2
2018.04.001
ББК 81
С 69
Центр гуманитарных научно-информационных
исследований
Отдел языкознания
Редакционная коллегия серии «Языкознание»:
В.З. Демьянков – д-р филол. наук, главный редактор,
Э.Б. Яковлева – д-р филол. наук, заместитель главного
редактора, Л.Р. Комалова – д-р филол. наук, ответственный
секретарь, В.М. Алпатов – д-р филол. наук,
Н.С. Бабенко – канд. филол. наук, В.Н. Желязкова – д-р
филологии, Е.А. Казак – канд. филол. наук, И.В. Кангро –
д-р филологии, В.Г. Кузнецов – д-р филол. наук,
Е.М. Миронеско-Белова – д-р филологии, А.В. Нагорная –
д-р филол. наук, Е.О. Опарина – канд. филол. наук,
В.А. Пищальникова – д-р филол. наук, В.А. Плунгян – д-р
филол. наук, Р.К. Потапова – д-р филол. наук,
В.В. Потапов – д-р филол. наук, М.Б. Раренко – канд.
филол. наук, С.А. Ромашко – канд. филол. наук,
К.Я. Сигал – д-р филол. наук, Н.Н. Трошина – канд. филол.
наук
Социальные и гуманитарные науки. ОтечестС
69
венная и зарубежная литература. Сер. 6, Языкознание:
РЖ / РАН. ИНИОН. Центр гуманит. науч.-информ. исслед.
Отд. языкознания. – М., 2018. – № 4. – 252 с.
В журнале представлены новые отечественные и зарубежные
исследования, посвященные проблемам общего и сравнительно-исторического
языкознания, теоретическим проблемам лингвистики,
работы по фонетике и фонологии, морфологии и синтаксису,
лексикологии и стилистике, по прикладному языкознанию, психолингвистике
и социолингвистике.
ББК 81
ISSN 2219-8776
© ИНИОН РАН, 2018
Стр.2
2018.04.001
3
СОДЕРЖАНИЕ
ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОЕ
СОСТОЯНИЕ ЯЗЫКОЗНАНИЯ
2018.04.001. Чертов Л.Ф. Предыстория и история семиотики ......... 7
ИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕ
2018.04.002. Аникин Д.В. Персонификация событийного процесса
истории: Текст личности в «Повести временны́ х лет» ....18
2018.04.003. Ганина Н. «Невесты Христовы»: Легенды и трактаты
из Страсбургского монастыря Св. Магдалины: Тексты
и исследования ................................................................................ 27
ОБЩЕЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ
Теоретические проблемы и отдельные методы
2018.04.004. Норма и вариативность в языке и речи: Сб. науч.
трудов ............................................................................................... 32
2018.04.005. Евсеев В. Неиконическая хронология: Временнáя
семантика и временнáя референция в немецком, английском
и русском языках ............................................................................. 40
Психолингвистика
2018.04.006. С.С. Сергеев, Л.Р. Комалова. Ассоциативный
эксперимент как инструмент исследования языкового
сознания. (Обзор) ............................................................................ 44
2018.04.007. Н.Н. Трошина. Школа А.И. Новикова: Публикации
по проблеме понимания и восприятия текста. (Обзор) ...... 49
Стр.3
4
2018.04.001
Социолингвистика
2018.04.008. Н.Н. Трошина. Этническая идентичность сквозь
призму языка. (Обзор) .................................................................... 59
2018.04.010. Э.Б. Яковлева. Языковая политика: Актуальные
проблемы и вызовы современности. (Обзор) .............................. 69
2018.04.011. Аммон У. Немецкий язык как иностранный вне
территорий немецкого как официального государственного
языка ................................................................................................. 83
Прикладное языкознание. Перевод, переводоведение
2018.04.012. М.Б. Раренко. Вопросы нормы перевода. (Обзор) .... 87
2018.04.013. Е.О. Опарина. Вопросы теории перевода. (Обзор) ... 99
2018.04.014. А.Б. Бушев. Индустриализация и технологизация
перевода. (Обзор) .......................................................................... 108
Коммуникация. Дискурс. Речевые жанры
2018.04.015. Комалова Л.Р. Агрессогенный дискурс: Типология
мультилингвальной вербализации агрессии ............................. 120
2018.04.016. Чекунова М.А. Власть и общество: Специфика
современного сетевого медиадиалога: (Дискурс, контент,
речь) ................................................................................................ 127
2018.04.017. А.Б. Бушев. Языковая личность и эффективная
коммуникация в современном поликультурном мире.
(Обзор) ........................................................................................... 137
2018.04.018. С.Н. Исаева. Невербальные знаки в процессе коммуникации.
(Обзор) ...................................................................... 149
Лингвокультурология
2018.04.019. Забродина Г.Д. Модель первотектонального языка
коммуникации: От символа к эстетическому образу ............... 154
2018.04.020. А.Б. Бушев. Исследование русско-китайского языкового
и культурного взаимодействия. (Обзор) ....................... 160
2018.04.009. Э.Б. Яковлева. Этнокультурные и этноязыковые
проблемы современности. (Обзор) ...................................................
Стр.4
2018.04.001
5
УРОВНИ ЯЗЫКА
Грамматика. Морфология
2018.04.021. Грамматические категории германских языков в
антропоцентрической перспективе: Кол. монография ............174
Лексикология. Лексикография. Фразеология. Ономастика.
Стилистика
2018.04.022. Ходжагельдыев Б.Д., Шурупова О.С. Русский с
английским привкусом: Развитие русского языка в эпоху
глобализации .................................................................................181
2018.04.023. Н.Н. Трошина. Исследования по лингвистической
поэтике. (Обзор) ............................................................................189
2018.04.024. А.А. Громорушкина. Языковые средства репрезентации
дихотомии «человек – животные» в английском
языке. (Обзор) ................................................................................193
ДИАЛЕКТОЛОГИЯ
2018.04.025. Кошарная С.А., Плотникова Л.И. Диалектизмы и
регионимы в речи жителей Белгородчины конца XX –
начала XXI в. .................................................................................200
LINGUA-RETRO
2018.04.027. Мехтильда Магдебургская: Струящийся свет божества:
Перевод и исследования ................................................214
ТРУДЫ ОТДЕЛА ЯЗЫКОЗНАНИЯ ИНИОН РАН (2015–2018)
2018.04.028. Раренко М.Б. Биография: Эволюция и гибридизация
жанра ....................................................................................220
2018.04.029. Яковлева Э.Б. Речевые хезитации: Формальный и
функциональный аспекты ............................................................222
2018.04.026. Народная речь Вологодского края: Опыт мужского
речевого портрета .................................................................206
Стр.5
6
2018.04.001
2018.04.030. Человек: Образ и сущность. Гуманитарные
аспекты. № 1–2 (32–33) ................................................................ 227
2018.04.031. Человек: Образ и сущность. Гуманитарные
аспекты. № 3 (34) .......................................................................... 229
2018.04.032. Информационная структура текста ........................... 235
2018.04.033. Язык и мода .................................................................. 236
2018.04.034. Языковая ситуация в Европе начала XXI века ........ 238
2018.04.035. Языковой образ в коммуникации .............................. 240
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ И ЗАГЛАВИЙ
РАБОТ, ОПИСАННЫХ НЕ НА АВТОРА ................................. 243
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ.......................................................... 245
Стр.6