Верхневолжский филологический вестник №1 2023

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

ВЕРХНЕВОЛЖСКИЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ВЕСТНИК Научный журнал Издается с 2015 года № 1 (32) – 2023 «Родное слово есть именно та духовная одежда, в которую должно облечься всякое знание, чтобы сделаться истинной собственностью человеческого сознания…» К. Д. Ушинский СОДЕРЖАНИЕ ФИЛОЛОГИЯ Русская литература Богданова О. В., Миньцзе Лю Фольклорная и религиозная символика рассказа И. Бунина «Птицы небесные» ________________________________________________________________ 8 Фатеева И. М. Анализ путевых заметок литературной экспедиции по Волге драматурга А. Н. Островского ________________________________________________________________ 20 Федотова А. А. От Луция Аннея Сенеки к Карлу Марксу: советская эпоха в «Речи о пролитом молоке» И. Бродского _____________________________________________________________ 28 Болдырева Е. М., Асафьева Е. В. Культурная символика образа ворона в русской и китайской поэзии. Часть 1 _______________________________________________________ 36 Доссэ Т. Г. Субъектно мотивированная специфика жанра стихотворных переложений псалмов __ 48 Русский язык Лагузова Е. Н., Ушакова А. П. Синтаксические фразеологизмы со словом хоть как средство выражения речевой агрессии _______________________________________________________ 56 Алексеева И. К. О проблеме синтаксической синонимии и особенностях структурносемантического анализа сложносочиненных предложений с компонентами «от этого» и «оттого» ______________________________________________________________________ 66 Сарайкин И. В. Статистический подход к описанию семантической эволюции наречных предлогов ______________________________________________________________ 75 Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика Лукин О. В. «Русская грамматика для немцев» И. А. Гейма в истории отечественного языкознания _____________________________________________________________________ 85 Исаева М. Г., Гунько Л. А. Кодовое переключение как средство художественной выразительности в произведениях Сергея Минаева ____________________________________ 95 Кравченко М. А. Рефлексивы с семантикой оценки в пространстве художественного текста ___ 103 Шарова А. А. Лингвокультурологический и гендерный анализ зооморфизмов русского и английского языков ____________________________________________________________ 112 4

Стр.4

Языки народов зарубежных стран (германские языки) Гусейнова И. А., Никитенкова К. Г. Амбисемия и гендерный фактор (на материале современной немецкой интернет-прессы) ___________________________________________ 120 Канеева А. С., Боднарук Е. В. Особенности структурной организации лексико-семантического поля «Ландшафтная архитектура» (на материале современных англоязычных текстов) _____ 129 Плоцкая Ю. В. Источники возникновения терминов-антонимов в немецком стоматологическом дискурсе ______________________________________________________ 140 Осипенко Т. А. Лексическая контекстуализация коммуникативных действий врача-онколога в устном медицинском дискурсе (на материале немецкоязычных консультативных бесед) __ 148 Языки народов зарубежных стран (романские языки) Бойчук Е. И. Лексико-грамматическая функция повтора (на материале французского языка) ___ 157 Корж В. И., Скуратов И. В. К проблеме суффиксального образования феминитивов в современном французском языке __________________________________________________ 166 Солнцева А. В. Лингвистические особенности языка электронных средств коммуникации (на материале французского и английского языков) ___________________________________ 174 Бурак М. С. Лингвистический аспект исследования духовного и земного начал в «Книге Благой Любви» Х. Руиса _________________________________________________ 183 Бутько Ю. В. Репрезентация концепта permis de conduire в текстах авторских французских песен конца XX – начала XXI века _________________________________________________ 192 ТЕОРИЯ И ИСТОРИЯ КУЛЬТУРЫ, ИСКУССТВА (ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ) Липский В. Н. Ценностно-эстетическое влияние русской культуры на европейскую художественную традицию в начале ХХ века (на материале деятельности С. Дягилева) ____ 202 Малыгина И. В., Рафиев Т. О. Неоэгалитарный тип культуры: универсальные черты и особенности скандинавского опыта ______________________________________________ 210 Ерохина Т. И. Реконструкция гражданской идентичности в современном театре: документальный спектакль «Голоса цеха» __________________________________________ 218 Черничкин Д. А. Социокультурные тренды языковой политики в Республике Казахстан ______ 226 Петрова М. В. Русский Север как культурный концепт современного медиапространства _____ 236 5

Стр.5

VERHNEVOLZHSKI PHILOLOGICAL BULLETIN Scientific journal Published since 2015 № 1 (32) – 2023 «The word of your native tongue is nothing else but the spiritual clothing to envelop any kind of knowledge for it to become a true achievement of human thought…» K. D. Ushinsky THE CONTENT PHILOLOGY Russian literature Bogdanova O. V., Mingjie Liu Folklore and religious symbolism in Bunin's story «Birds of Heaven» ____ 9 Fateeva I. M. Analyzing the travel notes on the Volga literary expedition by the playwright A. N. Ostrovsky ____________________________________________________________________ 20 Fedotova A. A. From Lucius Annaeus Seneca to Karl Marx: the soviet era in J. Brodsky's «Speech about spilled milk» ___________________________________________________________ 28 Boldyreva E. M., Asafieva E. V. Cultural symbolism of the raven image in russian and chinese poetry. Part 1 ____________________________________________________________________________ 36 Dosse T. G. Subject motivated specificity of the psalm poetic paraphrases genre ____________________ 48 Russian language Laguzova E. N., Ushakova A. P. Syntactic phrases with the word «хоть» as a means of expressing verbal aggression ___________________________________________________________________ 56 Alexeeva I. K. On syntactic synonymy and the specifics of the structural-semantic analysis of compound sentences with the components «от этого» and «оттого» ____________________________________ 66 Saraikin I. V. Statistical approach to describing the semantic evolution of adverbial prepositions _______ 75 Theoretical, applied, comparative and contrastive linguistics Lukin O. V. J. A. Heym's Russian grammar for germans in the history of russian linguistics ___________ 85 Isaeva M. G., Gunko L. A. Code-switching as a means of artistic expression in Sergey Minaev's works __ 95 Kravchenko M. A. Reflexives with evaluation semantics in the space of a literary text _______________ 103 Sharova A. A. Linguo-cultural and gender analysis of zoomorphisms in the russian and english languages _______________________________________________________________ 112 Languages of foreign countries (germanic languages) Guseinova I. A., Nikitenkova K. G. Ambisemy and gender in modern german internet media _________ 120 Kaneeva A. S., Bodnaruk E. V. Specific features of the «Landscape architecture» lexical-semantic field structure in modern english texts _________________________________________________ 129 6

Стр.6

Верхневолжский филологический вестник – 2023 – № 1 (32) Plotskaya Yu. V. Sources of antonyms in german dentistry discourse ____________________________ 140 Osipenko T. A. Lexical contextualization of an oncologist's communicative actions in oral medical discourse (doctor-patient consultations in german) ________________________________________ 148 Languages of foreign countries (romance languages) Boychuk E. I. Lexical-grammatical function of repetition in the french language ___________________ 157 Korzh V. I., Skuratov I. V. On suffixal formation of feminitives in modern french __________________ 166 Solntseva A. V. Linguistic features of the language for electronic communication in french and english _ 174 Burak M. S. Linguistic aspects of studying the spiritual and worldly principles in the «Book of Good Love» by J. Ruiz ______________________________________________________ 183 Butko Yu. V. The concept permis de conduire in the texts of french songs of the late XX – early XXI century ____________________________________________________ 192 THEORY AND HISTORY OF CULTURE AND THE ARTS (CULTUROLOGY, ART HISTORY) Lipsky V. N. Axiological-aesthetic influence of russian culture on the european artistic tradition in the early XX century (on S. Diaghilev's work) _________________________________________ 203 Malygina I. V., Rafiev T. O. Neo-egalitarian type of culture: universal features and peculiarities of scandinavian experience __________________________________________________________ 210 Erohina T. I. Civic identity reconstruction in modern theater: the documentary play «The Workers' Voices» _____________________________________________________________ 218 Chernichkin D. A. Sociocultural trends in language policy of the Republic of Kazakhstan ____________ 226 Petrova M. V. Russian North as a cultural concept of modern media space ________________________ 236 7

Стр.7