Вестник Московского университета. Серия 9. Филология №1 2021 (200,00 руб.)

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Стр.9

Стр.10

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ: Главный редактор — д. ф. н., проф. М.Л. Ремнёва Зам. главного редактора по лингвистике — д. ф. н., проф. И.М. Кобозева Зам. главного редактора по литературоведению — д. ф. н., проф. В.М. Толмачёв Отв. секретарь по лингвистике — д. ф. н., проф. С.В. Князев Отв. секретарь по литературоведению — д. ф. н., проф. Г.В. Зыкова Оргсекретарь — к. п. н., доц. И.Э. Стрелец Выпускающий редактор англ. версии — к. ф. н., доц. Д.С. Мухортов Члены редколлегии: д. ф. н., проф. О.В. Александрова; к. ф. н., доц. А.Е. Беликов; д. ф. н., проф. Т.Д. Венедиктова; д. ф. н., проф. Д.П. Ивинский; д. ф. н., проф. А.И. Изотов; д. ф. н., доц. Л.В. Коровин; д. ф. н., проф. Н.Т. Пахсарьян; д. ф. н., проф. Е.В. Петрухина; д. ф. н., проф. А.И. Солопов; д. ф. н., проф. С.Г. Татевосов; д. ф. н., ст. науч. сотр. О.Е. Фролова ЧЛЕНЫ МЕЖДУНАРОДНОГО РЕДАКЦИОННОГО СОВЕТА: АМАТУЦЦИ Антонелла (Antonella Amatuzzi), PhD, профессор (Италия, Туринский ун-т); БЁМИГ Михаэла (Michaela Bohmig), PhD, профессор (Италия, Неаполитанский ун-т); БЕНТЦИНГЕР Рудольф (Rudolf Bentzinger), PhD, профессор, академик (Германия, БерлинБранденбургская академия наук); ВАВЖИНЬЧИК Ян (Jan Wawrzyńczyk), PhD, профессор (Польша, Варшавский ун-т); ВЕРЛИНСКИЙ Александр Леонардович, д.ф.н., профессор (Россия, СПбГУ); ВОЛЬФ Юрген (Jurgen Wolf), PhD, профессор (Германия, Марбургский ун-т); ГУГНИН Александр Александрович, д.ф.н., профессор (Беларусь, Полоцкий гос. ун-т); ДЕ ЛАНДШИР Кристл (Christ'l De Landtsheer), PhD, профессор (Бельгия, Антверпенский ун-т); ДЕМЬЯНКОВ Валерий Закиевич, д.ф.н., профессор (Россия, ИЯ РАН); ДЁЙЧКОРНБЛАТТ Джудит (Judith Deutsch Kornblatt), PhD, профессор (США, ун-т Висконсина); ДЫБО Анна Владимировна, д.ф.н., профессор, член-корреспондент РАН (Россия, ИЯ РАН); ЗАБОТКИНА Вера Ивановна, д.ф.н., профессор (Россия, РГГУ); ЗОЛОТОВА Татьяна Аркадьевна, д.ф.н., профессор (Россия, Марийский гос. ун-т); ИНЬКОВА-МАНЗОТТИ Ольга Юрьевна (Olga Inkova-Manzotti), д.ф.н, профессор (Швейцария, Женевский ун-т); ЙОВАНОВИЧ Томислав (Томислав Jовановић), PhD, профессор (Сербия, Белградский ун-т); ЛАШРЕ-ДЮЖУР Анн (Anne Lacheret-Dujour), PhD, профессор (Франция, ун-т Западный Париж – Нантер); ЛЕЙТИ Марли Куадрус (Marli Quadros Leite), PhD, профессор (Бразилия, ун-т Сан-Паулу); МЕДВЕДЕВА Галина Витальевна, д.ф.н., профессор (Россия, Иркутский гос. ун-т); МИРЧЕВСКА-БОШЕВА Биляна (Биљана Мирчевска-Бошева / Biljana Mirčevska-Boševa / Biljana Mirchevska-Boševa), PhD, профессор (Македония, ун-т Свв. Кирилла и Мефодия); МОТТИРОНИ Эжени (Eugénie Mottironi), PhD, профессор (Швейцария, Женевский ун-т); МУСТАЙОКИ Арто (Arto Samuel Mustajoki), PhD, профессор (Финляндия, Хельсинский ун-т); НЕМЕЦ-ИГНАШЕВА Диана Осиповна (Diane O. Nemec-Ignashev), PhD, профессор (США, Карлтон Колледж); НЕССЕЛЬРАТ ХайнцГюнтер (Heinz-Günther Nesselrath), PhD, профессор, академик (Германия, Геттингенский ун-т); НИВА Жорж (Georges Nivat), PhD, профессор (Франция, Европейская академия); КАВАЛЬЕРЕ Арлете Орландо (Arlete Orlando Cavaliere), PhD, профессор (Бразилия, ун-т Сан-Паулу); ПАЛМЕР Найджел Фентон (Nigel Fenton Palmer), PhD, профессор (Великобритания, Оксфордский ун-т); ПОЛОНСКИЙ Вадим Владимирович, д.ф.н., профессор (Россия, ИМЛИ РАН); РАСКИНИ Элиза (Elisa Raschini), PhD, профессор (Франция, Эколь Нормаль); РОБЕРТС Джейн (Jane Roberts), PhD, профессор (Великобритания, ун-т Лондона); САРАНЦАЦРАЛ Цэрэнчимэдийн (TSėrėnchimėdiĭn Sarantsatsral), д.ф.н., профессор (Монголия, Монгольский гос. ун-т); УХЛИК Младен (Mladen Uhlik), PhD, доцент (Словения, ун-т Любляны) Редактор И.В. Луканина © Издательство Московского университета, 2021 © «Вестник Московского университета», 2021

Стр.6

СОДЕРЖАНИЕ Статьи Хорохордина О.В. К коммуникативной интерпретации русских двувидовых глаголов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Онипенко Н.К. Гекуба, Троя и семантика русских безглагольных предложений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Качинская И.Б. Прадеды: термины восходящего родства в архангельских говорах. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Кузьминова Е.А. Спорные вопросы библейской книжной справы XVI–XVII вв. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Кукушкина О.В., Чжао Цзяи. Орфографический узус пушкинской эпохи: написание удвоенных согласных в заимствованиях . . . . . . 55 Чжао Пэнсян. Дефисное написание слов с постфиксами в XIX сто-летии: узус и кодификация.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Долгина Е.А., Макарова С.А. Особенности непрямой анафорической референции в английском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Potapova R., Potapov V., Komalova L. Multimodal Perception of Speech Behavior by Non-Native Speakers (German-Austrian-Russian Parallels) 76 Иванов Д.А. Двойная жанровая перспектива в трагедии У. Шекспира «Гамлет»: мистериальные истоки «сцены заговора» против героя. Часть 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Сорокина В.В. Литература между мирами. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Фаустов А.А. Повествование и время в прозе Ф.М. Достоевского. Часть 2: Роман «Идиот» и философия ретроспективности. . . . . . . 135 Ди Лео Д. «Горы кавказские для меня священны…» (Н.С. Тихонов — поэт кавказского рая). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Невозможные языки в литературе: прагматика и семантика Стоквелл П. Когнитивистика невозможных языков . . . . . . . . . . . . . . . 170 Пиперски А.Ч. Коммуникация с внеземными цивилизациями как вызов для лингвистики и семиотики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Зубов А.А. Прагматика невозможного: язык в «Посольском городе» Чайны Мьевиля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Материалы и сообщения Дечева С.В., Копанева А.В. Акцентуация в английском языке: проб - лемы и перспективы исследования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 5 Лю Гопин. Способы выражения образа автора в изречениях Конфуция (на материале книги «Беседы и суждения») . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Рожин В.О. Модель «межцивилизационной» коммуникации в романе С. Снегова «Люди как боги» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Именных А.И. «Прокляты и убиты» Виктора Астафьева и «Джонни получил винтовку» Дальтона Трамбо: некоторые параллели . . . . . 157 Ивинский А.Д. О первом переводе М.Н. Муравьева «Жизнь Эрнеста, по прозванию Благочестиваго, герцога Cаксонского». . . . . . . . . . . 122

Стр.7

Мухачева И.В. Представление семантико-синтаксических свойств глаголов со значением ликвидации результата действия в словарном формате (на примере глагола раздеть) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Рецензии Зубкова Л.Г. Кошелев А. Д. О генезисе мышления и языка. М.: Издательский Дом ЯСК, 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 Научная жизнь Михайлова М.В. Тематический семинар «Женская / “дамская” литература в русском критическом дискурсе XX–XXI столетия», 25 октября 2019 г., Университет Гренобль-Альпы. . . . . . . . . . . . . . . 247 Воропаев В.А. Всероссийская научная конференция «Творческое наследие Н.В. Гоголя: история и современность. К 210-летию со дня рождения» (МГУ, филологический факультет, 1–2 апреля 2019 г.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Стр.8

CONTENTS Articles Khorokhordina O. The Communicative Interpretation of Russian Biaspectual Verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Onipenko N. Hecuba, Troy and Semantics of Russian Non-Verbal Sentences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Kuzminova E. The Ostrog Bible of 1581 and the Moscow Bible of 1663: Controversies over Grammar and Spelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Kachinskaya I. Great-Grandfathers: The Terms of Ascending Kinship in the Arkhangelsk Dialects. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Kukushkina O., Zhao Jiayi Orthographic Usage of the Pushkin Era: Doubled Consonants in Borrowings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Pengxiang Zhao Hyphenated Words with Postfi xes in the 19th century: Uses and Codifi cation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Potapova R., Potapov V., Komalova L. Multimodal Perception of Speech Behavior by Non-Native Speakers (German-Austrian-Russian Parallels) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Dolgina E., Makarova S. Indirect Anaphoric Reference in English: Specifi c Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Ivanov D. A Double Genre Perspective in The Tragedy of Hamlet by W. Shakespeare: Medieval Mysteries as the Origins of the Conspiracy Scene. Part 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Sorokina V. Literature between Worlds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Ivinskiy A. ‘The Life of Ernest the Pious, Duke of Saxe-Gotha’ by Mikhail Muravyev: An Unknown Page in the History of Literary Translation . . 122 Faustov A. Narration and Time in Dostoevsky’s Prose. Part 2: The Idiot and Retrospection Philosophy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Di Leo D. “Caucasian Mountains are sacred to me”: N.S. Tikhonov, Poet of the Caucasus as Paradise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Imennykh A. Drawing Parallels between ‘Cursed and Killed’ by Viktor Astafi ev and ‘Johnny Got His Gun’ by Dalton Trumbo . . . . . . . . . . . . . . . 157 Impossible Languages in Literature: Semantics and Pragmatics Stockwell P. The Cognition of Impossible Languages . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Piperski A. Communicating with Extraterrestrial Intelligence as a Challenge for Linguistics and Semiotics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Zubov A. Pragmatics of the Impossible: Language in China Miéville’s Embassytown. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Communications Decheva S., Kopaneva A. Accentuation in English: Research Priorities. . . . 208 Liu Guoping The Image of the Author in Confucius’ Sayings: A Case Study of ‘The Confucian Analects’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 7 Rozhin V. The Model of ‘Intercivilizational’ Communication in S. Snegov’s Novel ‘People as Gods’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Стр.9

Muhachjova I. Representation of Semantic and Syntactic Features of Verbs F Denoting ‘Liquidation of the Result of an Action’ in Lexicographicormat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Book Reviews Zubkova L. K o s h e l e v A. D. On the Genesis of Thought and Language. M.: Izdatel’skij dom Jazyki slavjanskix kul’tur, 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . 241 Scientifi c Life Mikhailova M. La Littérature de Femme vs Littérature de “Dame” dans le Discours Critique Littéraire en Russie (XX–XXIe siècle), Université Grenoble Alpes, October 25, 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Voropaev V. International Conference ‘Creative Heritage of Nikolai Gogol: History and Modernity. Celebrating the 210th Anniversary of Gogol’s Birth’ (Moscow University, Faculty of Philology, 1–2 April 2019) . . . . . . . 254

Стр.10