УДК 81’27
ББК Ш100.621
П50
ISSN 1999-2629
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
POLITICAL LINGUISTICS
3(93)’2022
Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; ФГБОУ ВО
П50 «Урал. гос. пед. ун-т». – Екатеринбург, 2022. – Вып. 3 (93). – 163 с. –
(Цена свободная).
ISSN 1999-2629
Знак информационной продукции 16+.
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической лингвистики,
а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает пять основных разделов –
«Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация», «Язык – политика – культура», «Лингвистическая
экспертиза: язык и право» и «Зарубежный опыт». Предназначен для филологов, политологов, социологов
и всех тех, кто интересуется проблемами политической коммуникации.
УДК 81’27
ББК Ш100.621
Political Linguistics / editor-in-chief A.P. Chudinov ; Fed. St. Bud. HEI
П50 “Ural State Pedagogical University”. – Ekaterinburg, 2022. – Issue 3 (93). –
163 p. – (Free price).
ISSN 1999-2629
Information material certification category – 16+.
The journal is called upon to facilitate exchange of new information in the field of political linguistics, as well
as in the sphere of interaction between language, culture and society. It has five main sections – “Theory of Political
Linguistics”, “Political Communication”, “Language – Policy – Culture”, “Forensic Linguistic Expertise: Language
and the Law”, and “Foreign Experience”. The journal is addressed to philologists, politologists, sociologists
and all those interested in the problems of political communication.
Благодарим РНФ за материальную поддержку проекта в рамках гранта
№ 22-28-00064 «Теория и методика метафорического моделирования образа
полиции в электронных СМИ России, Украины и Белоруссии: аксиология,
эволюция, ситуационная динамика, прагматика».
We express our thanks to the Russian Science Foundation for financial support
for the project within the framework of Grant No 22-28-00064 “Theory and
Methods of the Metaphorical Modeling of the Image of Police in Electronic Media of
Russia, Ukraine and Belarus: Axiology, Evolution, Situational Dynamics and Pragmatics”.
Стр.1
Министерство просвещения Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
3(93)’2022
Научный журнал
Учредитель: ФГБОУ ВО «Уральский государственный педагогический университет»
Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере связи, информационных
технологий и массовых коммуникаций
(Роскомнадзор). Свидетельство о
регистрации ПИ № ФС77-76161 от 8.07.2019
Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных изданий
(International Standart Serial Numbering –
ISSN) с присвоением международного стандартного
номера ISSN 1999-2629 от
14.05.2008
Материалы журнала размещаются на сайтах:
journals.uspu.ru (сайт научных журналов
Уральского государственного педагогического
университета); http://politlinguistika.ru/
Включен в Объединенный каталог «Пресса
России». Подписку можно оформить
в любом почтовом отделении России.
Индекс 81955
Включен в международный каталог периодических
изданий Ulrich’s Periodicals
Directory
Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской универсальной
научной электронной библиотеки,
id = 28049
Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные
результаты диссертаций на соискание ученой
степени доктора и кандидата наук,
Решением Президиума Высшей аттестационной
комиссии Министерства науки и высшего
образования РФ
Екатеринбург 2022
Стр.2
Ministry of Education of the Russian Federation
Federal State Budgetary Higher Education Institution
“Ural State Pedagogical University”
POLITICAL
LINGUISTICS
3(93)’2022
Scientific journal
Founder: FSB HEI “Ural State Pedagogical University”
Registered by The Federal Service for Supervision
of Communications, Information Technology
and Mass Media. Registration certificate
ПИ № ФС 77-76161 of 8.07.2019.
Registered by the ISSN Center and provided
the International Standard Serial Number ISSN
1999-2629 of 14.05.2008
The materials of the journal are published on
the sites: journals.uspu.ru (the site of scientific
journals of the Ural State Pedagogical University);
http://politlinguistika.ru/
Included in the United Catalog «Russian
Press», Index 81955
Since 2010 by the decision of the Presidium of
VAK of the Ministry of Education and Science
of the Russian Federation the journal has been
included in the list of the leading peer-reviewed
scientific journals and publications in which the
main results of research in candidate and doctoral
dissertations should be published
Ekaterinburg 2022
Included in the catalog of periodicals Ulrich's
Periodicals Directory
The materials published in the journal are
regularly uploaded at the platform of the
Russian Science Citation Index (РИНЦ),
http://elibrary.ru/title_about.asp?id=28049
Стр.3
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Главный редактор: А. П. Чудинов, Уральский государственный педагогический университет,
Екатеринбург, Россия
Заместители главного редактора
Э. В. Будаев
М. Б. Ворошилова
В. Н. Базылев
Российский государственный профессионально-педагогический университет,
Нижний Тагил, Россия
Российская академия народного хозяйства и государственной службы
при Президенте Российской Федерации, Екатеринбург, Россия
Члены редакционной коллегии:
Московский государственный лингвистический университет, Москва, Россия
Ю. В. Богоявленская Уральский федеральный университет, Екатеринбург, Россия
Р. Гусман Тирадо
Е. В. Дзюба
Университет Гранады, Гранада, Испания
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
С. В. Иванова
В. И. Карасик
Ленинградский государственный университет имени А. С. Пушкина,
Санкт-Петербург, Россия
Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина, Москва,
Россия
Н. Н. Кошкарова Южно-Уральский государственный университет (национальный исследовательский
университет), Челябинск, Россия
С. Л. Кушнерук
Лю Хун
Е. А. Нахимова
Н. Б. Руженцева
О. А. Солопова
И. Иньиго-Мора
В. А. Маслова
Б. Ю. Норман
П. Серио
Л. Цонева
Ян Кэ
Челябинский государственный университет, Челябинск, Россия
Даляньский университет иностранных языков, Далянь, Китай
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
Южно-Уральский государственный университет, Челябинск, Россия
З. К. Темиргазина Павлодарский государственный педагогический университет, Павлодар,
Казахстан
Севильский университет, Испания
Витебский государственный университет имени П. М. Машерова, Витебск,
Республика Беларусь
Белорусский государственный университет, Минск, Республика Беларусь
Лозаннский университет, Швейцария
Велико-Тырновский государственный университет Св. Кирилла и Мефодия,
Болгария
Гуандунский государственный университет иностранных языков и внешних
связей, Китай
Технический редактор: Д. О. Морозов
Заведующий отделом перевода: С. М. Поляков
ISSN 1999-2629
4
© ФГБОУ ВО «Уральский государственный
педагогический университет», 2022
© Политическая лингвистика, 2022
Стр.4
EDITORIAL BOARD
Editor-in-Chief: A. P. Chudinov, Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
Deputy Editors-in-Chief
E. V. Budaev
M. B. Voroshilova
V. N. Bazylev
Russian State Vocational Pedagogical University, Nizhniy Tagil, Russia
Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration,
Ekaterinburg, Russia
Editorial Board:
Moscow State Linguistic University, Moscow, Russia
Y. V. Bogoyavlenskaya Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia
R. Guzman Tirado
E. V. Dzyuba
S. V. Ivanova
University of Granada, Spain
Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
Leningrad State University named after Alexander Pushkin, St. Petersburg,
Russia
V. I. Karasik
N. N. Koshkarova
S. L. Kushneruk
Liu Hong
E. A. Nakhimova
N. B. Ruzhentseva
O. A. Solopova
Z. K. Temirgazina
I. Iñigo-Mora
V. A. Maslova
B. Yu. Norman
P. Seriot
L. Tsoneva
Yang Ke
Pushkin State Russian Language Institute, Moscow, Russia
South Ural State University (National Research University), Chelyabinsk,
Russia
Chelyabinsk State University, Chelyabinsk, Russia
Dalian University of Foreign Studies, Dalian, China
Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
South Ural State University, Chelyabinsk, Russia
Pavlodar State Pedagogical University, Pavlodar, Kazakhstan
University of Seville, Spain
Vitebsk State University named after P. M. Masherov, Vitebsk, Republic of
Belarus
Belarusian State University, Minsk, Republic of Belarus
University of Lausanne, Switzerland
St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Turnovo, Bulgaria
Guangdong University of Foreign Studies, China
Technical editor: D. O. Morozov
Head of Translations Department: S. M. Polyakov
ISSN 1999-2629
© FSB HEI “Ural State
Pedagogical University”, 2022
© Political Linguistics, 2022
5
Стр.5
Политическая лингвистика. 2022. № 3 (93)
СОДЕРЖАНИЕ
Редакционные принципы журнала «Политическая лингвистика» ............................................................ 10
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Руженцева Н. Б.
Точка зрения в публицистическом дискурсе:
речевое представление и аксиологическое содержание ....................... 12
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Девятияров Д. В.
Игнатенко А. В.
Дорофеева Е. А.
Мищенко А. Н.
Нахимова Е. А.
Сегал Н. А.
Репрезентация сетевого фрейма
“Hostile encounter” / «Враждебное столкновение»
в англоязычных интернет-комментариях ................................................ 20
Политические метафоры в контексте стереотипизации
и когнитивных искажений .......................................................................... 27
Языковой портрет полицейского
(по материалам кинофильмов ХХ—ХХI вв.) ............................................ 39
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Горшунова А. С.
Кожевникова Е. И.
Плахотная Ю. И.
Фарукшин М. Х.
Хоменко А. Ю.
Феномен «русскость» в мультимодальном аспекте
(на материале короткометражного фильма
«Russian Cyberpunk Farm // Русская кибердеревня») ............................. 49
Репрезентация региональной языковой политики
в законодательном тексте
(на примере федеральной земли Бранденбург) ..................................... 60
«Кризис демократии» в англоязычном
политическом медиадискурсе .................................................................. 73
Конфликтогенные факторы в языковой политике
Российской Федерации ............................................................................. 82
Лингвистическое моделирование как основа для создания
полуавтоматического атрибуционного алгоритма .................................. 90
РАЗДЕЛ 4. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА: ЯЗЫК И ПРАВО
Хмара Р. Ю.
«Джихад меча». Традиционные
и экстремистские интерпретации: лингвистический аспект
(по материалам аудиозаписей
канала «Путеводитель в исламское государство»,
запрещенного на территории Российской Федерации) ........................ 101
РАЗДЕЛ 5. ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ
Ли Минхуэй
Лю Хун
Махракова А. В.
Исследование перевода политического дискурса
в Китае (2012—2021 гг.): визуализация
на основе программы CiteSpace ............................................................ 108
Репрезентация образа Японии
в средствах массовой информации США:
история изучения вопроса ...................................................................... 120
6
Стр.6
Политическая лингвистика. 2022. № 3 (93)
Сунь Цюхуа
Ли Цзявэй
Цзюй Чуанья
Му Юйси
Янь Цюцзюй
Лю Лифэнь
Цзяо Минь
Конструирование и интерпретация
политических метафор в Резолюции ЦК КПК
по основным достижениям и историческому опыту
столетней борьбы партии ....................................................................... 131
Репрезентация медиаимиджа Китая
в ведущем новостном дискурсе Республики Казахстан ....................... 142
Мультимодальные метафоры ядерных ценностей
китайского социализма в языковом ландшафте ................................... 152
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика» ................................ 160
7
Стр.7
Political Linguistics. 2022. No 3 (93)
CONTENTS
Editorial Principles of the Journal “Political Linguistics” ................................................................................ 10
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Ruzhentseva N. B.
Point of View in Publicistic Discourse:
Linguistic Representation and Axiological Content ..................................... 12
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Devyatiyarov D. V.
Ignatenko A. V.
Dorofeeva E. A.
Mishchenko A. N.
Nakhimova E. A.
Segal N. А.
Representation of the Network Frame “Hostile Encounter”
in English Internet Comments ..................................................................... 20
Political Metaphors in the Context
of Stereotyping and Cognitive Distortions ................................................... 27
Linguistic Representation of a Policeman
(Based on the Materials of the 20th –21st Centuries) ................................... 39
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Gorshunova A. S.
Kozhevnikova E. I.
Plakhotnaya Yu. I.
Farukshin M. Kh.
Khomenko A. Yu.
The Phenomenon of Russianness in Multimodal Perspective
(a Case Study of the Short Film
Russian Cyberpunk Farm // Russkaya kiberderevnya) ............................... 49
Representation of Regional Language Policy
in the Legislative Text
(On the Example of the Federal State of Brandenburg) .............................. 60
“Crisis of Democracy” in the English-Language Political
Media Discourse ......................................................................................... 73
Conflict-Generating Factors in the Language Policy
of the Russian Federation ........................................................................... 82
Linguistic Modeling as a Basis
for Creating Half-Automatic Authorship
Attribution Algorithm .................................................................................... 90
PART 4. LINGUISTIC EXPERTISE: LANGUAGE AND LAW
Khmara R. Yu.
Jihad of the Sword. Traditional and Extremist Interpretations:
The Linguistic Aspect
(Based on Audio Recordings
of the Guide to the Islamic State Channel,
Banned on the Territory of the Russian Federation) ................................. 101
PART 5. FOREIGN EXPERIENCE
Li Minghui
Liu Hong
Makhrakova A. V.
A Study of Political Discourse Translation
in China (2012-2021): Visualization
via the CiteSpace Program ....................................................................... 108
Representation of Japan in US Media:
an Overview of Research .......................................................................... 120
8
Стр.8
Political Linguistics. 2022. No 3 (93)
Sun Qiuhua
Li Jiawei
Construction and Interpretation
of Political Metaphors in the “Resolution
of the Central Committee of the Communist Party
of China on the Major Achievements
and Historical Experience
of the Party’s Hundred Years of Struggle” ................................................. 131
Ju Chuanya
My Yuxi
Yan Qiuju
Liu Lifen
Jiao Min
The Representation of China’s Media Image
in the Mainstream News Discourse
of the Republic of Kazakhstan................................................................... 142
Multimodal Metaphors of the Core Values
of Chinese Socialism in Linguistic Landscapes ......................................... 152
Manuscripts Requirements ................................................................................................................................... 160
9
Стр.9