balashova, M.I. Isayev, E.S. Kubryakova, M.V. Oreshkina, M.L. Remnyova, N.N. Semenyuk, I.P. Tarasova, M.Ya. Tsvilling, I.I. Chelysheva, J. Roberts (Great Britain) T.B. Kryuchkova Moscow © Institute of Foreign Languages, 2006 © Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 2006 © Russian Academy of Linguistics, 2006 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2006. № 2 (23)

Стр.2

ISSN 1562-1391 Вопросы филологии научный журнал № 2 (23) 2006 Основан в 1999 г. Вых о д и т т р и р а з а в г о д Учредитель Институт иностранных языков Издается совместно с Институтом языкознания Российской академии наук и Российской академией лингвистических наук Г л а в ные р е д а к т о ры Э.Ф. Володарская Институт иностранных языков Российская академия лингвистических наук В.А. Виноградов Институт языкознания РАН Российская академия лингвистических наук З а м е с т и т е л ь г л а в н о г о р е д а к т о р а В.Ю. Михальченко От в е т с т в е н ные с е к р е т а р и И.Г. Сорокина Т.Б. Крючкова Р е д а к ц и о н н а я к о л л е г и я Вяч.Вс. Иванов, А.Б. Куделин, Ю.С. Степанов, Е.П. Челышев, Ю.Л. Воротников, В.М. Алпатов, Т.В. Балашова, М.И. Исаев, Е.С. Кубрякова, М.В. Орешкина, М.Л. Ремнева, Н.Н. Семенюк, И.П. Тарасова, М.Я. Цвиллинг, И.И. Челышева, Дж. Робертс (Великобритания) Москва © Институт иностранных языков, 2006 © Институт языкознания Российской академии наук, 2006 © Российская академия лингвистических наук, 2006 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2006. № 2 (23)

Стр.3

CONTENTS No 2 (23) 2006 THEORETICAL PROBLEMS OF LINGUISTICS Alpatov V.M. Comparative Linguistic Studies, their Critics and Heroes ............................................................................................................6 SOCIOLINGUISTICS Mikhalchenko V.Yu., Samarina I.V. Analytical Information System “The Languages of Russia: a Sociolinguistic Portrait” and the Prospects for its Development .............................................................................................................................................................15 Khazimullina E.E. Tolerance as a Subjective Factor of the Language Situation (on the example of the Republic of Bashkortostan) ...........19 LANGUAGES OF THE PEOPLES OF THE WORLD Govorukho R.A. Explicitness of the Propositional Attitude in Italian ...............................................................................................................24 Zamaletdinov R.R. Language Realisation of the Concepts of the Inner World (on the example of ќан, књћел, моћ in the Tatar language picture of the world) ..........................................................................................................................................................................32 Rogoznaya N.N., Khantakova V.M. Sense Dynamics in Interlanguage Synonymy (on the material of Russian and German languages) ...39 Stepanov Yu. S., Rogova N.V. New European Phenomenon – “Lexicographic Semiotics”. With Special Reverence for Research by Polish Professor J. Wawrzyńczyk ................................................................................................................................................................44 Fatkhutdinova V.G. Morphological Cluster in Lexical and Semantic Systems of Typologically Distant Languages (on the material of Russian, Spanish and Tatar languages) .......................................................................................................................................................46 PROBLEMS OF TRANSLATION Vitrenko A.G. What is the Translation Unit in the Long Run? ..........................................................................................................................53 LITERARY STUDIES Fesenko E.Ya. Interpretative Aspects of Research into V. Kaverin’s Creative Work .......................................................................................62 EDUCATIONAL LINGUISTICS Almetova A.S. Ethnolinguistic Aspects of Teaching Speech Etiquette ............................................................................................................68 HISTORY OF PHILOLOGY Shakhmatov A.A. On the Tasks of Russians in Connection with the Tasks of the Peoples Inhabiting Russia (Pre-publication work, foreword and commentary by O.V. Nikitin) .......................................................................................................................................................74 YOUNG SCHOLAR’S TRIBUNE Batueva A.A. Some Issues of Historical Semantics of Indo-European Languages.........................................................................................86 Nizamutdinova F.N. Sociolinguistic Analysis of Phraseological Units with a National Cultural Component (British English and American English) ............................................................................................................................................................................................90 REVIEWS AND BIBLIOGRAPHY Isaev M.I. An Interesting and Graceful Book. Rec. ad op.: Kostomarov V.G. Our Language in Action. Modern Russian Stylistics. M.: Gardariki, 2005. 287 p.: il. .........................................................................................................................................................................95 Vasiliev S.A. A New Textbook on the Litetature of the “Silver Age”. Rec. ad op.: Mineralov Yu.I., Mineralova I.G. History of Russian Literature of the XXth Century ..........................................................................................................................................................................98 SCIENTIFIC LIFE Philological Readings–35 (Moscow, October 2005) Volodarskaya E.F. On “the Green Book of Languages”. Disappearance and Revitalisation of Languages in Today’s World ................................................................................................................................................100 Philological Readings–37 (Moscow, December 2005) Chelyshev E.P. “Indian Wisdom” and Today’s Reality ..............................................103 Philological Readings–38 (Moscow, January 2006) Nikitin O.V. Unknown Pages of Russia’s Lexicography of the 1920s -1940s .............. 114 Follow-up to our Publication. Discussion on the Presentation by Yu.B. Borev “The Paradigm of the Epoch” .............................................. 118 International Conference “Interlinguistics and Eurolinguistics” (Tartu, February 2005) ..................................................................................133 II All-Russia Scientific-Practical Conference “Contrastive Philology and Polylingualism” (Kazan, November-December 2005) ...................136 In Remembrance of E.R. Tenishev (Moscow, March 2006) (by I.G. Sorokina) .............................................................................................138 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2006. № 2 (23)

Стр.4

Содержание Номер 2 (23) 2006 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ Алпатов В.М. Компаративистика, ее критики и герои ..................................................................................................................................6 СОЦИОЛИНГВИСТИКА Михальченко В.Ю., Самарина И.В. аналитическая информационная система (аиС) «Языки россии: социолингвистический портрет» и перспективы ее развития ............................................................................................................................................................15 Хазимуллина Е.Е. Толерантность как субъективный фактор языковой ситуации (на примере республики Башкортостан) ..............19 ЯЗЫКИ НАРОДОВ МИРА Говорухо Р.А. Эксплицитность модуса пропозициональной установки в итальянском языке ...............................................................24 Замалетдинов Р.Р. Языковая реализация концептов внутреннего мира (на примере ќан, књћел, моћ в татарской языковой картине мира) ..................................................................................................................................................................................................32 Рогозная Н.Н., Хантакова В.М. динамика смыслов в межъязыковой синонимии (на материале немецкого и русского языков).......39 Степанов Ю.С., Рогова Н.В. новое общеевропейское явление “лексикографической семиотики“. С особым вниманием к польскому опыту проф. Я. Вавжиньчика ....................................................................................................................................................44 Фатхутдинова В.Г. Словообразовательное гнездо в лексико-семантической системе типологически дистантных языков (на материале русского, испанского и татарского языков) ................................................................................................................................46 ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА Витренко А.Г. Что же все-таки такое «единица перевода»? .....................................................................................................................53 ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ Фесенко Э.Я. интерпретационные аспекты исследования творчества В. Каверина ..............................................................................62 ЛИНГВОДИДАКТИКА Алметова А.С. Этнолингвистические аспекты обучения студентов речевому этикету ...........................................................................68 ИЗ ИСТОРИИ ФИЛОЛОГИИ Шахматов А.А. о государственных задачах русского народа в связи с национальными задачами племен, населяющих россию (Подготовка к публикации, предисловие и примечания о.В. никитина) ....................................................................................................74 ТРИБУНА МОЛОДОГО УЧЕНОГО Батуева А.А. некоторые проблемы исторической семантики индоевропейских языков ........................................................................86 Низамутдинова Ф.Н. опыт социолингвистического анализа фразеологических единиц с национально-культурным компонентом (британский и американский варианты английского языка) .......................................................................................................................90 КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ Исаев М.И. Содержательная и изящная книга. рец на кн.: Костомаров В.Г. наш язык в действии. очерки современной русской стилистики. М.: Гардарики, 2005. 287 с.: ил. ..................................................................................................................................95 Васильев С.А. новый учебник по литературе серебряного века. рец. на кн.: Минералов Ю.и., Минералова и.Г. история русской литературы ХХ века .......................................................................................................................................................................................98 НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ Филологические чтения–35 (Москва, октябрь 2005 г.) Володарская Э.Ф. о «Зеленой книге языков». исчезновение и ревитализация языков в современном мире .............................................................................................................................................100 Филологические чтения–37 (Москва, декабрь 2005 г.) Челышев Е.П. «индийская мудрость» и современная реальность ..............103 Филологические чтения–38 (Москва, январь 2006 г.) Никитин О.В. неизвестные страницы отечественной лексикографии 1920–1940-х гг. .............................................................................................................................................................................................. 114 По следам наших публикаций. дискуссия по докладу Ю.Б. Борева «Парадигма эпохи» ..................................................................... 118 Международная конференция «интерлингвистика и евролингвистика» (Тарту, 4 февраля 2005 г.) ....................................................133 II Всероссийская научно-практическая конференция «Сопоставительная филология и полилингвизм» (Казань, 29 ноября – 1 декабря 2005 г.) ......................................................................................................................................................136 Вечер памяти Э.р. Тенишева (Москва, 30 марта 2006 г.) (подготовила И.Г. Сорокина) .......................................................................138 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2006. № 2 (23)

Стр.5