УДК 81
ББК 1.2
Т 52
Толмачёв Н.А.
Т 52 Забавная филология, или Курьёзы языкотворчества
/ Н.А. Толмачёв. — 2-е изд., стер. — М.: Прометей,
2023. — 390 с.
Эта книга встала в ряд с немалым количеством изданий, в
заглавии которых присутствует слово «забавный», «занимательный»,
«курьёзный» и т.п. В этот ряд входят не только «Занимательная
математика», «Занимательная физика», «Занимательная
астрономия», «Занимательная библиография», но
даже и «Забавная библия». И это неудивительно — ведь смешное
есть в любой науке, в любой области человеческой деятельности.
Но больше всего смешного, забавного, курьёзного можно
найти в языкотворчестве, в лингвистике, в филологии. Комизм
вербальный, или лингвистический, то есть выраженный языковыми
средствами, лёг в основу всех комическо-юмористических
опусов, относящихся практически ко всем сферам человеческой
деятельности. Приведённые в книге курьёзы касаются лишь некоторых
аспектов грамматики и орфографии, и в основном относятся
к иным разделам филологии — таким как фразеология,
ономастика, игра слов и т.п. Больше же всего внимания уделено
практическому использованию языка во всех сферах деятельности,
в том числе ошибкам (ляпам) писателей, историков, политиков,
журналистов и прочих.
ISBN 978-5-00172-478-0
© Толмачёв Н.А., 2023
© Издательство «Прометей», 2023
Стр.2
ОГЛАВЛЕНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ ..................................... 5
ГЛАВА ПЕРВАЯ. Слово не воробей, не вырубишь топором,
или Курьёзы профессионалов .......................... 8
ГЛАВА ВТОРАЯ. Ох, уж это меткое слово,
или Фразеологические курьёзы ....................... 25
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. «Толмачи и прочая сволочь»,
или Курьёзы перевода ............................... 62
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ. Каламбур парониму не товарищ,
или Курьёзы игры слов ............................. 128
ГЛАВА ПЯТАЯ. Блеск и нищета рекламы,
или Прокладки достали ............................. 171
ПРИЛОЖЕНИЕ. Рекламные курьёзы в анекдотах ....... 187
ГЛАВА ШЕСТАЯ. Мы по фене ботаем, или Жаргон,
сленг, арго … ..................................... 198
ГЛАВА СЕДЬМАЯ. Язык мой — враг мой, или Хотели,
как лучше, а сказанули, как всегда ................... 225
ГЛАВА ВОСЬМАЯ. Сын моего отца, а мне не брат,
или Курьёзы генеалогии ............................ 285
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ. Что в имени тебе любом, или Курьёзы
ономастики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Часть первая. Об антропонимике ..................... 293
Часть вторая. О топонимике ......................... 318
Часть третья. О фалеронимике ....................... 347
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ. Зри в корень, или Курьёзы этимологии . 351
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ. От согласия к консенсусу,
или Курьёзы варваризации .......................... 358
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ. Урезать, так урезать, или Курьёзы
аббревиатуры ..................................... 374
ЗАКЛЮЧЕНИЕ .................................... 384
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ И РЕКОМЕНДУЕМОЙ
ЛИТЕРАТУРЫ ................................... 385
3
Стр.3