Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация №4 2020 (200,00 руб.)

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Стр.9

Linguistics and Intercultural Communication Linguistique Linguistik Lingüística Linguistica et communication interculturelle und interkulturelle Kommunikation y Comunicación Intercultural e comunicazione interculturale Лингвистика и мећукултурна комуникациjа Lingvistika Lingwistyka a mezikulturní komunikace i Komunikacja Międzykulturowa Лингвистика и междукултурна комуникация

Стр.3

ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА Научный журнал Основан в 1946 году ИЗДАТЕЛЬСТВО МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА Серия 19 Л ИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ № 4 Ġ 2020

Стр.4

УЧРЕДИТЕЛИ: факМосковский государственный университет имени М.В. Ломоносова; ультет иностранных языков и регионоведения МГУ РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ: Геккель Роберт (Goeckel Robert), доктор, профессор политологии и международных отношений, Университет штата Нью-Йорк, Колледж в Дженесео, США; Илсон Роберт (Ilson Robert), профессор, почетный научный сотрудник Университетского колледжа Лондона; Лондон, Великобритания; Ратмайр Ренате (Rathmayr Renate), доктор, профессор в отставяке, бывш. зав. кафедрой иностранных языков и деловой коммуникации Института славянских Jaзыков Венского университета экономики и бизнеса. Вена, Австрия; Джек Ричардс (Richards теck C.), доктор наук, почетный профессор факультета педагогики Сиднейского универсиЗета (Австралия); почетный профессор факультета педагогики университета Окленда (Новая ландия); Сассекс Роланд (Sussex Roland), почетный профессор, кафедра прикладной К лингвистики, факультет языков и сравнительно-культурных исследований, Университет етный член Союза писателей России, почетный доктор ИДВ РАН. Шанхай, КНР; Ян Кэ у (Yan Ke), профессор, директор Института европейских языков и культур Гуандунского ниверситета иностранных языков и международной торговли. Гуанчжоу, КНР РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ: фТер-Минасова С.Г. (главный редактор), доктор филологических наук, профессор, президент остранных языков; Молчанова Г.Г. (зам. главного редактора), доктор филологических лингв наук, профессор, и.о. декана факультета иностранных языков и регионоведения, зав. кафедрой доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой французского языка и культуры ЗЧлены редколлегии: инакультета иностранных языков и регионоведения, зав. кафедрой теории преподавания истики, перевода и межкультурной коммуникации; Загрязкина Т.Ю. (отв. секретарь), наапольская Н.Н., доктор филологических наук, доцент; Захаров В.В., доктор исторических докук, профессор; Комарова А.И., доктор филологических наук, профессор; Левицкий А.Э., тор филологических наук, профессор; Милославский И.Г., доктор филологических наук, профессор; Павловская А.В., доктор исторических наук, профессор; Полубиченнко Л.В., доктор филологических наук, профессор; Прошина З.Г., доктор филологических ссор; Шевлякова Д.А., доктор культурологии, доцент каук, профессор; Раевская М.М., доктор филологических наук, доцент; Робустова В.В., феандидат филологических наук, доцент; Сафонова В.В., доктор педагогических наук, проРедактор И.В. Краснослободцева Адрес редакции: 119991, Москва, Ленинские горы, д. 1, стр. 13/14, корп. В, каб. 238. Тел.: 8-495-734-03-10. Факс: 8-495-932-88-67. E-mail: vestnik19@yandex.ru Журнал зарегистрирован в Министерстве печати и информации РФ. Свидетельство о регистрации № 016651 от 7 октября 1997 г. Подписано в печать 09.02.2021. Формат 60×90 /16. Бумага офсетная. Усл. печ. л. 13,0. Уч.-изд. л. 12,4. Тираж 160 экз. Изд. № 11554. Заказ № Издательство Московского университета. 119991, Москва, ГСП-1, Ленинские горы, д. 1, стр. 15 (ул. Академика Хохлова, 11). Тел.: (495) 939-32-91; e-mail: secretary@msupress.com Отдел реализации. Тел.: (495) 939-33-23; e-mail: zakaz@msupress.com Сайт Издательства МГУ: http://msupress.com Отпечатано в типографии ООО «Паблит». 127282, Москва, ул. Полярная, д. 31В, стр. 1. Тел.: (495) 230-20-52 © Издательство Московского университета. «Вестник Московского университета», 2020 л винслэнда. Брисбан, Австралия; Чжэн Тиу (Zheng Tiwu), директор Института мировой почитературы Шанхайского университета иностранных языков, член президиума МАПРЯЛ,

Стр.5

СО Д Е Р Ж А Н И Е Когнитивные исследования Бубнова Г.И. Лингво-когнитивные стратегии, определяющие трансформации письменного текста в ситуации чтения и говорения . . . .9 Ilson R. The Lexicography of Concepts: the Crusades . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Теория языка и речи Добросклонская Т.Г. Медиалингвистика: актуальные направления изучения медиаречи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Gorodetskaya L.A., Kozhevnikova L.A. Persuasiveness in Academic and Business Writing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Соловьева Ю.О. Современные методы атрибуции текста в англосаксонской практике автороведческой экспертизы . . . . . . . . . . . . 48 Язык. Познание. Культура Раевская М.М., Селиванова И.В. Прагматический потенциал метафоры в публичном выступлении (На материале рождественских речей испанского монарха Хуана Карлоса I) . . . . . . . . . . . . . 57 Невежина Е.А. Французский язык в Юго-Восточной Азии: проблемы и тенденции современной языковой политики . Смирнова В.Е. Динамика смыслового содержания этнонимов России в дискурсе французов XVII–XVIII вв. . . . . . . . . . . . . . . . . 80 . . . . . . . . . . . 65 Анисимова Е.Е., Финк Т.Е. Лингвопрагматический аспект публицистического дискурса о здоровом образе жизни (На примере немецкоязычных журналов “Women’s Health” и “Stern. Gesundleben”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Тр адиции и современные тенденции культуры Молчанов Д.В., Шадрина Д.В. Новые коммуникативные функции культуры во время пандемии COVID-19 . . . . . . . . . . . . . . . 99 Анастасьева И.Л. Феномен игры в шар как опыт мистической практики движения души к себе (Николай Кузанский) . . . . . . . . . 108 5

Стр.6

Комков О.А. К вопросу об экзистенциальном статусе культуры в философии истории Карла Ясперса . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Региональные исследования Медведева Е.В. Семиотика достопримечательностей и ее роль в формировании текста города . Маринин О.В. Социокультурный аспект изучения деятельности Советской военной администрации в Германии как актуальная проблема регионоведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Зинчук Д.А. О роли социокультурного аспекта в демократизации Германии в американской и советской оккупационных зонах . . 151 Информационно-коммуникационные технологии в образовании Назаренко А.Л., Шайхлисламова Л.Ф. Критерии отбора компьютерных игр для обучения диалогической речи на иностранном языке специалистов негуманитарного профиля . Харламенко И.В., Фролова Л.В. Экзамен в электронном формате: преимущества, недостатки, возможные перспективы использования 168 . . . . Теория и практика обучения иностранным языкам Маслова А.А., Колесникова А.Н. Требования к произношению преподавателя английского языка: нормативность или фонетическая разборчивость? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Наша научная жизнь Молчанова Г.Г., Робустова В.В. Междисциплинарный лингвистический форум ФИЯР-2020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Указатель статей и материалов, опубликованных в журнале «Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация» в 2020 г. . . . . . . . . . . . . . . 205 . . . . . . . . . 157 Шолохова Я.П. Человек и пространство в автодокументальном наследии К.С. Петрова-Водкина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Гущина Ю.А. Профессиональная лексическая компетенция преподавателя иностранного языка: переосмысление понятия . . . . . 191 6

Стр.7

CO N T E N TS Cognitive Studies Bubnova G.I. Linguo-cognitive Strategies Defi ning Transformations of Written Text in the Process of Reading and Speaking . . . . . . . . . . .9 Ilson R. The Lexicography of Concepts: the Crusades . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Language and Speech Theory Dobrosklonskaya T.G. Medialinguistics: Modern Trends in Studying Language in the Media Gorodetskaya L.A., Kozhevnikova L.A. Persuasiveness in Academic and Business Writing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solovyeva Yu.O. Modern Methods of Text Attribution in the Anglo-Saxon Practice of Authorship Identifi cation . Language. Cognition. Culture Raevskaya M.M., Selivanova I.V. The Pragmatic Potential of Metaphor in Public Speech (A Case Study of Juan Carlos I’s Christmas Messages) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 . . . 26 . . 48 Nevezhina E.A. French in Southeast Asia: Issues and Trends in Modern Language Policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Smirnova V.E. Dynamics of Semantic Content of Russian Ethnonyms in the Discourse of the French of the XVII–XVIII Centuries . . . . . . . . 80 Anisimova E.E., Fink T.E. Linguopragmatic Aspect of Media Discourse on Healthy Lifestyle (A Case Study of German Magazines “Women’s Health” and “Stern. Gesundleben”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Traditions and Modern Tendencies of Culture Molchanov D.V., Shadrina D.V. New Communicative Function of Culture in COVID-19 Pandemic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Anastas’eva I.L. Play As a Mystical Practice of the Soul Moving Toward Itself in the Writings of Nicolaus Cusanus . . . . . . . . . . . . . . . 108 7

Стр.8

Komkov O.A. On the Existential Status of Culture in Karl Jaspers’ Philosophy of History . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Area studies Medvedeva E.V. The Semiotics of Landmarks and Its Role in the Formation of the Urban Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Marinin O.V. Sociocultural Aspect of the Policy of the Soviet Military Administration in Germany as a Topical Issue of Area Studies . Zinchuk D.A. On the Role of Sociocultural Aspect in the Process of Democratization in the Zones of American and Soviet Occupation in Germany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Information and Communication Technologies in Education Nazarenko A.L., Shaikhlislamova L.F. Computer Games Selection Criteria for Teaching Dialogue Skills in a Foreign Language to NonHumanities Specialists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Kharlamenko I.V., Frolova L.V. Internet-Based Exam: Advantages, Disadvantages, Possible Prospects for Use . . . . . Theory and Practice of Teaching Foreign Languages Maslova A.A., Kolesnikova A.A. Pronunciation standards for the teacher of English: Near-Nativeness or Intelligibility? . . . . . . . . . . . . . . . 176 Gushchina Yu.A. “Professional Lexical Competence of a Language Teacher”: Revising the Concept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Our Academic Life Molchanova G.G., Robustova V.V. Interdisciplinary Linguistics Forum FFLR-2020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 The Index of Articles and Materials Published in the Journal “Moscow University Bulletin. Series 19. Linguistics and Intercultural Communication” in 2020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 . . . . . . . . . . 168 . . . . . . . 143 . 151 Sholokhova Ya.P. Man and Space in the Life Writing Texts of K.S. PetrovVodkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 8

Стр.9