ВЕСТНИК
Православного
Свято-Тихоновского
Гуманитарного
Университета
Журнал выходит четыре раза в год.
Основан в 1997 г.
ФИЛОЛОГИЯ
III: 51
апрель
май
июнь
Москва 2017
Стр.2
ББК 86.372я5 В-38
протоиерей Владимир Воробьёв
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Д. В. Фролов, чл.-кор. РАН, д-р филол. наук, проф., председатель
Ф. Б. Альбрехт, канд. филол. наук, доцент
В. А. Баранов, д-р филол. наук, проф.
А А. П. Бонола, д-р философии
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ:
А. В. Вдовиченко, д-р филол. наук
прот. Олег Давыденков, д-р богословия, канд. филос. наук
О. Ф. Жолобов, д-р филол. наук, проф.
Э. Е. Кормышева, д-р ист. наук, проф.
Е. М. Королёва, канд. филол. наук
В. В. ЛеР. Н. Кривко, канд. филол. наук
. И. Грищенко, канд. филол. наук
Н. Г. Головнина
Л. И. МаршевА. Е. Маньков, канд. филол. наук
К. А. Панченко, д-р ист. наук, доцент
М. А. Поло де Больё, д-р философии
Х. Пфандль, д-р философии
О. Н. Скляров, д-р филол. наук
Е. Б. Смагина, канд. филол. наук
В. М. Т Герман Тойле, д-р филологии
С. А. Моисеева, канд. филол. наук
С. Мула, д-р философии
А. В. Юдин, канд. филол. наук
С. А. Французов, д-р ист. наук
И. А. Фридман
К. А. Александрова, Р. Н. Кривко, О. Ф. Жолобов, А. Е. Маньков
РЕДАКТОРЫ ВЫПУСКА
Журнал рекомендован ВАК Минобрнауки России для публикации
научных работ, отражающих основное научное содержание
кандидатских и докторских диссертаций
ISSN 1991-6485 (Print)
ISSN 2409-4897 (Online)
© Издательство Православного Свято-Тихоновского
гуманитарного университета, 2017
ервилья, канд. филол. наук
бедев, канд. филол. наук
а, д-р филол. наук, проф.
Э. К. Холмачёв, д-р филол. наук, проф.
Стр.3
UNIVERSITYST. TIKHON'S
REVIEW
The review is published four times a year.
Founded in 1997.
PHILOLOGY
III: 51
April
May
June
Moscow 2017
Стр.4
ББК 86.372я5 В-38
D. V. Frolov, Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences,
Doctor of Science*
Revd. Vladimir Vorobiev
EDITORIAL BOARD:
EDITOR-IN-CHIEF
F. B. Albrekht, Candidate of Science**
Revd. O. Davydenkov, Doctor of Theology, Candidate of Science in Philosophy
S. A. Frantsuzov, Doctor of Science in Philology
I. A. Fridman
V. A. Baranov, Doctor of Science in Philology, Professor
A. P. Bonola, PhD
A. I. Grishchenko, Candidate of Science in Philology, Associate Professor
E. E. Kormysheva, Doctor of Science in History, Professor
E. M. Koroleva, Candidate of Science in Philology
VR. N. Krivko, Doctor of Science in Philology
E. Q. Gervilla, PhD
N. G. Golovnina
A. V. Lebedev, Candidate of Science in Philology
L. I. Mar. E. Mankov, Candidate of Science in Philology
K. A. Panchenko, Doctor of Science in History, Associate Professor
M. A H. Pfandl, PhD
S. A. Moiseeva, Candidate of Science in Philology
S. Mula, PhD
V. M. Tolmachev, Doctor of Science in Philology, Professor
A A. Yudin, Candidate of Science in Philology
E. B. Smagina, Canv, Doctor of Science in Philology
H. G. B. Teule, PhD
O. N. Skliaro . Polo de Beaulieu, PhD
O. F . V. Vdovichenko, Doctor of Science in Philology
К. Aleksandrova, R. Krivko, O. Zholobov, A. Mankov
. Zholobov, Doctor of Science in Philology, Professor
ACADEMIC EDITORS
The Review is included in the list of peer-reviewed scientifi c periodicals
of the Higher Attestation Commission of the Ministry of Education
and Science of the Russian Federation
advanced research qualifi cations or higher doctorates.
**
* According to ISCED 2011, a post-doctoral degree called Doctor of Sciences (D.Sc.) is given to refl ect second
According to the International Standard Classifi cation of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate
© Publishing house of St. Tikhon's Orthodox
University for the Humanities, 2017
didate of Science in Philology
sheva, Doctor of Science in Philology, Professor
in Philology, Chairman of the Editorial Board
in Philology, Associate Professor
of Sciences (Cand. Sc.) belongs to ISCED level 8 — “doctoral or equivalent”, together with PhD, DPhil, D.Lit,
D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
ISSN 1991-6485 (Print)
ISSN 2409-4897 (Online)
Стр.5
Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2017. Вып. 51
СОДЕРЖАНИЕ
ИССЛЕДОВАНИЯ
ГАВРИЛОВА Т. С., ШАЛГАНОВА Т. А., ЛЯШЕВСКАЯ О. Н.
Взiaлъ, възялъ, вьзял: обработка орфографической вариативности
при лексико-грамматической аннотации Старорусского корпуса
XV–XVII вв. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
КУСМАУЛЬ С. М.
кЭволюция функций знака каморы в богослужебных изданиях
МОИСЕЕВА С. А.
он. XVI – перв. пол. XVII в. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
НИКОЛЬСКИЙ Б. М.
Речь, зрение и оправдание в «Ипполите» Еврипида и «Елене» Горгия . . . . . . . . . . 48
Рецепция античной традиции consolatio в средневековой
арабо-христианской литературе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
ПУБЛИКАЦИИ
МАРКЕЛОВА О. А.
Ранняя лирика Вильяма Хайнесена
(пер. О. А. Маркеловой) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
МАНЬКОВ А. Е.
Диалект села Старошведское: опыт составления словаря
неизученного языка (ja – kástrüll) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
СТРИЕВСКАЯ М. К.
(пер.Гимн Целия Седулия: продолжение амвросианской традиции
ИЗДАТЕЛИ: ДАВЫДЕНКОВА М. Э., КАЛУЖНИНА Н. В.,
М. К. Стриевской). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
СТРИЕВСКАЯ О. Л., МАЗУРИНА Н. К., СТРИЕВСКАЯ М. К.
Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева
(мзда — многiй) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
5
Стр.6
Содержание
РЕЦЕНЗИИ
Anne-Gaëlle Toutain. La Problématique phonologique.
Du strucruralisme linguistique comme idéologie scientifi que. Paris,
Classiques Garnier, 2015 (М. И. Олевская) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
ПОЛЕМИКА
КЛЮЕВА Е. В.
Ф. Вийон: Трудности перевода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
ХРОНИКА
17th
He Summer School of Spoken Sanskrit, Institute of South Asia,
idelberg University (А. Е. Маньков) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Стр.7
St. Tikhon’s University Review. Series III: Philology. 2017. Vol. 51
CONTENTS
ARTICLES
GAVRILOVA T., SHALGANOVA T., LIASHEVSKAIA O.
Взiaлъ, възялъ, вьзял: Processing Orthographic Variation
in Lexico-Grammatical Annotation of the Middle Russian Corpus
of 15th
–17th
m the Late 16th to the First Half of the 17th
Centuries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
KUSMAUL’ S.
froEvolution of the Functions of the Kamora Sign in Liturgical Books
Century . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
NIKOL’SKII B.
Speech, Vision and Exoneration in Euripides’ Hippolytus and Gorgias’ Helen. . . . . . . . . 48
S. MOISEEVA
The Reception of the Classical Ancient Tradition of Consolatio
in Medieval Arabic Christian Literature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
PUBLICATIONS
MARKELOVA O.
Early Poetry of William Heinesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
MANKOV A.
The Dialect of Gammalsvenskby: Compiling a Dictionary
of an Unexplored Language (ja – kástrüll) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
STRIEVSKAIA M.
Coelius Sedulius’ Hymn: a Continuation of the Ambrosian Tradition . . . . . . . . . . . . . . 109
EDITORS: DAVYDENKOVA M., KALUZHNINA N., STRIEVSKAIA O.,
MAZURINA N., STRIEVSKAIA M.
A dictionary of Locutions from Liturgical Books by Protopriest A. I. Nevostruyev
(mzda — mnogii) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
7
Стр.8
Contents
REVIEWS
cAnne-Gaëlle Toutain. La Problématique phonologique. Du strucruralisme linguistique
(omme idéologie scientifi que. Paris, Classiques Garnier, 2015
М. Olevskaia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
DISCUSSION
KLIUEVA E.
François Villon: Diffi culties in the Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
CURRENT EVENTS
He17th Summer School of Spoken Sanskrit, Institute of South Asia,
idelberg University (А. Mankov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Стр.9