Переводы и переложения

) Руснацкая песня Белорусская поэзия Пан Данило (Белорусская песня) Польская поэзия Не я пою (Из В. Сырокомли <...> Сырокомли) Сербская поэзия Скутарская крепость (Сербская легенда) Немецкая поэзия Старое и молодое (Из Г. Герверга) Французская поэзия Конь (О. <...> Дюпона) Английская поэзия Между жизнью и смертью (Из Т. <...> Гуда) Украинская поэзия ЮЖНОРУССКАЯ ПЕСНЯ Ох ты, радость-счастье, ты куда же скрылось? <...> Белорусская поэзия ПАН ДАНИЛО (Белорусская песня) Поехал пан Данило на страшную войну, Оставил мать-старуху да верную жену. <...> Данило воротился и смотрит палачом, Жена его встречает, невинная ни в чем, Сынка в объятьях держит... <...> Сырокомли) "Великий муж, - читаю я в газете, Отправился ad patres... <...> Пьяненький могильщик, опустивши руки На тяжелый заступ, речи с ним ведет: "Ты, почтенный заступ, служишь мне исправно! <...> Трупами людскими "ближний" поживится; Прах и кости станут пылью гробовой, А от этой пыли почва утучнится. <...> Деревцо красиво встанет на кургане, И оно годится для людских потреб... <...> <1877> Сербская поэзия СКУТАРСКАЯ КРЕПОСТЬ (Сербская легенда) 1 Печально, задумчиво царь Вукашин По берегу озера ходит; Он тяжко вздыхает и с горных вершин Очей соколиных не сводит. <...> Хотел он твердыню построить вдали, Опору для сербской прекрасной земли, Но злая нечистая сила По камню ее разносила. <...> И зодчие, в страхе молитвы творя, Толпами бегут за чужие моря: Царь выстроить крепость торопит, И головы рубит, и топит. <...> Скутарское озеро плещет волной О берег со злобою дикой, И вот выплывает сам царь водяной И речь начинает с владыкой: "Здорово, приятель, земной властелин! <...> Сердечно за то я тебя полюбил, За то, Вукашин, ты мне дорог, Что в озере много людей утопил: По верному счету - сто сорок. <...> Несчастие можно исправить, Лишь женщину стоит из царской семьи Живую в стене замуравить, И будет твердыня во веки сильна <...>