И.Е. Адельгейм, М.М. Валенцова (заместитель главного редактора), М. Гардзанити (Италия),
А.А. Гиппиус, Н.С. Гусев, М. Зеленка (Чехия), В.И. Косик, М.В. Лескинен, Л.В. Луховицкий,
Г.Ф. Матвеев, Л. Матейко (Словакия), В.В. Мочалова, К.В. Никифоров,
В. Павлович (Сербия), В.Я. Петрухин, Р. Прешленова (Болгария), М.А. Робинсон, М.Н. Саенко,
А.С. Стыкалин, Б.Н. Флоря, О.В. Хаванова.
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
И.А. Седакова (главный редактор),
А.С. Стыкалин (отв. секретарь)
Отделы: И.Е. Адельгейм (зав. отделом литературоведения),
Е.В. Байдалова, И.И. Баринов, О.В. Белова (зав. отделом культурологии),
М.М. Валенцова (зав. отделом лингвистики), Е.Б. Лопатина,
А.С. Стыкалин (зав. отделом истории).
Заведующая редакцией Г.А. Михеева
Сотрудники редакции: Л.А. Авакова, Е.В. Пономарева, И.Ю. Веслова
Адрес редакции: 119991, Москва, Ленинский пр-т, 32а
Телефон 8-495-938-01-20
Е-mail: zhurslav@mail.ru
Рукописи принимаются в электронном виде объемом: статьи не более 40 тыс. знаков, сообщения – до
30 тыс., рецензии – до 20 тыс. знаков. Статьи и сообщения должны сопровождаться краткой аннотацией
(не менее 100 слов) и ключевыми словами (5–7 слов) на русском и английском языках.
Подать заявку на публикацию статьи, а также ознакомиться с содержанием журнала можно по адресу:
https://ras.jes.su/slav
Научный аппарат должен быть оформлен в соответствии с правилами, принятыми в журнале. Правила
оформления см. на сайте: https://inslav.ru/page/pravila-publikacii-v-zhurnaleslavyanovedenie-information-authors.
Авторы должны предоставить сведения о степени, должности,
месте работы; адрес электронной почты и контактный телефон.
© Российская академия наук, 2022
© Составление. Редколлегия журнала
«Славяноведение», 2022
Стр.3
«Славяноведение», № 2, 2022 г.
Содержание
СТАТЬИ
Флоря Б. Н. (Москва). К характеристике отношений между Москвой и Левобережным гетманством
в начале 70-х годов XVII века («остерегательства» гетмана Ивана Самойловича).......
Петрухин В. Я. (Москва). Классика филологии в свете историографии начальной Руси:
В связи с выходом книги: А. Стендер-Петерсен «Варангика: историко-филологические
изыскания ..................................................................................................................................
Кочегаров К. А. (Москва). Русское правительство, смоленский митрополит Симеон и посвящение
в духовный сан кандидатов из Великого княжества Литовского в Смоленске
в 1687– 1690 годах ......................................................................................................................
Калугин В. В. (Москва). Языковая редакция Толковых Пророчеств и «простота» книжного языка
в русской литературе XVI века .............................................................................................
Алексеевич А. В. (Минск). Богемизмы в старобелорусских переводах «Песни песней»...............
СООБЩЕНИЯ
Боровков Д. А. (Москва). Завещание Ярослава I в трудах русских историков XVIII –1-й трети
XIX века .....................................................................................................................................
Таранец С. В. (Киев). Украинская советская историография и источники по этнографии, фольклору
и диалектологии старообрядчества ................................................................................
ИЗ ИСТОРИИ СЛАВИСТИКИ
Соколова Л. В. (Санкт-Петербург). К истории издания книги В. Н. Перетца «Слово о полку
Игоревiм – пам’ятка феодальної України-Руси XII вiку» .......................................................
ПУБЛИКАЦИИ
Иеромонах Далмат (Юдин). (Сергиев Посад). Доклад академика М.Н Сперанского «Ярославский
сборник молитв XIII века» ...............................................................................................
IN MEMORIAM
Боровков Д. А. (Москва). К 100-летию Сигурда Оттовича Шмидта ..............................................
Тер-Аванесова А.В. (Москва). Творческий путь Людмилы Эдуардовны Калнынь ......................
РЕЦЕНЗИИ
Белова О. В. Monika Łaszkiewicz. Stereotypy etniczne w polskiej kulturze ludowej ...........................
НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ
Копченова И. В. Международная конференция «Маргиналы и профессионалы в славянской
и еврейской культурной традиции»..........................................................................................
ЮБИЛЕИ
К юбилею Игоря Ивановича Калиганова .....................................................................................
К юбилею Георгия Павловича Мельникова .................................................................................
161
164
151
140
143
115
100
Пахомова Л. Ю. (Москва). Изучение истории Венгрии вне рамок хунгарологии: к итогам одной
конференции ......................................................................................................................
67
75
86
5
14
27
39
54
157
Стр.4
V. Pavlović (Serbia), V.J. Petrukhin, R. Preshlenova (Bulgaria), M.A. Robinson, M.N. Saenko,
A.S. Stykalin, B.N. Florya, O.V. Khavanova.
I.E. Adelgeim, M.M. Valentsova (assistant editor-in-chief), M. Gardzaniti (Italy),
A.A. Gippius, N.S. Gusev, M. Zelenka (Czech Republic), V.I. Kosik, M.V. Leskinen,
L.V. Lukhovitski, G.F. Matveev, L. Matejko (Slovakia), V.V. Mochalova, K.V. Nikiforov,
THE EDITORIAL BOARD:
I.A. Sedakova (еditor-in-chief),
A.S. Stykalin (executive secretary)
O.V. Belova (Cultural studies); M.M. Valentsova (Linguistics);
I.I. Barinov, E.B. Lopatina, A.S. Stykalin (History).
Departments: I.E. Adelgeim, E.V. Baidalova (Literature);
Head of the Editorial office: G.A. Mikheeva
Copy Editors: L.A. Avakova, E.V. Ponomareva, I.J. Veslova
Address: 119991, Moscow, Leninsky Prospect, build. 32-А
Phone: +7 (495) 938-01-20
Е-mail: zhurslav@mail.ru
Стр.5
Slavic Studies, № 2, 2022
Contents
ARTICLES
Florya B. N. (Moscow). On the characterization of relations between Moscow and the Left-Bank Hetmanate
in the early 70s of the 17th century (Hetman Ivan Samoylovich’s «warnings») ...................
Kochegarov K. A. (Moscow). The Russian government, Simeon, metropolitan of Smolensk and ordination
of priests and deacons from the Grand Duchy of Lithuania in Smolensk in 1687–1690 .........
Kalugin V. V. (Moscow). A 16th Century Russian Revision of the Catenae on the Prophets and the
«Simplicity» of the Russian Literary Language ..............................................................................
Aleksiayevich H. V. (Minsk). Bohemisms in the Old Belarusian translations of the «Song of Songs» ....
ESSAYS
Borovkov D. A. (Moscow). The Testament of Yaroslav I in the works of Russian historians of the 18th –
the first third of the 19th centuries.................................................................................................
Pakhomova L.Yu. (Moscow). Studying the History of Hungary Beyond Hungarology: On the Results
of a Conference ...........................................................................................................................
FROM THE HISTORY OF SLAVIC STUDIES
Sokolova L. V. (Saint Petersburg). On the history of the publication of the book by V. N. Peretz «The
tale of Igor’s campaign ‒ a monument of feudal Ukraine-Russia of the XII century» ....................
PUBLICATIONS
Hieromonk Dalmat (Yudin) (Sergiev Posad). Report of Academician M. N. Speransky «Yaroslavl
Miscellany of Prayers of the 13th Century» ...................................................................................
IM MEMORIAM
Borovkov D. A. (Moscow). To th centenary of Sigurd O. Schmidt .......................................................
Ter-Avanesova A.V. (Moscow). Academic profile of a scholar: Lyudmila Eduardovna Kalnyn’ ...........
REVIEWS
Belova O. V. Monika Łaszkiewicz. Stereotypy etniczne w polskiej kulturze ludowej ............................
SCHOLARLY LIFE
Kopchenova I. V. International Conference «Marginals and Professionals in the Slavic and Jewish
Cultural Traditions» .....................................................................................................................
JUBILEES
On the jubilee of Igor’ I. Kaliganov ...................................................................................................
On the jubilee of Georgiy P. Melnikov ..............................................................................................
161
164
151
140
143
115
100
Taranets S. V. (Kyiev). Ukrainian Soviet historiography and the sources on ethnography, folklore and
dialectology of the Old Believers ..................................................................................................
67
75
86
Petrukhin V.Ia. (Moscow). Classics of philology in the light of historiography of initial Rus’: In connection
with the publication of the book by А. Stender-Petersen. Varangika: historical and philological
research ............................................................................................................................
5
14
27
39
54
157
Стр.6