Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 477168)
Консорциум Контекстум Информационная технология сбора цифрового контента

Два Менехма

0   0
Первый авторПлавт
Страниц57
ID9294
Кому рекомендованоДраматургия
Плавт. Два Менехма : Пьеса / Плавт .— 1933 .— 57 с. — Поэзия

Предпросмотр (выдержки из произведения)

Тит Макций Плавт. <...> Несу вам Плавта языком, а не рукой, Принять его прошу поблагосклоннее. <...> Семи лет были мальчики; отец грузит Большой корабль обильными товарами, Берет с собою вместе одного из них И едет торговать в Тарент, другого же Оставил дома мальчика, при матери. <...> В Тарент приехал; игры там случилися, На игры, сами знаете, толпа сошлась, Ребенок меж народа от отца отстал. <...> Взял мальчика с собою, в Эпидамн увез, Отец же, потеряв ребенка, этим был Подавлен и, спустя немного времени, В Таренте он скончался с огорченья. <...> Теперь пешком вернемся в Эпидамн назад, Тогда раскрою дело вам до точности. <...> Вот тут он обитает, брат утерянный, А тот близнец, другой, что в Сиракузах-то, 70 Сегодня прибыл в Эпидамн с рабом своим, Разыскивает брата он пропавшего. <...> Здесь город Эпидамн, пока в нем действие Комедии даваемой сейчас, идет; Пойдет другая - место переменится: Ведь так и роли в труппе изменяются: То сводник перед нами здесь появится, То нищий, то старик, то царь, то юноша, То предсказатель, то бедняк, то парасит. <...> Менехм (говорит, обернувшись к дому) 110 Ты ль не глупа? <...> 130 У жены стащил я этот плащ - несу к любовнице. <...> Пеникул Сверху только можно нюхать одеянье женское, А отсюда пренесносным в нос шибает запахом. <...> Менехм (Пеникулу, снимая свой плащ и оставаясь в женином) Вот, держи. <...> Не то и прикупить могу Тебе и параситу и милашечке? <...> Менехм ты, Мосха сын, из Сиракуз, Говорят, из Сицилийских родом ты, где царствовал 410 Агафокл тиран, а после Финтия, а третьим был Липарон, он Гиерону отдал перед смертью власть, Ныне Гиерон там царь. <...> Эротия Плащ, который ты мне дал, ты снес бы вышивальщику, Весь бы переделать да расшить узоры новые. <...> Служанка К тебе большая просьба от Эротии: Уж заодно и это <...>
Два_Менехма.pdf
Тит Макций Плавт. Два Менехма ---------------------------------------------------------------------------Menaechmi. Перевод с латинского А. Артюшкова. Комментарии составлены на основе работ М. Покровского Собрание сочинений в 3-х томах. Т. 3. М.: "Терра", 1997 OCR Бычков М.Н. ---------------------------------------------------------------------------{Строки, являющиеся по мнению большинства издателей позднейшей вставкой в текст Плавта, взяты в квадратные скобки или вынесены в подстрочные примечания.} СОДЕРЖАНИЕ Два близнеца родились у отца-купца В Сицилии. Один из них похищен был, А брата, что остался, нарекли тогда Менехмом, имя дав ему пропавшего. Едва он вырос - странствовать отправился, Найти надеясь брата. В Эпидамне он Его нашел; но прежде чем им встретиться, Хлебнул он горя, ведь пришельца все сочли Менехмом - тесть, жена, подружка братнина. А как все было - сами вы увидите. ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Менехм из Эпидамна | } братья-близнецы. Менехм-Сосикл из Сиракуз | Пеникул, парасит. Эротия, любовница Менехма. Матрона, жена Менехма. Килиндр, повар Эротии. Старик, отец Матроны. Мессенион, раб Менехма-Сосикла. Лекарь. Служанка Эротии. Рабы. Действие происходит в городе Эпидамне, на площади у соседних домов Менехма и Эротии. ПРОЛОГ Во-первых и сначала наилучшего
Стр.1

Облако ключевых слов *


* - вычисляется автоматически