Русская речь
Russian Speech
№ 01 | 2021
Главный редактор:
А. Д. Шмелев
д. ф. н., проф., Московский педагогический государственный университет;
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Зам. главного редактора:
М. Л. Каленчук
Е. Я. Шмелева
Редколлегия:
Е. Л. Березович
А. А. Гиппиус
М. Горэм
В. В. Дементьев
А. Ф. Журавлев
А. А. Кибрик
Ю. А. Клейнер
д. ф. н., член-корр. РАО, проф., Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
к. ф. н., Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
д. ф. н., член-корр. РАН, проф., Уральский федеральный университет
д. ф. н., член-корр. РАН, проф., Национальный исследовательский университет
«Высшая школа экономики»; Институт славяноведения РАН
PhD, проф., Флоридский университет, США
д. ф. н., проф., Саратовский национальный исследовательский государственный университет
им. Н. Г. Чернышевского
д. ф. н., проф., Институт славяноведения РАН; Московский государственный университет
им. М. В. Ломоносова
д. ф. н., проф., Институт языкознания РАН; Московский государственный университет
им. М. В. Ломоносова
д. ф. н., проф., Санкт-Петербургский государственный университет
А. М. Красовицкий PhD, Оксфордский университет, Великобритания
М. А. Кронгауз
М. А. Осадчий
М. С. Полинская
Е. Ю. Протасова
Х. Пфандль
д. ф. н., проф., Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
д. ф. н., проф., Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина
PhD, проф., Мэрилендский университет, США
PhD, проф., Хельсинкский университет, Финляндия
Dr. phil., проф., Грацский университет, Австрия
Л. Рязанова-Кларк PhD, проф., Эдинбургский университет, Великобритания
А. А. Соколянский
Зав. редакцией:
Зав. отделами:
О. В. Антонова
А. В. Занадворова, М. А. Пузина
Статьи отбираются редколлегией
журнала на основе анонимного
независимого рецензирования.
Журнал индексируется в: Российский
индекс научного цитирования (РИНЦ).
Адрес редакции: 119019, Москва,
ул. Волхонка, 18/2, Институт русского
языка им. В. В. Виноградова РАН,
редакция журнала «Русская речь»
Телефон: +7 495 637-27-35
E-mail: rus-rech@mail.ru
Сайт: http://russkayarech.ru/
ISSN 0131-6117
© Институт русского языка
им. В. В. Виноградова РАН
© Государственный институт
русского языка им. А. С. Пушкина
© Российская академия наук
© Составление. Редколлегия журнала
«Русская речь», 2021
д. ф. н., проф., Северо-Восточный государственный университет
Стр.2
MOSCOW,
JANUARY–
FEBRUARY
Founded in January 1967
6 issues per year
Стр.3
Russian Speech
No. 01 | 2021
Editor-in-chief:
Alexei D. Shmelev
Assistant editors:
Maria L. Kalenchuk
Еlena Ya. Shmeleva
Editorial board:
Еlena L. Berezovich
Vadim V. Dementyev
Alexei А. Gippius
Michael Gorham
Andrey A. Kibrik
Yury A. Kleiner
Moscow State University of Education; Vinogradov Russian Language Institute (RAS),
Moscow, Russia
Vinogradov Russian Language Institute (RAS), Moscow, Russia
Vinogradov Russian Language Institute (RAS), Moscow, Russia
Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia
Saratov State University, Saratov, Russia
National Research University Higher School of Economics; Institute of Slavic Studies (RAS),
Moscow, Russia
University of Florida, Gainesville, USA
Institute of Linguistics (RAS), Moscow, Russia; Lomonosov Moscow State University,
Moscow, Russia
St. Petersburg State University, St. Petersburg, Russia
Alexander M. Krasovitsky University of Oxford, UK
Мaxim А. Kronhaus
Mikhail А. Osadchiy
Heinrich Pfandl
Maria Polinsky
Ekaterina Y. Protassova
National Research University Higher School of Economics, Moscow, Russia
Pushkin State Russian Language Institute, Moscow, Russia
University of Graz, Austria
University of Maryland, College Park, USA
University of Helsinki, Finland
Larissa Ryazanova-Clarke University of Edinburgh, UK
Alexander A. Sokolyansky North-Eastern State University, Magadan, Russia
Anatoly F. Zhuravlev
Managing editor:
Editorial staff:
Оlga V. Antonova
Аnna V. Zanadvorova, Maria А. Puzina
Articles are selected by the editorial board on the basis of blind
peer review process.
Abstracting / Indexing: Rossiiskii indeks nauchnogo tsitirovaniya
(RINTs).
Address: «Russkaya rech’», editorial offi ce, Vinogradov Russian
Language Institute (RAS), Volkhonka street, 18/2, Moscow,
119019, Russia
Telephone: +7 495 637-27-35
E-mail: rus-rech@mail.ru
Website: http://russkayarech.ru/
ISSN 0131-6117
Institute of Slavic Studies (RAS); Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia
Стр.4
Русская речь • № 01 | 2021
Russian Speech No. 01 | 2021
Contents
Содержание
Содержание
Проблемы современного русского языка
7 ............. С. С. Белоусов. Анекдоты о психиатрах как конструкция
22 ........... К. Д. Зайдес. Прагматический маркер ИЛИ ТАМ: свой среди чужих,
чужой среди своих
37 ........... С. М. Пронченко. Речевой портрет старожилов восточнославянского
брянско-гомельского пограничья (к 140-летию со дня рождения
П. А. Расторгуева)
Из истории русского языка
57 ........... В. И. Максимов. Древнерусский Стрибог
и его древнегреческий собрат Астрей
Язык художественной литературы
64 ........... Ма Жуе. Ключевое понятие «подготовка»
в мемуарах К. К. Рокоссовского «Солдатский долг»
72 ........... Н. А. Николина, З. Ю. Петрова. Гастрономическая лексика
в компаративных конструкциях современной русской прозы
84 ........... М. Ю. Осокин. Ипполит Богданович как придворный переводчик
Екатерины II: Эпизод из его биографии периода «Лиры» (1773)
95 ........... Е. А. Щеглова. О двух варваризмах в очерках путешествия
И. А. Гончарова «Фрегат “Паллада”»
В помощь изучающим русский язык
104 ......... Н. К. Онипенко. Нас часто спрашивают...
Книжные новинки
117 ......... О. Г. Згировская, В. М. Пахомов. От аббревиатуры до ятя
(К выходу в свет третьего издания энциклопедии «Русский язык»)
Стр.5
Русская речь • № 01 | 2021
Russian Speech No. 01 | 2021
Contents
Содержание
Contents
Issues of Modern Russian Language
7 ............. Sergei S. Belousov. Russian Jokes About Psychiatrists as a Construction
22 ........... Kristina D. Zaides. Pragmatic Marker ILI TAM (‘or something’):
A Friend Among Foes, a Foe Among Friends
37 ........... Sergei M. Pronchenko. Speech Portrait of the Old-timers
of the East Slavic Bryansk-Gomel Border
(On the 140 Anniversary Since the Birth of P. A. Rastorguyev)
From the History of the Russian Language
57 ........... Vladimir I. Maksimov. Old-Russian Stribog
and his Ancient Greek Brother Astray
The Language of Fiction
64 ........... Ma Ruye. The Key Concept of “Preparation”
in K. K. Rokossovsky’s Memoir “Soldier’s Duty”
72 ........... Natalia A. Nikolina, Zoya Yu. Petrova. Gastronomic Vocabulary
in Comparative Constructions of Modern Russian Prose
84 ........... Mikhail Yu. Osokin. Ippolit Bogdanovič, a Court Translator of Catherine II:
An Episode from His Biography of “The Lyre” Period (1773)
95 ........... Ekaterina A. Shcheglova. On Two Barbarisms in Essays on the Journey
by I. A. Goncharov “Frigate Pallada”
Learning Russian
104 ......... Nadezhda K. Onipenko. We Are Frequently Asked...
Book News
117 ......... Ol’ga G. Zgirovskaya, Vladimir M. Pakhomov. From “Abbreviaturа” to “Yat'”
(Dedicated to the Release of the Third Edition of the “Russkii Yazyk”
Encyclopaedia)
Стр.6