ШКОЛЬНАЯ
6
завтра
БИБЛИОТЕКА
сегодня
и
<…>
Речь Дэвида Алмонда (David Almond) в Италии при получении
Международной премии НОНИНО 7 мая 2022 года.
«Скеллиг» возник неожиданно и застал меня врасплох. Едва начав записывать эту повесть, я понял, что
ничего лучше прежде не писал, что это кульминация всего написанного ранее и – самое главное и удивительное
– что это книга для детей.
<…>
До «Скеллига» я мало знал о детской литературе. А ведь это целый мир. Мир, который – как и мой родной
северо-восток Англии – многие пытаются отвергнуть, маргинализировать, на который смотрят свысока.
Но это мир творчества и экспериментов. Он населен людьми, которые действительно верят, что искусство
и книги помогают сделать мир лучше, и готовы трудиться во имя этой мечты. Если вы услышите, что дети
больше не читают, что сказки им не интересны, знайте: это циничная болтовня. Не верьте ей. Дети – отзывчивые
читатели. Великие читатели. Они читают телом и душой, а не только мозгом. Они по природе своей
творцы. Взросление само по себе – творческий процесс. Каждый ребенок превращает звук в речь и песню.
Каждый ребенок превращает движение в танец. Все, что создает ребенок, отмечено печатью искусства. В основе
нашей культуры лежат тексты для детей. Если прислушаться к миру по вечерам, что мы услышим? Отовсюду
несутся нежные голоса взрослых: они говорят, поют, шепчут на всех языках. Они рассказывают своим
детям сказки. Вслушайтесь: Жили-были... Однажды давным-давно... И дети слушают. И вздыхают. И смеются.
И растут. Еще не научившись различать слова, они различают ритм повествования, мимику и жесты взрослых,
они знают, что им рассказывают сказку. Это передается из поколения в поколение с тех пор, как мы
пели друг другу в древних пещерах. Сказительство вошло в нашу плоть и кровь. В наше дыхание. Сказания
спрессовывают время, сближают поколения, оживляют прошлое. Их нежные мелодии влекут нас в будущее.
Тед Хьюз сказал, что каждый новый ребенок – это шанс природы исправить ошибки взрослых. А ошибок,
видит Бог, предостаточно. Мы, взрослые, можем отчаяться и опустить руки. Мы можем стать пресыщенными
циниками. Мы пренебрегаем чудесами мира, не удивляемся его тайнам. Но для каждого ребенка
этот мир совершенно нов. Каждый ребенок дает нам шанс увидеть мир заново. Каждый ребенок – это
возможность роста и перемен. Сам акт письма – вроде детской игры. В него вовлечены и тело, и мозг. Это
физическое действие. Человек, который пишет для юных, не вправе показушничать, хвастаться, презирать,
отвергать, упрощать и лукавить. Он, как и все писатели, стремится развлечь, доставить удовольствие, но он
хочет затронуть ум, сердце, душу своего читателя. Чтобы воображение ребенка воспарило и затанцевало.
Он не говорит ребенку: «Смотри, какой я умный, какой многоопытный». Он говорит: «Смотри, какой ты
замечательный. Попробуй, у тебя все получится».
<…>
Я понял, что моя цель – выпускать на свободу. Помогать детям стать по-настоящему самими собой,
учить их удивляться необъятности своих человеческих возможностей. Чтобы дети смотрели на мир не
узко, как им часто предлагают некоторые так называемые лидеры, чтобы дети расширили горизонты, освободились
от устаревших способов мышления и поведения, а заодно и от занудных взрослых, которые
разрушают все вокруг. Эти разрушители забыли, что были детьми. Они не сохранили в себе ребенка, или,
возможно, он таится в самом дальнем и темном закоулке их душ. И плачет.
<…>
И пусть нас вдохновляют наши дети. Будем, как они, – маленькими и отважными, будем расти вместе
с ними, становиться сильнее и прекраснее. Мы должны помочь сохранить этот мир живым.
Перевод Ольги Варшавер
2022
Стр.3
6
КОЛОНКА
4
С.С. Чугаева
Как организовать чтение
летом?
ТЕРРИТОРИЯ
ЧТЕНИЯ
8
Школьная библиотека: сегодня
и завтра
№ 6 (108) 2022
Дата выхода в свет 10.06.22
Периодичность – ежемесячно
Учредитель – ООО «Библиомир»
Издатель – ООО «Библиомир»
Журнал зарегистрирован
Федеральной службой по надзору
в сфере связи, информационных
2
Адрес редакции и издателя
(юридический и фактический):
141865, Московская область,
Дмитровский район,
п. Некрасовский,
ул. Ушакова, д. 26, к. 26.
БИБЛИОТЕКА,
В КОТОРОЙ
ИНТЕРЕСНО
12
технологий и массовых
коммуникаций (Роскомнадзор)
Свидетельство ПИ № ФС 77-52116
от 11.12.2012 г.
Главный редактор Т.Ю. Дрыжова
Редакционная коллегия:
В.Б. Антипова
В.Я. Аскарова
О.А. Дубинина
С.А. Езова
О.А. Жеравина
М.В. Ивашина
Н.Ф. Илларионова
Е.С. Квашнина
Е.Н. Ястребцева
ШКОЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА: СЕГОДНЯ И ЗАВТРА. № 6. 2022
2022
Елена Квашнина
Музей электронной
книги
БИБЛИОМИР
6
И.В. Дейнеко
Счастье пахнет книжкой.
Как организовать работу
с книжными новинками
Стр.4