Вопросы филологии №2 2008 (290,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

ISSN 1562-1391 ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ № 2 (29). 2008 ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ НАУК МОСКВА ИНСТИТУТ ЯЗЫКОЗНАНИЯ РАН

Стр.1

ISSN 1562-1391 Journal of Philology Scientific Journal № 2 (29) 2008 Established in 1999 P u b l i s h e d t h r i c e a y e a r Founded by the Institute of Foreign Languages Edited jointly with the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences & Russian Academy of Linguistics E d i t o r s - i n - C h i e f E.F. Volodarskaya Institute of Foreign Languages Russian Academy of Linguistics V.A. Vinogradov Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences Russian Academy of Linguistics D e p u t y E d i t o r - i n - C h i e f V.Yu. Mikhalchenko E x e c u t i v e E d i t o r s I.G. Sorokina E d i t o r i a l B o a r d Vyach.Vs. Ivanov, A.B. Kudelin, Yu.S. Stepanov, E.P. Chelyshev, Yu.L. Vorotnikov, V.M. Alpatov, T.V. Balashova, V.Z. Demyankov, M.I. Isayev, E.S. Kubryakova, M.V. Oreshkina, M.L. Remnyova, N.N. Semenyuk, I.P. Tarasova, M.Ya. Tsvilling, I.I. Chelysheva, J. Roberts (Great Britain) T.B. Kryuchkova Moscow © Institute of Foreign Languages, 2008 © Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 2008 © Russian Academy of Linguistics, 2008 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2008. № 2 (29)

Стр.2

ISSN 1562-1391 Вопросы филологии научный журнал № 2 (29) 2008 Основан в 1999 г. В ы х о д и т т р и р а з а в г о д Учредитель Институт иностранных языков Издается совместно с Институтом языкознания Российской академии наук и Российской академией лингвистических наук Г л а в н ы е р е д а к т о р ы Э.Ф. Володарская Институт иностранных языков Российская академия лингвистических наук В.А. Виноградов Институт языкознания РАН Российская академия лингвистических наук З а м е с т и т е л ь г л а в н о г о р е д а к т о р а В .Ю. Ми х а л ь ч е н к о О т в е т с т в е н н ы е с е к р е т а р и И . Г . С о р о к и н а Т . Б . К р ю ч к о в а Р е д а к ц и о н н а я к о л л е г и я Вяч.Вс. Иванов, А.Б. Куделин, Ю.С. Степанов, Е.П. Челышев, Ю.Л. Воротников, В.М. Алпатов, Т.В. Балашова, В.З. Демьянков, М.И. Исаев, Е.С. Кубрякова, М.В. Орешкина, М.Л. Ремнева, Н.Н. Семенюк, И.П. Тарасова, М.Я. Цвиллинг, И.И. Челышева, Дж. Робертс (Великобритания) Москва © Институт иностранных языков, 2008 © Институт языкознания Российской академии наук, 2008 © Российская академия лингвистических наук, 2008 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2008. № 2 (29)

Стр.3

CONTENTS No 2 (29) 2008 A NEW PROJECT OF RUSSIAN LINGUISTS Vinogradov V.A., Mikhalchenko V.Yu. The Encyclopedia “Language and Society”..................................................................... 6 THEORETICAL PROBLEMS OF LINGUISTICS Grigorian Ye.L. Impersonal Sentences and Russian Mentality..................................................................................................... 11 Kovshova M.L Symbol in the Semantics of Phraseological Units (Case Study)............................................................................ 19 SOCIOLINGUISTICS Boiko B.L. Categorial Features of Social Group Dialects (Back to the Ideas of Ye.D. Polivanov)…............................................. 30 Ivanov V.B., Molchanova E.K. The Language of the Iranian Zoroastrians (Problems of Phonology and Sociolinguistics)......... 39 Kryuchkova T.B. On Lexicographical Fixation of Lexical Units’ Ideological Variation.................................................................. 46 LANGUAGES OF THE PEOPLES OF THE WORLD Paramonov D.A. Monomodal and Polymodal Elementary Predicative Units in Contemporary Russian..................................... 55 Khokhlova L.V. Evolution of Analytic and Synthetic Passive Constructions in Indoarian Languages of West India.................... 59 PROBLEMS OF TRANSLATION Vitrenko A.G. The Two-Level System of Training Translators: Will it be Beneficial?................................................................... 70 Psurtsev D.V. Interpretation and Translation Based on Foregrounded Structures……………………......................................... 74 LITERARY STUDIES Mestergazi E.G. The Image of the Author in Non-Fiction (K. Vorobyov and B. Sruoga)…………….......................................... 82 Seyed Hamid Talebzadeh. Russian Thinkers (F.M. Dostoyevsky, L.N. Tolstoy, N.A. Berdyaev) in Contemporary Iran........... 89 Shafranskaya E.F. Ethnic Images of the World (the Central Asian East) in the Prose by Timur Pulatov………….................... 98 YOUNG SCHOLAR’S TRIBUNE Kougiya L.A. The Structure of the Novel “Mrs Dalloway” by Virginia Woolf............................................................................... 105 Sergeeva V.S. The Pagan and the Christian in the English Ballad of the 14th–16th centuries.................................................... 107 SURVEYS Nikitina I.N. Euphemisms as an Object of Study in British and American Linguistics................................................................ 111 REVIEWS AND BIBLIOGRAPHY Babenko N.S., Troshina N.N. Rec. ad op.: Markina L.G., Muravlyova E.N., Muravlyova N.V. The Culture of Germany: Dictionary of Realia (Kultur Deutschlands: Realienwörterbuch) (edited by N.V. Muravlyova). M., 2006. 1181 p.……............... 115 SCIENTIFIC LIFE An Annual Conference of the Section “Classical Philology, Byzantine and Neo-Greek Philology” of the Philological UMO of the Universities of the RF, of the “Union of Regional Centres of Greek-Latin Linguistics and Cultures” and of the Commission on the Problems of Teaching Latin in Medical Universities (Moscow, January 28–31, 2008)……................ 118 CONGRATULATIONS Congratulations to the Corresponding-Member of the RAS V.M. Alpatov from his colleagues......................................... 122 THE FIFTH INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE “LANGUAGE, CULTURE AND SOCIETY”................................ 124 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2008. № 2 (29)

Стр.4

СОДЕРЖАНИЕ Номер 2 (29) 2008 НОВЫЙ ПРОЕКТ РОССИЙСКИХ ЯЗЫКОВЕДОВ Виноградов В.А., Михальченко В.Ю. Энциклопедия «Язык и общество».......................................................................... 6 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ Григорьян Е.Л. Безличные предложения и «русский менталитет»....................................................................................... 11 Ковшова М.Л. Символ в семантике фразеологизмов: опыт исследования.......................................................................... 19 СОЦИОЛИНГВИСТИКА Бойко Б.Л. Категориальные признаки понятия социально-групповых диалектов (возвращение к идеям Е.Д. Поливанова).................................................................................................................................. 30 Иванов В.Б., Молчанова Е.К. Эволюция языка иранских зороастрийцев в условиях двуязычия...................................... 39 Крючкова Т.Б. О фиксации в толковых словарях идеологической вариативности лексических единиц............................. 46 ЯЗЫКИ НАРОДОВ МИРА Парамонов Д.А. Мономодальные и полимодальные элементарные предикативные единицы в современном русском языке................................................................................................................................................... 55 Хохлова Л.В. Эволюция аналитических и синтетических пассивных конструкций в индоарийских языках Западной Индии................................................................................................................................... 59 ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА Витренко А.Г. Двухуровневая система подготовки переводчиков: вред или благо?............................................................ 70 Псурцев Д.В. Интерпретация и перевод художественного текста с опорой на образно-ассоциативные компоненты..... 74 ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ Местергази Е.Г. К вопросу об «образе автора» в «невымышленной» прозе (К. Воробьев и Б. Сруога)............................. 82 Seyed Hamid Talebzadeh. Russian Thinkers (F.M. Dostoyevsky, L.N. Tolstoy, N.A. Berdyaev) in Contemporary Iran.............. 89 Шафранская Э.Ф. Национальные образы мира (среднеазиатский Восток) в прозе Тимура Пулатова.............................. 98 ТРИБУНА МОЛОДОГО УЧЕНОГО Коугия Л.А. Структура романа Вирджинии Вулф «Миссис Дэллоуэй».................................................................................. 105 Сергеева В.С. Языческое и христианское в английской балладе XIV–XVI вв. .................................................................... 107 ОБЗОРЫ Никитина И.Н. Эвфемизмы как объект исследования в британской и американской лингвистике.................................... 111 КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ Бабенко Н.С., Трошина Н.Н. Рец. на кн.: Маркина Л.Г., Муравлева Е.Н., Муравлева Н.В. Культура Германии: Лингвострановедческий словарь. Kultur Deutschlands: Realienwörterbuch (под общей редакцией Н.В. Муравлевой). М.: АСТ; Астрель; Хранитель, 2006. 1181 с., ил....................................................................................................................... 115 НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ Ежегодное заседание секции «Классическая филология, византийская и новогреческая филология» УМО по филологии университетов Российской Федерации, Объединения региональных центров греко-латинской лингвокультурологии и Центральной проблемной комиссии по вопросам преподавания латинского языка в медицинских вузах (28–31 января 2008 г., Москва).................................................................................................................................................. 118 ПОЗДРАВЛЕНИЯ Поздравление члену-корреспонденту РАН В.М. Алпатову от коллег............................................................................ 122 V МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «ЯЗЫК, КУЛЬТУРА, ОБЩЕСТВО»...................................................... 124 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2008. № 2 (29)

Стр.5