Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 595999)
Консорциум Контекстум Информационная технология сбора цифрового контента
Уважаемые СТУДЕНТЫ и СОТРУДНИКИ ВУЗов, использующие нашу ЭБС. Рекомендуем использовать новую версию сайта.

Красота по-персидски. «Собеседник влюбленных» Шараф ад-Дина Рами (1815,00 руб.)

0   0
Первый авторЧалисова
АвторыПригариной Н.И.
ИздательствоИздательский дом ВШЭ
Страниц434
ID799866
Аннотация"Трактат ""Собеседник влюбленных"" (An?sal- ?u???q ), созданный иранским филологом и поэтом XIV в. Шараф ад-Дином Рами Табризи в качестве учебного пособия для поэтов, посвящен конвенциям аллегорического описания феноменов красоты, манифестированной в человеке. Книга включает исследование, в котором прослежены этапы формирования литературной темы познания красоты в персидской поэзии и дан анализ проблематики «Собеседника влюбленных», а также полный перевод трактата, снабженный подробным поэтологическим комментарием, дополненный аннотированным указателем цитируемых поэтов и словарем иносказаний, обсуждаемых Рами. В Приложении приведен текст трактата в оригинале."
ISBN978-5-7598-2411-4
УДК821.222.1
ББК84(5)
Чалисова, Н.Ю. Красота по-персидски. «Собеседник влюбленных» Шараф ад-Дина Рами / Н.И. Пригариной; Н.Ю. Чалисова .— 2-е изд., эл. — : Издательский дом ВШЭ, 2022 .— 434 с. — ISBN 978-5-7598-2411-4 .— URL: https://rucont.ru/efd/799866 (дата обращения: 06.10.2022)

Предпросмотр (выдержки из произведения)

Красота_по-персидски._«Собеседник_влюбленных»_Шараф_ад-Дина_Рами.pdf
УДК 821.222.1 ББК 84(5) Ч-16 Orientalia et Classica III (LXXIV) Серия основана в 2001 г. С 2020 г. издается НИУ ВШЭ Главный редактор серии — И. С. Смирнов Ли Чжунжэнь (Beijing Normal Univ., China), А. Н. Мещеряков (ИКВИА НИУ ВШЭ), А. Г. Сторожук (Востфак СПбГУ), Н. В. Козлова (Государственный Эрмитаж), А. И. Иванчик (ИКВИА НИУ ВШЭ / Univ. of Bordeaux, France), В. И. Брагинский (SOAS, London), Мицуёси Нумано (Tokyo Univ., Japan), Редакционная коллегия серии: И. С. Архипов (ИКВИА НИУ ВШЭ), Н. В. Брагинская (ИКВИА НИУ ВШЭ), И. С. Смирнов, председатель (ИКВИА НИУ ВШЭ), Manfred Krebernik (Universitaet Jena, Austria), Alexander Treiger (Dalhousie University, Canada), Маргалит Финкельберг (Israel Academy of Sciences and Humanities), Л. Е. Коган (ИКВИА НИУ ВШЭ) д. ф. н., проф. М. Л. Рейснер; к.ф.н., проф. М. А. Русанов Перевод с персидского Н. Ю. Чалисовой Научный редактор выпуска — Н. И. Пригарина Рецензенты: Ч-16 Чалисова, Наталья Юрьевна. Красота по-персидски. «Собеседник влюбленных» Шараф ад-Дина Рами / Н. Ю. Чалисова ; под науч. ред. Н. И. Пригариной ; Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики» ; Институт классического Востока и античности. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 434 с. — Москва : Изд. дом Высшей школы экономики, 2022. — (Orientalia et Classica. III, вып. 74). — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный. ISBN 978-5-7598-2411-4 Трактат «Собеседник влюбленных» (Anīsal-ʻuššāq ), созданный иранским филологом и поэтом XIV в. Шараф ад-Дином Рами Табризи в качестве учебного пособия для поэтов, посвящен конвенциям аллегорического описания феноменов красоты, манифестированной в человеке. Книга включает исследование, в котором прослежены этапы формирования литературной темы познания красоты в персидской поэзии и дан анализ проблематики «Собеседника влюбленных», а также полный перевод трактата, снабженный подробным поэтологическим комментарием, дополненный аннотированным указателем цитируемых поэтов и словарем иносказаний, обсуждаемых Рами. В Приложении приведен текст трактата в оригинале. УДК 821.222.1 ББК 84(5) Электронное издание на основе печатного издания: Красота по-персидски. «Собеседник влюбленных» Шараф ад-Дина Рами / Н. Ю. Чалисова ; под науч. ред. Н. И. Пригариной ; Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики» ; Институт классического Востока и античности. — Москва : Изд. дом Высшей школы экономики, 2021. — 432 с. — (Orientalia et Classica. III, вып. 74). — ISBN 978-5-7598-2325-4. — Текст : непосредственный. В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации. ISBN 978-5-7598-2411-4 © Чалисова Н. Ю., 2022
Стр.5
Оглавление От автора ............................................. 7 Н.Ю. Чалисова. КРАСОТА ПО-ПЕРСИДСКИ Предварительные замечания ........................ 11 I. Шараф ад-Дин Рами; издания и переводы «Собеседника влюбленных» ......................... 14 II. От красоты человека к Божественной красоте: описания возлюбленных в персидской классике ....... 22 III. Причина создания трактата: загадка «Белой руки» и конвенции иносказания ........................... 77 IV. «Следы милости Бога»: явленное и скрытое, иносказание и истинный смысл в трактате Рами ....... 90 сV. Примеры-иллюстрации и стратегия оединения разрозненного в трактате Рами ........... 102 VI. Красота стихов: приемы соответствия (tanāsub) и совмещения смыслов (īhām) ....................... 110 Шараф ад-Дин Рами. СОБЕСЕДНИК ВЛЮБЛЕННЫХ Вступление ........................................ 129 Глава первая. Об описании волос (mūy) ............... 136 Глава вторая. Об описании чела (jabīn) ................ 149 Глава третья. Об описании бровей (abrū) .............. 152 Глава четвертая. Об описании глаз (čašm) ............. 160 Глава пятая. Об описании ресниц (mužagān) ........... 168 Глава шестая. Об описании лица (rūy) ................. 175 Глава седьмая. Об описании пушка (xaṭṭ) .............. 188 Глава восьмая. Об описании родинки (xāl) ............ 201 Глава девятая. Об описании губ (lab) .................. 209 Глава десятая. Об описании зубов (dandān) ............ 218 Глава одиннадцатая. Об описании рта (dahān) ......... 226 Глава двенадцатая. Об описании подбородка (zanaxdān) . 235
Стр.6
6 Оглавление Глава тринадцатая. Об описании шеи (gardan) ......... 240 Глава четырнадцатая. Об описании груди (bar) ........ 242 Глава пятнадцатая. Об описании предплечья (sā‘id) .... 246 Глава шестнадцатая. Об описании пальца (angušt) ..... 250 Глава семнадцатая. Об описании стана (qadd) ......... 254 Глава восемнадцатая. Об описании талии (miyān) ...... 263 Глава девятнадцатая. Об описании голени (sāq) ........ 267 Завершение ....................................... 269 Поэты в трактате (аннотированный указатель авторов цитат) ..................................... 289 Иносказания в трактате (совокупный словарь) ......... 302 Литература ........................................ 323 Приложение Персидский текст «Собеседника влюбленных» ......... 339 Summary ............................................. 427 Contents .............................................. 429 Сведения об авторе .................................... 431
Стр.7

Облако ключевых слов *


* - вычисляется автоматически