МОСКВА,
ИЮЛЬ—
АВГУСТ
Журнал основан в январе 1967 года
Выходит 6 раз в год
Стр.3
Русская речь
Russian Speech
№ 04 | 2022
Главный редактор:
А. Д. Шмелев
д. ф. н., проф., член-корр. РАН, Московский педагогический государственный университет;
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Зам. главного редактора:
М. Л. Каленчук
Е. Я. Шмелева
Редколлегия:
Е. Л. Березович
А. А. Гиппиус
М. Горэм
В. В. Дементьев
Е. Е. Дмитриева
А. Ф. Журавлев
А. А. Кибрик
Ю. А. Клейнер
Д. М. Магомедова
В. И. Новиков
М. А. Осадчий
М. С. Полинская
Е. Ю. Протасова
Х. Пфандль
д. ф. н., член-корр. РАО, проф., Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
к. ф. н., Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
д. ф. н., член-корр. РАН, проф., Уральский федеральный университет
д. ф. н., академик РАН, проф., Национальный исследовательский университет
«Высшая школа экономики»; Институт славяноведения РАН
PhD, проф., Флоридский университет, США
д. ф. н., проф., Саратовский национальный исследовательский государственный университет
им. Н. Г. Чернышевского
д. ф. н., член-корр. РАН, проф., Институт мировой литературы им. А. М. Горького РАН
д. ф. н., проф., Институт славяноведения РАН; Московский государственный университет
им. М. В. Ломоносова
д. ф. н., проф., Институт языкознания РАН; Московский государственный университет
им. М. В. Ломоносова
д. ф. н., проф., Санкт-Петербургский государственный университет
А. М. Красовицкий PhD, Оксфордский университет, Великобритания
М. А. Кронгауз
д. ф. н., проф., Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
д. ф. н., проф., Российский государственный гуманитарный университет
д. ф. н., проф., Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
д. ф. н., проф., Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина
PhD, проф., Мэрилендский университет, США
PhD, проф., Хельсинкский университет, Финляндия
Dr. phil., проф., Грацский университет, Австрия
Л. Рязанова-Кларк PhD, проф., Эдинбургский университет, Великобритания
А. А. Соколянский
Зав. редакцией:
Зав. отделами:
А. В. Занадворова, М. А. Пузина
Статьи отбираются редколлегией
журнала на основе анонимного
независимого рецензирования.
Журнал индексируется в: Российский
индекс научного цитирования (РИНЦ).
Адрес редакции: 119019, Москва,
ул. Волхонка, 18/2, Институт русского
языка им. В. В. Виноградова РАН,
редакция журнала «Русская речь»
Телефон: +7 495 637-27-35
E-mail: rus-rech@mail.ru
Сайт: http://russkayarech.ru/
ISSN 0131-6117
© Институт русского языка
им. В. В. Виноградова РАН
© Государственный институт
русского языка им. А. С. Пушкина
© Российская академия наук
© Составление. Редколлегия журнала
«Русская речь», 2022
д. ф. н., проф., Северо-Восточный государственный университет
О. В. Антонова
Стр.4
MOSCOW,
JULY–
AUGUST
Founded in January 1967
6 issues per year
Стр.5
Russian Speech
No. 04 | 2022
Editor-in-chief:
Alexei D. Shmelev
Assistant editors:
Maria L. Kalenchuk
Еlena Ya. Shmeleva
Editorial board:
Еlena L. Berezovich
Vadim V. Dementyev
Evgeniya E. Dmitrieva
Alexei А. Gippius
Michael Gorham
Andrey A. Kibrik
Yury A. Kleiner
Moscow State University of Education; Vinogradov Russian Language Institute
of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia
Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia
Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia
Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia
Saratov State University, Saratov, Russia
M. A. Gorky Institute of World Literature (RAS), Moscow, Russia
National Research University Higher School of Economics; Institute of Slavic Studies (RAS),
Moscow, Russia
University of Florida, Gainesville, USA
Institute of Linguistics (RAS), Moscow, Russia; Lomonosov Moscow State University,
Moscow, Russia
St. Petersburg State University, St. Petersburg, Russia
Alexander M. Krasovitsky University of Oxford, UK
Мaxim А. Kronhaus
Dina M. Magomedova
Vladimir I. Novikov
Mikhail А. Osadchiy
Heinrich Pfandl
Maria Polinsky
Ekaterina Y. Protassova
National Research University Higher School of Economics, Moscow, Russia
Russian State University for the Humanities, Moscow, Russia
Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia
Pushkin State Russian Language Institute, Moscow, Russia
University of Graz, Austria
University of Maryland, College Park, USA
University of Helsinki, Finland
Larissa Ryazanova-Clarke University of Edinburgh, UK
Alexander A. Sokolyansky North-Eastern State University, Magadan, Russia
Anatoly F. Zhuravlev
Managing editor:
Editorial staff:
Оlga V. Antonova
Аnna V. Zanadvorova, Maria А. Puzina
Articles are selected by the editorial board on the basis of blind
peer review process.
Abstracting / Indexing: Rossiiskii indeks nauchnogo tsitirovaniya
(RINTs).
Address: «Russkaya rech’», editorial offi ce, Vinogradov Russian
Language Institute (RAS), Volkhonka street, 18/2, Moscow,
119019, Russia
Telephone: +7 495 637-27-35
E-mail: rus-rech@mail.ru
Website: http://russkayarech.ru/
ISSN 0131-6117
Institute of Slavic Studies (RAS); Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia
Стр.6
Русская речь • № 04 | 2022
Russian Speech No. 04 | 2022
Contents
Содержание
Содержание
Проблемы современного русского языка
7 ............. А. С. Кулева. Вариативность названий растений
в толковых словарях современного русского языка
25 ........... Е. М. Мельникова. О глаголе вакцинировать в современной речи
37 ........... М. П. Селиванов. Из истории изучения произношения
заимствованных слов в отечественной лингвистике
Из истории русского языка
48 ........... И. С. Добровольский. Комментарий к «Грамматике» Алипия
(Гамановича): § 1. Церковнославянская азбука,
§ 2. Употребление и произношение букв
Язык художественной литературы
63 ........... И. А. Киселева, К. А. Поташова, А. С. Ермакова. Смысловая наполненность
понятия «история» в художественном мире М. Ю. Лермонтова
75 ........... Н. А. Николина, З. Ю. Петрова. Функционирование предметных метафор
и сравнений в текстах современной русской прозы
87 ........... Л. А. Трахтенберг. «Как часто, пестрою толпою окружен...»:
Жуковский — Батюшков — Веневитинов — Лермонтов
100 ......... Н. А. Шапиро. Об одном стихотворении Яна Сатуновского
Книжные новинки
107 ......... О. В. Никитин. «Современная социолингвистика развивается бурно...»
(о новой книге Л. П. Крысина)
118 ......... Н. В. Патроева. Словарь собственных имен в русских загадках,
пословицах, поговорках и идиомах (о новой книге М. Л. Ковшовой)
Стр.7
Русская речь • № 04 | 2022
Russian Speech No. 04 | 2022
Contents
Содержание
Contents
Issues of Modern Russian Language
7 ............. Anna S. Kuleva. Plant Names Variability in Explanatory Dictionaries
of Modern Russian Language
25 ........... Ekaterina M. Melnikova. On the Verb Vaccinate in Modern Speech
37 ........... Mikhail P. Selivanov. The Excerpts of the Study of Loanwords Pronunciation
in Russian Linguistics
From the History of the Russian Language
48 ........... Ivan S. Dobrovol’skii. Commentary on the “Grammar” by Alypy (Gamanovich):
§ 1. The Slavonic Alphabet, § 2. The Use and Pronunciation
of the Letters
The Language of Fiction
63 ........... Irina A. Kiseleva, Ksenia A. Potashova, Alyona S. Ermakova. Semantic Fullness
of the Concept “History” in the Artistic World of M. Yu. Lermontov
75 ........... Natalya A. Nikolina, Zoya Yu. Petrova. Functioning of Artifact Metaphors
and Similes in the Texts of Modern Russian Prose
87 ........... Lev A. Trakhtenberg. “How Often, Surrounded by the Motley Crowd...”:
Zhukovsky — Batyushkov — Venevitinov — Lermontov
100 ......... Nadezhda A. Shapiro. On a Poem by Jan Satunovsky
Book News
107 ......... Oleg V. Nikitin. “Modern Sociolinguistics is Developing Rapidly...”
(on L. P. Krysin's New Book)
118 ......... Natalia V. Patroeva. Book Review: Dictionary of Proper Names
in Russian Riddles, Proverbs, Sayings and Idioms
(on a New Book of M. L. Kovshova)
Стр.8