ББКУДК 811.133.1(075.8)
81.2Фр-923
Ф84
Авторы:
Электронные версии книг
на сайте www.prospekt.org
Учебник подготовлен преподавателями кафедры иностранных языков Московского государственного
юридического университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА).
Ногаева В. У., кандидат педагогических наук, доцент – unités VI, VII, IX;
Царева М. С., кандидат философских наук, доцент – unités I, II, VIII;
Терехова Э. Б., доцент – unités III, V;
Толстикова С. А., доцент – unités IV, X.
Рецензенты:
Кириллина Н. Ю., кандидат педагогических наук, доцент кафедры лексикологии и стилистики
французского языка факультета французского языка Московского государственного
лингвистического университета;
Бирюкова М. А., кандидат культурологии, доцент, заведующая кафедрой иностранных языков
Московского государственного юридического университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА).
Ответственный редактор кандидат педагогических наук, доцент В. У. Ногаева.
Ф84 Французский язык для юристов : учебник / отв. ред. В. У. Ногаева. —
2-е изд., доп. — Москва : Проспект, 2021. — 480 с.
Согласно новому федеральному государственному образовательному стандарту высшего
образования по направлению подготовки 40.03.01 «Юриспруденция» курс иностранного
языка преподается в рамках дисциплины «Иностранный язык в сфере юриспруденции».
Вследствие этого содержание дисциплины рассматривается в контексте профессиональной
деятельности. Данные изменения требуют профессионально ориентированного подхода
к изучению иностранного языка, чем и обусловлены цель и содержание данного учебника.
ISBN
978-5-392-36127-4
Активное владение французским языком как языком профессии и формирование способности
и готовности к межкультурному общению обусловливают коммуникативную направленность
и компетентностный подход к содержанию учебника (формирование общекультурной
и развитие и совершенствование коммуникативной компетенций).
Уникальной особенностью данного учебника является наличие сравнительных материалов
по различным аспектам правовых систем Франции и России.
Настоящий учебник предназначен для студентов, обучающихся по направлению подготовки
«Юриспруденция», квалификация (степень) «бакалавр». Может быть использован
соискателями и аспирантами при подготовке к сдаче кандидатского экзамена по французскому
языку, а также широким кругом лиц, желающих ознакомиться с французским языком
в сфере профессиональной коммуникации.
Печатается в авторской редакции.
Учебное издание
81.2Фр-923
ББКУДК 811.133.1(075.8)
Ногаева Виктория Урузмаговна, Толстикова Светлана Анатольевна,
Терехова Эльвира Борисовна, Царева Мария Сергеевна
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ЮРИСТОВ
Учебник
Печать цифровая. Печ. л. 30,0. Тираж 1000 (1-й завод 100) экз. Заказ №.
ООО «Проспект»
Подписано в печать 24.12.2021. Формат 60×90 1
111020, г. Москва, ул. Боровая, д. 7, стр. 4.
© Коллектив авторов, 2013
ISBN 978-5-392-36127-4
© Коллектив авторов, 2021, с изменениями
© ООО «Проспект», 2021
/16
Стр.2
SOMMAIRE
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие к серии ...................................................................................................3
Введение ..........................................................................................................................4
Unité I
La notion de droit. Les professions juridiques
Понятие права. Юридические профессии ....................................................6
Unité II
La naissance de la loi.
La loi fondamentale Française et Russe
Законотворческая деятельность.
Основной закон Франции и России. ............................................................ 44
Unité III
L’organisation étatique et politique de la France
et de la Fédération de Russie
Государственное и политическое
устройство Франции и России ....................................................................... 81
Unité IV
Les systemes juridiques nationaux contemporains
Национальные правовые системы современности .............................120
Unité V
Les systèmes juridiques et les branches
du droit de la France et de la Russie
Системы и отрасли права Франции и России ........................................160
Unité VI
Les systèmes judiciaires de la France
et de la Fédération de Russie
Судебные системы Франции
и Российской Федерации ...............................................................................193
Стр.477
478
Sommaire
Unité VII
L’infraction et la punition. Les organes
de l’ordre juridique
Преступление и наказание.
Органы правопорядка .....................................................................................242
Unité VIII
Les délits civils. La procédure civile
Гражданские правонарушения.
Гражданский процесс .......................................................................................288
Unité IX
L’organisation des Nations Unies. La Déclaration
universelle des droits de l’homme
Организация Объединенных Наций.
Всеобщая декларация прав человека ......................................................326
Unité X
Le droit international public. Le droit international privé
Международное публичное право.
Международное частное право ..................................................................364
Annexe. Приложение ...............................................................................................430
Vocabulaire. Словарь ................................................................................................446
Заключение ................................................................................................................476
Стр.478