Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 558305)
Консорциум Контекстум Информационная технология сбора цифрового контента
Уважаемые СТУДЕНТЫ и СОТРУДНИКИ ВУЗов, использующие нашу ЭБС. Рекомендуем использовать новую версию сайта.

Лингвистика и перевод: сб. науч. статей. Вып. 7 (290,00 руб.)

0   0
АвторыНетунаева Ирина Михайловна, Поликарпов Александр Михайлович
ИздательствоСеверный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова
Страниц315
ID742588
АннотацияВ сборнике представлены материалы международного научно-практического семинара «Экология городской языковой среды» (20 марта 2017 г.), регионального научно-исследовательского семинара «Чужой среди своих. Свой среди чужих? Жизненная и творческая судьба русской эмиграции в Германии в 30–40-е годы XX в.» (27 октября 2017 г.) и межрегионального научного семинара «Сетевое сотрудничество в сфере прикладной лингвистики и филологических исследований» (5–6 марта 2018 г.), организованных и проведенных кафедрой перевода и прикладной лингвистики и НОЦ «Интегративное переводоведение приарктического пространства» САФУ. Материалы сборника могут быть использованы при подготовке лекций и семинарских занятий по теории перевода и теоретическим курсам германских и романских языков, а также при написании курсовых и дипломных работ.
ISBN978-5-261-01348-8
Лингвистика и перевод: сб. науч. статей. Вып. 7 [Электронный ресурс] / ред.: И.М. Нетунаева, ред.: А.М. Поликарпов .— Архангельск : Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова, 2018 .— 315 с. — ISBN 978-5-261-01348-8 .— Режим доступа: https://rucont.ru/efd/742588

Предпросмотр (выдержки из произведения)

Лингвистика_и_перевод_сб._науч._статей._Вып._7.pdf
Стр.1
Стр.2
Стр.3
Стр.4
Стр.5
Стр.6
Стр.7
Стр.8
Стр.9
Стр.10
Стр.311
Стр.312
Стр.313
Стр.314
Лингвистика_и_перевод_сб._науч._статей._Вып._7.pdf
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова» «Интегративное переводоведение приарктического пространства» Кафедра перевода и прикладной лингвистики Научно-образовательный центр Лингвистика и перевод Сборник научных статей Выпуск 7 Архангельск САФУ 2018
Стр.1
УДК 81(05) ББК 81.2я5 Л59 Составители: И.М. Нетунаева, А.М. Поликарпов Редакционная коллегия: иностранных языков Ярославского государственного педагогического университета имени К.Д. Ушинского О.С. Егорова, доктор филол. наук, профессор, заведующий кафедрой А.М. Поликарпов (отв. ред.), Г. Цитен (Gabriele Ziethen) Рецензент А.С. Епимахова, И.М. Нетунаева (отв. ред.), Лингвистика и перевод: сб. науч. статей / отв. ред. И.М. НетуЛ59 наева, А.М. Поликарпов; Сев. (Арктич.) федер. ун-т им. М.В. Ломоносова. – Архангельск: САФУ, 2018. – Вып. 7. – 315 с. ISBN 978-5-261-01348-8 В сборнике представлены материалы международного научно-практического семинара «Экология городской языковой среды» (20 марта 2017 г.), регионального научно-исследовательского семинара «Чужой среди своих. Свой среди чужих? Жизненная и творческая судьба русской эмиграции в Германии в 30–40-е годы XX в.» (27 октября 2017 г.) и межрегионального научного семинара «Сетевое сотрудничество в сфере прикладной лингвистики и филологических исследований» (5–6 марта 2018 г.), организованных и проведенных кафедрой перевода и прикладной лингвистики и НОЦ «Интегративное переводоведение приарктического пространства» САФУ. Материалы сборника могут быть использованы при подготовке лекций и семинарских занятий по теории перевода и теоретическим курсам германских и романских языков, а также при написании курсовых и дипломных работ. УДК 81(05) ББК 81.2я5 ISBN 978-5-261-01348-8 © Нетунаева И.М., Поликарпов А.М., составление, 2018 © Северный (Арктический) федеральный университет им. М.В. Ломоносова, 2018
Стр.2
Zusammengesetzt von: I.M. Netunayeva, A.M. Polikarpov Redigiert von: Prof. Dr. Оlga S. Egorova Rezensiert von: Aleksandra S. Epimahova, Irina.M. Netunayeva (Hrsg.), Aleksandr M. Polikarpov (Hrsg.), Gabriele Ziethen Linguistik und Translation: Sammelband der Beiträge / Hrsg. von Irina M. Netunayeva, Aleksandr M. Polikarpov; Nördliche Arktische föderale Universität. – Archangelsk: NArFU, 2018. – Band 7. – 315 S. ISBN 978-5-261-01348-8 Der Sammelband enthält die Beiträge des internationalen wissenschaftlichen Seminars „Ökologie des städtischen sprachlichen Raums“ (20. März 2017), des regionalen wissenschaftlichen Seminars „Ein Fremder unter den Eigenen. Ein Eigener unter den Fremden? Das Schicksal und das literarische Schaffen der russischen Emigration in Deutschland dreißiger und vierziger Jahre des 20. Jahrhunderts” und des interregionalen wissenschaftlichen Seminars “Netzwerkzusammenarbeit in den Bereichen der Angewandten Linguistik und philologischer Forschungen“ (5-6. März 2018), die vom Lehrstuhl für Übersetzung und Angewandte Linguistik und vom wissenschaftlichen Bildungszentrum „Integrative Translationswissenschaft der subarktischen Region“ der Nördlichen (Arktischen) föderalen Universität veranstaltet wurde. Materialien des Bandes können bei der Vorbereitung der Vorlesungen und der Seminare in Translationstheorie und in theoretischen Fächern der germanischen und romanischen Sprachen, sowie bei der Vorbereitung der Jahresarbeiten und der Diplomarbeiten behilflich sein. ISBN 978-5-261-01348-8 © Netunayeva I.M., Polikarpov A.M., Zusammensetzung, 2018 © Nördliche (Arktische) föderalen Lomonosov-Universität, 2018
Стр.3
«Интегративное переводоведение приарктического пространства» за 2017 г. Итоги деятельности НОЦ Реализация программ дополнительного образования. В научно-образовательном центре «Интегративное переводоведение приарктического пространства» Высшей школы социально-гуманитарных наук и международной коммуникации САФУ реализуются две программы профессиональной переподготовки: «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и «Литературный перевод». В 2017 году разработана программа дополнительного образования для школьников «Занимательный перевод». В 2017 году обучение по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» завершили 76 слушателей, по программе «Литературный перевод» проходят обучение 12 слушателей. Обучение по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» помогает студентам САФУ инженерных направлений подготовки оформить заявки для стажировок в зарубежных университетах. В 2017 году стажировки получили три слушателя программы: Скоморохова О.В. (Норвегия), Ярков И.В. (Венгрия), Шалабанова М.С. (Норвегия). Ряд слушателей продолжает обучение по переводческому направлению, поступая в магистратуру САФУ на программу «Перевод в бизнес-коммуникации евро-арктического пространства». Как показывает опыт, знания, полученные по программе профессиональной переподготовки, позволяют им успешно справляться с программой магистратуры. В 2017 году по данной образовательной программе на разных курсах обучались четыре выпускника программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Работа в рамках международных проектов. В 2017 году была продолжена работа по проекту «Россия и Швеция: научные ис4
Стр.4
следования и международное сотрудничество». В рамках проекта проведено три научных мероприятия: • Международный научный семинар «Коммуникативное пространство Швеции» (25 мая 2017 года); • Круглый стол «Россия и Швеция: кросс-культурные аспекты научной коммуникации / Russia and Sweden: Cross-Cultural Aspects of Scientific Communication» (30 мая 2017 года); • Научно-практический семинар «Швеция и Россия: кросскультурная коммуникация глазами молодых ученых» (17 ноября 2017 года). В указанных научных мероприятиях приняли участие лектор шведского языка кафедры германской и кельтской филологии филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова проф. М. Магнуссон и старший преподаватель Академии образования и экономики Высшей школы г. Йевле (Швеция) Л. КалинниковаМагнуссон. В научных дискуссиях, развернувшихся в рамках указанных научных мероприятий, принимали активное участие магистранты первого и второго курсов, обучающиеся по образовательной программе «Перевод в бизнес-коммуникации евро-арктического пространства». Они обсудили не только ряд аспектов перевода и актуальные вопросы кросс-культурной коммуникации (особенности судебного перевода в Швеции, сотрудничество Швеции и России в сфере кинематографа, специфику перевода шведской рекламы, переводческие ошибки при письменном переводе с шведского языка и др.), но и сугубо практические вопросы, в частности, существующие программы обмена между Швецией и Россией и участие в них студентов САФУ. Ряд магистрантов программы, находившихся во время мероУчастие в сетевых научно-исследовательских и образовательприятий на стажировке в Швеции, представили доклады в дистанционном формате при помощи современных технических средств. ных проектах. Партнерами научно-образовательного центра являются: • Центр российских и евразийских исследований (Уппсала, Швеция); • Общество межкультурной германистики; • Балтийский федеральный университет имени Иммануила Канта, Центр перевода и непрерывной языковой подготовки; 5
Стр.5
• Волгоградский государственный университет, кафедра теории и практики перевода; • Орловский государственный институт искусств и культуры, кафедра иностранных языков; • Калужский государственный университет имени К.Э. Циолковского, факультет иностранных языков; • Северный государственный медицинский университет. Вступление в исследовательские сети Национального арктического научно-образовательного консорциума. Одним из направлений деятельности Национального арктического научно-образовательного консорциума (НАНОК) является развитие сотрудничества между российскими исследователями из разных регионов и организаций, занимающимися вопросами Арктики и Крайнего Севера. Участие в научных сетях данного консорциума дает возможность найти партнеров из других университетов / научных организаций для подачи совместных заявок на конкурсы проектов, реализации различных видов научно-образовательного сотрудничества. Директор научно-образовательного центра «Интегративное переводоведение приарктического пространства» доктор филологических наук, профессор А.М. Поликарпов после подачи заявки на вступление в исследовательские сети Национального арктического научно-образовательного консорциума является руководителем исследовательской сети «Межкультурная профессиональная коммуникация и переводческая деятельность в приарктическом пространстве». К данной сети уже присоединились преподаватели из Мурманского арктического государственного университета. Сотрудничество с работодателями. В рамках регулярных заседаний «Переводческой мастерской» в 2017 году были приглашены два представителя работодателей: – Оксана Игоревна Хайрулина, кандидат филологических наук, доцент, начальник отдела обслуживания клиентов одной из крупнейших российских переводческих компаний ЭГО Транслейтинг (Санкт-Петербург); – Марина Александровна Маркова, переводчик компании «Руфилмс» (г. Москва), выпускник программы профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и магистерской программы «Перевод в бизнес-коммуникации евро-арктического пространства». 6
Стр.6
В рамках заседаний научного студенческого объединения «Переводческая мастерская» обсуждались актуальные вопросы организации переводческого труда в современном мире и обучения сложной профессии переводчика, а также рынка труда, реализации переводческих проектов в переводческих компаниях, требования к профессиональной компетенции переводчика (как письменного, так и устного). Были освещены также такие темы, как отбор переводчиков для выполнения перевода, требования к качеству перевода, правовые аспекты переводческой деятельности, особенности российского рынка переводческих услуг. Представители работодателей также поделились своим опытом со слушателями программы профессиональной переподготовки «Литературный перевод». Мастер-классы, входящие в рабочую программу курса, провели Татьяна Николаевна Клушина (переводчик книги Евгении Фрезер «Дом над Двиной») и Марина Александровна Маркова (переводчик компании «Руфилмс», г. Москва). Летняя школа перевода. Одним из ключевых мероприятий 2017 года стала «Летняя школа перевода» Союза переводчиков России, организованная НОЦ совместно с кафедрой перевода и прикладной лингвистики и Архангельским региональным отделением СПР. Летняя школа перевода – это крупнейший переводческий форум, который собрал в Архангельске около 170 участников, в том числе представителей Словакии и Швеции. С 10 по 14 июля 2017 г. в мероприятии приняли участие ученые-переводоведы, представители ведущих переводческих компаний, практикующие переводчики, студенты – будущие переводчики. Основные цели форума – сплочение переводческого сообщества, определение и решение проблем переводческой отрасли, а также обмен передовым опытом. Среди участников форума были преподаватели кафедры перевода и прикладной лингвистики, студенты-переводчики САФУ и слушатели реализуемых в научно-образовательном центре программ ДПО. Как подчеркнул председатель правления Союза переводчиков России В.В. Сдобников на открытии форума, десятая Летняя школа перевода проходит в столице Поморья не случайно: «САФУ – один из ведущих центров переводоведческих исследований, где очень трепетно относятся к профессии переводчика. Здесь очень много делается для подготовки действительно высококвалифицированных специалистов». 7
Стр.7
В рамках докладов, семинаров, дискуссий и мастер-классов обсуждались важнейшие проблемы переводческой отрасли и способы их решения, вопросы подготовки переводческих кадров и методики преподавания перевода, правовые аспекты переводческой деятельности. Одним из ключевых событий Летней школы перевода стало публичное чтение макета профессионального стандарта «Переводчик», на котором его разработчики представили в рамках тематического семинара проект этого важного для переводческого сообщества документа. Представители переводческих компаний «АКМ-Вест» из Москвы и «Литера» из Санкт-Петербурга разъяснили место и роль профессионального стандарта в реформе по созданию Национальной рамки квалификаций России, а также его влияние на будущее переводческой профессии. Регулярные мероприятия по переводу. Ежегодно проводится совместно с кафедрой перевода и прикладной лингвистики и НОЦ «Интегративное переводоведение приарктического пространства» в сотрудничестве с Архангельским региональным отделением Союза переводчиков России Международный конкурс письменного перевода «Arctic Transfer». • 2015 год: 143 участника из России, Беларуси, Франции и других государств; • 2016 год: 375 участников из России, Германии, Болгарии, Норвегии, Китая и других государств; • 2017 год: 317 участников из России, Германии, Франции, Китая, Белоруссии, Украины, Израиля. Несмотря на снижение количества участников (вызванное, вероятно, ограничением на выдачу сертификатов участников при предоставлении перевода заведомо низкого качества), существенно расширилась география участников, а также повысилось качество выполняемых ими переводов. Переводческая мастерская. Проводятся регулярные заседания научного студенческого объединения «Переводческая мастерская», в которых принимают участие студенты кафедры перевода и прикладной лингвистики и слушатели программ НОЦ «Интегративное переводоведение приарктического пространства». На заседания приглашаются практикующие переводчики, представители переводческих компаний, которые делятся со студентами своим профессиональным переводческим опытом. 8
Стр.8
Научная и публикационная деятельность. В 2017 году научно-образовательным центром проведено три научных мероприятия в рамках международного проекта «Россия и Швеция: научные исследования и международное сотрудничество»: • Международный научный семинар «Коммуникативное пространство Швеции» (25 мая 2017 года); • Круглый стол «Россия и Швеция: кросс-культурные аспекты научной коммуникации / Russia and Sweden: Cross-Cultural Aspects of Scientific Communication» (30 мая 2017 г.); • Научно-практический семинар «Швеция и Россия: кросскультурная коммуникация глазами молодых ученых» (17 ноября 2017 года). Также совместно с кафедрой перевода и прикладной лингвистики проведено еще два научных мероприятия: • Международный научно-практический семинар «Экология городской языковой среды» в сотрудничестве с администрацией города Архангельска (20 марта 2017 г.); • Региональный научно-исследовательский семинар «Чужой среди своих. Свой среди чужих? Жизненная и творческая судьба русской эмиграции в Германии в 30–40-е годы» (27 октября 2017 г.). Опубликован очередной (шестой) выпуск сборника научных трудов «Лингвистика и перевод». Активное участие в научной жизни САФУ принимают не только сотрудники, но и слушатели программ научно-образовательного центра. В VI Региональной научно-практической конференции «Язык. Культура. Литература» в рамках месяца молодежной науки и Ломоносовских научных чтений студентов, аспирантов и молодых ученых САФУ имени М.В. Ломоносова приняли участие: Щепеткина Д.А., слушатель программы «Литературный перевод» с докладом «Перевод экспрессивных средств в научно-популярных текстах по физике» (научный руководитель проф. Поликарпов А.М.); Ярков И.В., слушатель программы профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» с докладом «Особенности технического перевода при внедрении иностранного оборудования в условиях российского производства» (научный руководитель доц. Лютянская М.М.). На научно-практической конференции «Глобальные тенденции развития в Арктике: взгляд из Архангельской области» (13 ноября 2017 года) с докладом «Проблема международных отношений 9
Стр.9
в Арктическом регионе: стратегия эффективной межкультурной коммуникации» выступила Мельгунова Е.А., слушатель программы профессональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (научный руководитель доц. Коканова Е.С.); на заседании научного студенческого объединения «Переводческая мастерская» с докладом «Перевод стоматологических терминов с английского на русский язык (на материале терминов по ортодонтии)» выступил Долбаненко В.С., слушатель программы профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (научный руководитель доц. Епимахова А.С.). А.М. Поликарпов, А.С. Епимахова 10
Стр.10
Содержание Итоги деятельности НОЦ «Интегративное переводоведение приарктического пространства» за 2017 г........................................ ЛИНГВИСТИКА Раздел 1. Лингвосемиотика, когнитивная лингвистика, прагмалингвистика Брик А.В. Семантика глагольных средств со значением динамического прикосновения в ремарках современных немецких драматических произведений ..................................................................... Гостева Ж.Е. Фрагменты русской и английской цветовой картины мира (на примере колоронима «черный»)....................................... Давыдова Е.Э. Когнитивно-матричный анализ англоязычных и русскоязычных терминов онкологии головного мозга ....................... Коновалихина К.В. Эмоция «страха» в лингвистике........................... Кузнецова Т.Я., Дубровских К.А. Арктические термины-эквиваленты в разных языковых системах ...................................................... Раздел 2. Актуальные проблемы языковой коммуникации. Лингвистика текста. Стилистика текста Авдонина А.В. Русские реалии в англо-американской мемуарной литературе начала XX века .............................................................. Гасанова С.Т. Функционирование видо-временных форм английского глагола в полноформатных новостных медиатекстах ........ Ентус Н.Е. О классификации обозначений ветра в современных англоязычных медиатекстах синоптической направленности .... Ковалева М.Н. Особенности коммуникативного поведения представителей английской, шведской и русской культур: cопоставительный анализ употребления эмоционально-окрашенных высказываний .......................................................................................... 311 35 Амосова Н.В. Герман Ревальдт – автор книги «Enträtseltes Russland» 40 Галстян А.А., Поликарпова Е.В. Описания природы на службе авторской интенции .............................................................................. 43 50 56 62 13 18 21 25 29 4
Стр.311
Слепченко Н.С. Особенности коммуникации в сфере разработки нефтяных и газовых месторождений .............................................. Соломатин В.А. Эмоционально-коннотативная лексика в романе Александры Анзеровой «Am weißen Meer» ................................... Раздел 3. Филологические исследования в рамках сетевого сотрудничества Александрова Е.В., Коканова Е.С. Сетевое сотрудничество в рамках проекта «Исследование межкультурного посредничества в период поставок по ленд-лизу арктическими союзными конвоями» .... Лисицына Н.Н. О формировании корпуса текстов на английском языке по развитию культуры здорового образа жизни молодежи Михайлянц О.В. Литература эмиграции и русское зарубежье ........... Раздел 4. Экология городской языковой среды Бызова Н.М. Геокультурное пространство Архангельска и его образы ...................................................................................................... 96 Воробьева О.И. Экология языка в современном российском обществе 101 Дракунова Ю.А. Качество перевода меню на английский язык в ресторанах Архангельска ..................................................................... 106 Печинкина О.В. Этнографический образ Архангельска начала ХХ века в произведении С. Грэхема «Непознанная Россия» ..................... 108 Сабитова Л.Р. Особенности перевода текстов в сфере туризма (на материале туристических сайтов Архангельской области) ... 112 Соловьева Е.Э. Безопасность городской среды как понятие и фактор коммуникации ............................................................................. 115 Щипицина Л.Ю. Механизмы формирования образа города Архангельска в немецкоязычной интернет-коммуникации .................... 125 ПЕРЕВОд Раздел 5. Интегративное переводоведение Васильева Н.В. Основные приемы перевода психологических терминов (на материале научной статьи по психологии работников со сменным графиком работы) ......................................................... 131 Власова А.М. Особенности субтитрированного перевода на русский язык документального фильма телеканала BBC «Планета Земля – Арктика» ............................................................................... 134 312 Сун Я., Лю Ф., Дружинина М.В. Архангельск глазами китайцев ...... 118 Щепеткина Д.А. Перевод на английский язык туристических сайтов (на примере г. Архангельска) ..................................................... 121 82 87 Троцюк М.В. Жанрово-стилистические особенности романа Александры Анзеровой «Am weißen Meer» и проблемы перевода ...... 70 73 77 90
Стр.312
Гнатюк А.С. Из опыта использования системы мультиязычных субтитров на сайте YouTube ............................................................. 138 Долбаненко В.С. Перевод стоматологических терминов с английского языка на русский (на материале терминов по ортодонтии) 141 Дуркина К.А. Проблемы перевода неполиткорректных высказываний в речах политических деятелей (на материале речей Дональда Трампа) ................................................................................... 146 Епимахова А.С. Переводческая транскрипция как способ передачи социолингвистических особенностей речи .................................... 150 Калинина К.С. Из опыта использования специализированных программ для субтитрирования фильма «Зигзаг арктической удачи» .................................................................................................. 156 Кожевников С.Д. К вопросу о «ложных друзьях переводчика»: проблемы студентов и аспирантов .................................................. 160 Маценов Д.А. Искусственные нейронные сети в переводе ................. 164 Машихина А.Д. Некоторые аспекты перевода терминов в сфере судостроения .......................................................................................... 169 Неудахина К.В. Эстетика комфорта в переводных текстах гостиничных сайтов .................................................................................... 173 Поликарпов А.М. О переводе книги Е.А. Гагарина «Die große Täuschung» на русский язык ................................................................... 179 Рюмина С.В. Особенности перевода рекламных текстов (на материале каталогов компании ИКЕЯ) .................................................. 198 Софронов В.А. Черты к портрету военного переводчика (на материале воспоминаний участников арктических конвоев) .................. 202 Французова А.Д. Лингвосемиотика и качество устного судебного перевода в Швеции ............................................................................ 205 Эйбер Е.В. Способы перевода и восприятия эмфатического порядка слов ................................................................................................. 210 Раздел 6. Прикладные аспекты перевода Волыхина А.Ю. Проблема перевода междометий с английского языка на русский ................................................................................ 215 Клишева О.В. Один финский автор, три русских государства: переводы сказок С. Топелиуса в XIX–XXI вв. ....................................... 221 Кучумова А.Н. Специфика перевода в сфере гастрономического дискурса .............................................................................................. 224 Никифорова Л.С. Особенности заголовков британской прессы и способы их перевода на русский язык ............................................. 228 New K.А. On Translating Homeric Epic into Modern Languages (English and Russian) .................................................................................. 233 Уржумова К.С. Особенности употребления реалий в романе Александры Анзеровой «Am weißen Meer» ............................................ 244 313
Стр.313
Из ОПыТА СЕТЕВОГО СОТРУдНИчЕСТВА Дружинина М.В. Опыт всероссийского сетевого сотрудничества в реализации гранта Министерства образования и науки (уровень аспирантуры) ............................................................................. 251 Иванова О.Ю. Цифровое образование: формы, технологии, мониторинг (из опыта Российского нового университета) ................... 255 Истомина О.В. Сетевое взаимодействие при реализации дополнительных профессиональных программ: опыт и перспективы ..... 259 Лю Ф. Сотрудничество Китая и России в лесной отрасли – межкультурные барьеры .......................................................................... 262 Сун Я. Сетевое сотрудничество САФУ с организацией Hanban и консульством КНР в Санкт-Петербурге ......................................... 265 Ziethen Gabriele. Bemerkungen zum Zustand und zur Verbesserung des Austausches im Bereich der Geistes- und Sprachwissenschaften 268 ПЕРЕВОдчЕСКАя МАСТЕРСКАя Переводы с английского языка Джордж Гордон Байрон. В душе темно. Перевод В.Е. Вовченко ...... 275 Джордж Гордон Байрон. Стихотворение в альбом, написанное на Мальте Перевод Н.В. Добрыниной ................................................... 276 Нил Пирт. Деревья (песня из репептуара группы Rush). Перевод А.С. Гнатюка ...................................................................................... 276 Переводы с французского языка Патрик Буске. Bonjour monsieur l’hiver. Перевод М.Т. Рыжик ........... 279 Франц Эллен. Manège d’hiver. Перевод М.Т. Рыжик ............................ 279 Пернет Шапонниер. La neige. Перевод М.Т. Рыжик ........................... 280 Переводы с немецкого языка Johann Wolfgang Goethe. Ein Anderes. Перевод Т.В. Левандовской ..... 281 In einen Harung jung und stramm (deutsches Volkslied). Перевод Т.В. Левандовской ............................................................................... 282 Аннотированный список статей ............................................................ 283 Сведения об авторах ............................................................................... 307 Дерек Махун. Antarctica. Перевод Н.С. Сергейчука ............................. 277 Венди Коуп. Engineers’ Corner. Перевод И.А. Бабикова ...................... 278 314
Стр.314

Облако ключевых слов *


* - вычисляется автоматически