№ 6
journal of literary criticism and studies of literature
november — december
2020
established
in 1957
moscow
Стр.4
№ 6
журнал критики и литературоведения
ноябрь — декабрь
2020
журнал основан
в 1957 году
москва
Стр.5
Главный редактор
Игорь Олегович Шайтанов
доктор филологических наук,
Российский государственный
гуманитарный университет,
Российская академия народного
хозяйства и государственной
службы при Президенте Российской
Федерации, Москва, Россия
Редакционная коллегия
Константин Маркович
Азадовский
кандидат филологических наук,
член-корреспондент Германской
академии языка и литературы,
Дармштадт, Германия / СанктПетербург,
Россия
Алексей Давидович Алехин
главный редактор журнала «Арион»,
Москва, Россия
Михаил Леонидович Андреев
доктор филологических наук,
член-корреспондент РАН,
Институт мировой литературы
им. А. М. Горького РАН, Москва,
Россия
Дмитрий Петрович Бак
кандидат филологических наук,
Российский государственный
гуманитарный университет,
Государственный литературный
музей, Москва, Россия
Николай Павлович Гринцер
доктор филологических наук,
член-корреспондент РАН, Российская
академия народного хозяйства
и государственной службы при
Президенте Российской Федерации,
Москва, Россия
Саймон Диксон
PhD, Школа славянских
и восточноевропейских
исследований, Университетский
колледж Лондона, Великобритания
4
Юрий Владимирович Манн
доктор филологических наук,
академик Российской академии
естественных наук, Российский
государственный гуманитарный
университет, Москва, Россия
Виталий Львович Махлин
доктор философских наук,
кандидат филологических наук,
член-корреспондент Академии
гуманитарных исследований
при Институте философии РАН,
Московский государственный
педагогический университет, Москва,
Россия
Мария Олеговна Переяслова
кандидат филологических наук
Елена Алексеевна Погорелая
кандидат филологических наук,
Российский государственный
гуманитарный университет, Москва,
Россия
Ольга Ивановна Половинкина
доктор филологических наук,
Российский государственный
гуманитарный университет, Москва,
Россия
Денис Соболев
PhD, Университет Хайфы, Израиль
Галин Тиханов
PhD, Лондонский университет
королевы Марии, Великобритания
Кэрил Эмерсон
PhD, Принстонский университет, США
Редакция
Игорь Дуардович
директор редакции
Полина Дуардович
заведующая редакцией,
менеджер по спецпроектам
Анастасия Андреевна Егорова
менеджер по распространению
журнала и работе с авторами
Вопросы литературы / 2020 / № 6
Стр.6
Елена Михайловна Луценко
редактор, кандидат филологических
наук, Российский государственный
гуманитарный университет,
Российская академия народного
хозяйства и государственной
службы при Президенте Российской
Федерации, Москва, Россия
Мария Олеговна Переяслова
ответственный секретарь, редактор,
кандидат филологических наук
Елена Алексеевна Погорелая
редактор, кандидат филологических
наук, Российский государственный
гуманитарный университет, Москва,
Россия
Иван Германович Морозов
младший редактор
Сергей Андреевич Чередниченко
редактор, Литературный институт
им. А. М. Горького, Москва, Россия
Перевод на английский язык
Лидия Николаевна Голуб
Франциска Макнил
PhD, Американская ассоциация
литературных переводчиков
Учредители
Фонд содействия развитию
литературы «Литературная критика»,
АНО Редакция журнала критики
и литературоведения «Вопросы
литературы».
Периодичность: 6 раз в год.
Журнал выходит с 1957 г.
Журнал зарегистрирован
Федеральной службой по надзору
в сфере связи, информационных
технологий и массовых
коммуникаций (Роскомнадзор).
5
Свидетельство о регистрации СМИ:
ПИ № ФС77-47288 от 17 ноября 2011 г.
Подписной индекс в Объединенном
каталоге «Пресса России» — 70149.
Журнал включен в Перечень
рецензируемых научных журналов
ВАК (группа научных специальностей
«10.01.00 — литературоведение»),
Российский индекс научного
цитирования (РИНЦ), в реферативную
базу данных научной периодики
Scopus.
Журнал «Вопросы литературы»
публикует статьи, эссе, обзоры,
рецензии, посвященные проблемам
истории русской и зарубежной
литературы и филологии, теории
литературы, современному
литературному процессу.
Публикуемые материалы прошли
процедуру экспертного отбора
и одностороннего слепого
рецензирования.
Ответственность за точность цитат
и фактических данных несут авторы
публикуемых материалов.
Контактная информация
125009, г. Москва, Большой
Гнездниковский пер., д. 10, 10-й этаж.
Тел.: +7 (495) 629-49-77
Email: voplit@mail.ru
Сайт: http://voplit.ru
Facebook: https://www.facebook.com/
voplit/
© Журнал «Вопросы литературы»,
2020
Вопросы литературы / 2020 / № 6
Стр.7
Editor-in-chief
Igor O. Shaytanov
Doctor of Philology, Russian State
University for the Humanities, Russian
Presidential Academy of National
Economy and Public Administration,
Moscow, Russia
Editorial board
Aleksey D. Alekhin
Arion magazine, editor-in-chief,
Moscow, Russia
Mikhail L. Andreev
Doctor of Philology, Associate Member
of the RAS, A. M. Gorky Institute
of World Literature of the RAS, Moscow,
Russia
Konstantin M. Azadovsky
Candidate of Philology, Associate
Member of the German Academy
for Language and Literature,
Darmstadt, Germany / St. Petersburg,
Russia
Dmitry P. Bak
Candidate of Philology, Russian State
University for the Humanities, State
Literature Museum, Moscow, Russia
Simon Dixon
PhD, School of Slavonic and East
European Studies, University College
London, UK
Caryl Emerson
PhD, Princeton University, USA
Nikolay P. Grintser
Doctor of Philology, Associate member
of the RAS, Russian Presidential
Academy of National Economy
and Public Administration, Moscow,
Russia
Vitaly L. Makhlin
Doctor of Philosophy, Candidate
of Philology, Associate Member
of the Academy of Humane Research,
6
RAS Institute of Philosophy, Moscow
State Pedagogical University, Moscow,
Russia
Yury V. Mann
Doctor of Philology, Member
of the Russian Academy of Natural
Science, Russian State University
for the Humanities, Moscow, Russia
Maria O. Pereyaslova
Candidate of Philology
Elena A. Pogorelaya
Candidate of Philology, Russian State
University for the Humanities, Moscow,
Russia
Olga I. Polovinkina
Doctor of Philology, Russian State
University for the Humanities, Moscow,
Russia
Denis Sobolev
PhD, University of Haifa, Israel
Galin Tikhanov
PhD, Queen Mary University of London,
UK
Editors
Igor Duardovich
Director
Polina Duardovich
Managing Editor,
Special Project Manager
Anastasia A. Egorova
Distribution Sales Manager, Author
Relations Manager
Elena M. Lutsenko
Editor, Candidate of Philology, Russian
State University for the Humanities,
Russian Presidential Academy
of National Economy and Public
Administration, Moscow, Russia
Maria O. Pereyaslova
Executive Editor, Editor, Candidate
of Philology
Voprosy Literatur y / 2020 / No. 6
Стр.8
Elena A. Pogorelaya
Editor, Candidate of Philology, Russian
State University for the Humanities,
Moscow, Russia
Ivan G. Morozov
Subeditor
Sergey A. Cherednichenko
Editor, Maxim Gorky Institute
of Literature and Creative Writing,
Moscow, Russia
Translation
Lidia N. Golub
Francisca McNeill
PhD, American Literary Translators
Association
Publishers
The Foundation for Advancement
of Literature ‘Literary Criticism’,
ANCO the journal of literary criticism
and studies of literature Voprosy
Literatury.
Frequency: 6 times per year.
The journal was established in 1957.
The journal is registered with
the Federal Service for Supervision
of Communications, Information
Technology and Mass Media
(Roskomnadzor). Certificate PI No. FS7747288
issued on 17 November 2011.
Subscription index in the United
Catalogue The Russian Press is 70149.
Abstracting and indexing: the list
of journals reviewed by the State
Commission for Academic Degrees and
Titles (group of specialties: 10.01.00 —
Literary criticism), the national data
analytical system Russian Science
Citation Index (RSCI), the abstract and
citation database Scopus.
7
Voprosy Literatur y / 2020 / No. 6
Voprosy Literatury publishes
articles, essays, surveys and reviews
on pressing issues in the up-to-date
national and world literature and
philology, as well as history and theory
of literature.
All the materials published in Voprosy
Literatury undergo single-blind peerreview
process.
The authors of the journal assume full
responsibility for the accuracy of all
facts and quotations.
Contacts
10 Bolshoy Gnezdnikovsky Ln.,
Moscow, 125009, Russia.
Telephone: +7 (495) 629-49-77
Email: voplit@mail.ru
Website address: http://voplit.ru
Facebook: https://www.facebook.com/
voplit/
© Voprosy Literatury, 2020
Стр.9
СОДЕРЖАНИЕ
ИСТОРИЯ ИДЕЙ
/ Архетипы
13
27
Е. Соколова. Моисей Томаса Манна и «Человек
по имени Моисей» Зигмунда Фрейда в контексте
«самоубийства Германии»
Л. Короткова. «Вечная» Сонечка: попытка обретения
архетипа
/ Над строками одного произведения
35
В. Гринфельд. Архетипичность повествовательной
модели. Белый Клык как Терминатор
ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА
46
М. Хлебников. Каменные крылья «черного лебедя».
«Стоунер» Дж. Уильямса
БЫТОВАЯ ИСТОРИЯ
63
Е. Цимбаева. За кулисами литературного текста.
«Обычай деспот меж людей»
ЛИТЕРАТУРНОЕ СЕГОДНЯ
84
97
А. Гуськова. Ведьмы и богини в современной прозе
/ В творческой мастерской
Е. Константинова, Л. Улицкая. «Графомания – первое
и необходимое качество писателя»
/ Книговерть
112
126
М. Голубева. Модель мира в поэзии «новых 2010-х»:
Г. Медведев, А. Трифонова, А. Кинаш
С. Баталов. Билеты на пароход современности
ИСТОРИЧЕСКАЯ ПОЭТИКА
/ Шекспировская мастерская
144
И. Шайтанов. Метафизика биографии. Сколько частей
в шекспировских «Сонетах»?
8
Вопросы литературы / 2020 / № 6
Стр.10
/ Полемика
178
Е. Абдуллаев. Новое понимание и старые мифы. О книге
И. Есаулова «Русская классика: новое понимание»
ФИЛОЛОГИЯ В ЛИЦАХ
192
С. Кибальник. Псевдоним как интертекстуальный
микротекст. О происхождении псевдонима и о творческой
биографии Льва Шестова
ВЕК МИНУВШИЙ
221
249
И. Савельзон. «Третий путь» Сергея Довлатова
ЛИТЕРАТУРНАЯ КАРТА
Н. Акбарзадех. «Мастер и Маргарита» по-персидки.
Трудности в передаче реалий бытового языка
КНИЖНЫЙ РАЗВОРОТ
260
266
270
274
280
284
290
Восток — Запад: Пространство локального текста в литературе
и фольклоре: Сб. науч. статей к 70-летию профессора
А. Х. Гольденберга (А. Кулагин)
А. Е. Денисов. Пильняковские чтения в Коломне. Посвящается
памяти А. П. Ауэра (М. Дубова)
Антология Литературных чтений «Они ушли. Они остались».
Т. II (часть 1). 2-е изд.; Антология Литературных чтений «Они
ушли. Они остались». Т. II (часть 2). 2-е изд. (А. Саломатин)
Как мы пишем. Писатели о литературе, времени и о себе
(А. Тимофеев)
Л. С. Клейн. «Илиада»: эпос и история (А. Шаповалова)
Элизабет Штагель. Житие сестер обители Тёсс (О. Попова)
Joseph A. Kestner. Sherlock’s sisters: The British female detective,
1864–1913 (Е. Самородницкая)
296
Содержание журнала «Вопросы литературы» за 2020 год (№ 1–6)
9
Вопросы литературы / 2020 / № 6
Стр.11
CONTENTS
HISTORY OF IDEAS
/ Archetypes
13
27
E. Sokolova. Thomas Mann’s Moses and Sigmund Freud’s
Moses and Monotheism in the context of ‘Germany’s
suicide’
L. Korotkova. ‘Eternal’ Sonechka: An attempt to discover
an archetype
/ Close Reading
35
V. Grinfeld. The archetypal nature of a model of narration.
White Fang as the Terminator
WORLD LITERATURE
46
M. Khlebnikov. The stone wings of the ‘black swan.’ On Stoner
by J. Williams
THE EVERYDAY
63
E. Tsimbaeva. Behind the stage of a literary text. ‘Custom
is despot among men’
RUSSIAN LITERATURE TODAY
84
97
A. Guskova. Witches and goddesses in modern prose
/ At the Writer’s Desk
E. Konstantinova, L. Ulitskaya. ‘Graphomania is a writer’s
first and indispensable prerequisite’
/ In a Whirl of Books
112
126
M. Golubeva. The model of the world in the poetry
of ‘the new 2010s:’ G. Medvedev, A. Trifonova, A. Kinash
S. Batalov. Tickets for the steamboat of modernity
HISTORICAL POETICS
/ Shakespeare Workshop
144
10
I. Shaytanov. Metaphysics of the biography. How many parts
to Shakespeare’s Sonnets?
Voprosy Literatur y / 2020 / No. 6
Стр.12
/ Polemic
178
E. Abdullaev. New understanding and old myths.
On I. Esaulov’s Russian Classics: New Understanding [Russkaya
klassika: novoe ponimanie]
PEOPLE IN PHILOLOGY
192
S. Kibalnik. Pseudonym as an intertextual microtext.
On the origins of Lev Shestov’s pen name and on his biography
as a writer
FROM THE LAST CENTURY
221
249
I. Savelzon. ‘A third way’ of Sergey Dovlatov
LITERARY MAP
N. Akbarzadekh. The Master and Margarita in Persian.
Challenges of translating the realia of colloquial discourse
DOUBLE-PAGE SPREAD
260
266
270
274
280
284
290
East–West: The space of the local text in literature and folklore:
A collection of scholarly articles marking Prof. A. K. Goldenberg’s
70th birth anniversary (A. Kulagin)
A. E. Denisov. Pilnyak Readings in Kolomna. In memoriam A. P. Auer
(M. Dubova)
The anthology of Literary Readings They Are Gone. They Stayed On
[Oni ushli. Oni ostalis]. Vol. 2 (parts 1-2). 2nd ed. (A. Salomatin)
How we write. Writers on literature, time, and themselves
(A. Timofeev)
L. S. Klein. The Iliad: An epic and history (A. Shapovalova)
Elsbeth Stagel. Lives of the nuns of Töss (O. Popova)
Joseph A. Kestner. Sherlock’s sisters: The British female detective,
1864–1913 (E. Samorodnitskaya)
296
11
Contents of Voprosy Literatury, issues 1–6 (2020)
Voprosy Literatur y / 2020 / No. 6
Стр.13