Вестник Московского университета. Серия 9. Филология №2 2020 (200,00 руб.)

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Стр.9

Стр.10

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ: Главный редактор — д. ф. н., проф. М.Л. Ремнёва Зам. главного редактора по лингвистике — д. ф. н., проф. И.М. Кобозева Зам. главного редактора по литературоведению — д. ф. н., проф. В.М. Толмачёв Отв. секретарь по лингвистике — д. ф. н., проф. С.В. Князев Отв. секретарь по литературоведению — д. ф. н., проф. Г.В. Зыкова Оргсекретарь — к. п. н., доц. И.Э. Стрелец Выпускающий редактор англ. версии — к. ф. н., доц. Д.С. Мухортов Члены редколлегии: д. ф. н., проф. О.В. Александрова; к. ф. н., доц. А.Е. Беликов; д. ф. н., проф. Т.Д. Венедиктова; д. ф. н., проф. Д.П. Ивинский; д. ф. н., проф. А.И. Изотов; д. ф. н., проф. С.И. Кормилов; д. ф. н., проф. Н.Т. Пахсарьян; д. ф. н., проф. Е.В. Петрухина; д. ф. н., проф. А.И. Солопов; д. ф. н., проф. С.Г. Татевосов; д. ф. н., ст. науч. сотр. О.Е. Фролова ЧЛЕНЫ МЕЖДУНАРОДНОГО РЕДАКЦИОННОГО СОВЕТА: АМАТУЦЦИ Антонелла (Antonella Amatuzzi), PhD, профессор (Италия, Туринский ун-т); БЁМИГ Михаэла (Michaela Bohmig), PhD, профессор (Италия, Неаполитанский ун-т); БЕНТЦИНГЕР Рудольф (Rudolf Bentzinger), PhD, профессор, академик (Германия, БерлинБранденбургская академия наук); ВАВЖИНЬЧИК Ян (Jan Wawrzyńczyk), PhD, профессор (Польша, Варшавский ун-т); ВЕРЛИНСКИЙ Александр Леонардович, д.ф.н., профессор (Россия, СПбГУ); ВОЛЬФ Юрген (Jurgen Wolf), PhD, профессор (Германия, Марбургский ун-т); ГУГНИН Александр Александрович, д.ф.н., профессор (Беларусь, Полоцкий гос. ун-т); ДЕ ЛАНДШИР Кристл (Christ'l De Landtsheer), PhD, профессор (Бельгия, Антверпенский ун-т); ДЕМЬЯНКОВ Валерий Закиевич, д.ф.н., профессор (Россия, ИЯ РАН); ДЁЙЧКОРНБЛАТТ Джудит (Judith Deutsch Kornblatt), PhD, профессор (США, ун-т Висконсина); ДЫБО Анна Владимировна, д.ф.н., профессор, член-корреспондент РАН (Россия, ИЯ РАН); ЗАБОТКИНА Вера Ивановна, д.ф.н., профессор (Россия, РГГУ); ЗОЛОТОВА Татьяна Аркадьевна, д.ф.н., профессор (Россия, Марийский гос. ун-т); ИНЬКОВА-МАНЗОТТИ Ольга Юрьевна (Olga Inkova-Manzotti), д.ф.н, профессор (Швейцария, Женевский ун-т); ЙОВАНОВИЧ Томислав (Томислав Jовановић), PhD, профессор (Сербия, Белградский ун-т); ЛАШРЕ-ДЮЖУР Анн (Anne Lacheret-Dujour), PhD, профессор (Франция, ун-т Западный Париж – Нантер); ЛЕЙТИ Марли Куадрус (Marli Quadros Leite), PhD, профессор (Бразилия, ун-т Сан-Паулу); МЕДВЕДЕВА Галина Витальевна, д.ф.н., профессор (Россия, Иркутский гос. ун-т); МИРЧЕВСКА-БОШЕВА Биляна (Биљана Мирчевска-Бошева / Biljana Mirčevska-Boševa / Biljana Mirchevska-Boševa), PhD, профессор (Македония, ун-т Свв. Кирилла и Мефодия); МОТТИРОНИ Эжени (Eugénie Mottironi), PhD, профессор (Швейцария, Женевский ун-т); МУСТАЙОКИ Арто (Arto Samuel Mustajoki), PhD, профессор (Финляндия, Хельсинский ун-т); НЕМЕЦ-ИГНАШЕВА Диана Осиповна (Diane O. Nemec-Ignashev), PhD, профессор (США, Карлтон Колледж); НЕССЕЛЬРАТ ХайнцГюнтер (Heinz-Günther Nesselrath), PhD, профессор, академик (Германия, Геттингенский ун-т); НИВА Жорж (Georges Nivat), PhD, профессор (Франция, Европейская академия); КАВАЛЬЕРЕ Арлете Орландо (Arlete Orlando Cavaliere), PhD, профессор (Бразилия, ун-т Сан-Паулу); ПАЛМЕР Найджел Фентон (Nigel Fenton Palmer), PhD, профессор (Великобритания, Оксфордский ун-т); ПОЛОНСКИЙ Вадим Владимирович, д.ф.н., профессор (Россия, ИМЛИ РАН); РАСКИНИ Элиза (Elisa Raschini), PhD, профессор (Франция, Эколь Нормаль); РОБЕРТС Джейн (Jane Roberts), PhD, профессор (Великобритания, ун-т Лондона); САРАНЦАЦРАЛ Цэрэнчимэдийн (TSėrėnchimėdiĭn Sarantsatsral), д.ф.н., профессор (Монголия, Монгольский гос. ун-т); УХЛИК Младен (Mladen Uhlik), PhD, доцент (Словения, ун-т Любляны) Редактор И.В. Луканина © Издательство Московского университета, 2020 © «Вестник Московского университета», 2020

Стр.6

СОДЕРЖАНИЕ Статьи Галинская Е.А. Грамматические особенности новгородского диалекта конца XVI в. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Герасимова А.А. , Лютикова Е.А. К проблеме вариативности языковых данных: рассогласование по роду в русском языке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Орлов А.В., Леонтьева А.Л. Конкуренция стратегий релятивизации в русском языке: клаузы с союзным словом который vs. причастные обороты . . . . . 38 Шилихина К.М. Глаголы с семантикой смеха по данным параллельного корпуса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Левитская А.А. Мультипликативные способы действия в современном осетинском языке: дискретно-многоактный способ действия в сопоставлении с русским языком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Куань Янь. Динамика двоемирия в романах Г. Газданова раннего периода творчества. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Золотова Т.А., Ефимова Н.И. Литературные традиции в творчестве современных молодых поэтов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Тихонова О.В., Мазняк М.М. Португальская алжамиа: португальские тексты в арабской графике XVI в. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Nesselrath H.-G. Pagan Challenge and Christian Response, or How Origen Uses Lucian of Samosata to Deal with Celsus’ Attack on Christianity. . . . . . . . 90 Ибрагимова К.Р. Древнеанглийские маски Эзры Паунда . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Шанурина М.Е. «Медный всадник» А. Пушкина как претекст XXXIX главы романа И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев») . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 К теории и истории песенного текста Логутов А.В. Субъектность популярного песенного текста: постановка проблемы и пути решения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Ганская Е.Н. Миф о «словоцентричности» в критическом и академическом дискурсе о русской рок-поэзии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Международные научные проекты Сквайрс Е.Р., Старостина Е.Ю., Фомичева А.А. Средневековая культура Германии и Нидерландов в рукописях и старопечатных изданиях из российских собраний: итоги, направления и перспективы международного научного сотрудничества . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Из архива Ратников А.Н., Ратникова О.Е. Г.Р. Державин и современники: из переписки Г.Р. Державина и А.П. Брежинского. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Рецензии Петрухина Е.В., Ремчукова Е.Н. Улуханов И. С. Глагольное словообразование современного русского языка. Т. 1, 2. М.: Азбуковник, 2015; 2017 . . 184 Бархударова Е.Л., Фокина М.В. Современная дидактика русского языка как Konečný. Praha: Karolinum, 2018 второго иностранного: языковые средства / Lenka Rozboudová, Jakub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 5

Стр.7

Чекалина Е.М. У истоков российской скандинавистики: портреты филологов и переводчиков. Научно-популярное издание / Под ред. Е. Дорофеевой. СПб.: Коло, 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Степанов А.Г. И в л е в а Т. Как «сделан» художественный текст: Учебное пособие. М.: Флинта; Наука, 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Венедиктова Т.Д. Б е л а в и н а Е. М. Французская поэзия 1950–2000. Как читать? М.: КДУ; Университетская книга, 2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Научная жизнь Ремнёва М.Л., Ивинский Д.П., Коровин В.Л., Савинова Д.Д. Международная научная конференция «Пушкин и русская литература» . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Неверова А.С. Встреча с писателем Борисом Евсеевым на филологическом факультете МГУ 19 марта 2019 г.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Кононова У.В., Бурцева А.О., Воробьева О.А., Пастернак Е.А., Першкина А.Н. VIII Международная конференция молодых исследователей «Текстология и историко-литературный процесс» (МГУ, 21–23 марта 2019 г.) . . . . . . . . . 217 6

Стр.8

CONTENTS Articles Galinskaya E.The Grammatical Peculiarities of the Novgorod Dialect of the Late 16th century . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Orlov A., Leontyeva A. Distribution of Relative Clauses with Kotoryj and a Participle in the Russian Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Tikhonova O., Mazniak M. Portuguese Aljamía: 16th-Century Portuguese Texts in the Arabic Script . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Gerasimova A., Lyutikova E. The Problem of Data Variation: Mixed Agreement in Russian. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Shilikhina K. Laughter Verbs: Evidence from a Parallel Corpus . . . . . . . . . . . . . . . 54 Levitskaya A. Multiplicative Modes of Action (Actionsarts) in Modern Ossetian and Modern Russian: A Discrete Multi-Act Manner of Action . . . . . . . . . . . . . 75 Nesselrath H.-G. Pagan Challenge and Christian Response, or How Origen Uses Lucian of Samosata to Deal with Celsus’ Attack on Christianity . . . . . . . 90 Ibragimova K. Ezra Pound’s Old English Personae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Yan Kuan. Dynamics of Double World in the Early Novels of G. Gazdanov . . . . . 109 Shanurina M.A. Pushkin’s Poem ‘The Bronze Horseman’ as a Pre-text for I. Ilf and E. Petrov’s Novel ‘The Twelve Chairs’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Song Lyrics Studies: Origins and Developments Logutov A. Subjectivity in Popular Song Lyrics: Setting the Problem and Drafting Solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Zolotova T., Efi mova N. Literary Traditions in Young Russian Poets . . . . . . . . . . . . 126 Ganskaya E. The Myth of ‘Wordcentricity’ in Journalistic and Academic Discourses on Russian Rock Poetry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 International Research Projects Squires C., Starostina E., Fomicheva A. Medieval Culture of Germany and the Netherlands in Manuscripts and Old-print Editions from Russian Collections: Results, Trends in and Prospects of International Scientifi c Cooperation 154 From Archives Ratnikov A., Ratnikovа O. G. Derzhavin and His Contemporaries: From the Correspondence of G. Derzhavin and A. Brezhinskij Book Reviews Petrukhina E., Remchukova E. Ulukhanov I.S. Verbal Word Formation of the Modern Russian Lan-guage. V.1, 2. M.: Azbukovnik, 2015, 2017 . . . . . . . 184 Barkhudarova E., Fokina M. Modrení didaktika ruštiny jako dalšího cizího jazyka: jazykové prostředky / Lenka Rozboudová, Jakub Konečný. Praha: Karolinum, 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Chekalina E. The Dawn of Scandinavian Studies in Russia: Portraits of Philologists and Translators. Saint-Petersburg (Ed. By Elena Dorofeeva): Kolo, 2018 . . . . 194 Stepanov A. I v l e v a T. How the Literary Text is Created: A Manual. Moscow, Flinta; Science, 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Venediktova T. B e l a v i n a E. M. French Poetry 1950–2000. How to Read It? M.: KDU, University book, 2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 7

Стр.9

Scientifi c Life Remneva M., Ivinskiy D., Korovin V., Savinova D. International Scientifi c Conference “Pushkin and Russian Literature” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Kononova U., Burtseva A., Vorobyova O., Pasternak E., Perskina A. The 8th International Conference for Young Researchers ‘Textual Criticism and Literary Process’, Lomonosov Moscow State University, March 21–23, 2019 . . . . . . . . 217 Neverova A. A Meeting with the Writer Boris Evseev (Lomonosov Moscow State University, Faculty of Philology, March 19, 2019) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 8

Стр.10