№ 4
journal of literary criticism and studies of literature
july — august
2020
established
in 1957
moscow
Стр.4
№ 4
журнал критики и литературоведения
июль — август
2020
журнал основан
в 1957 году
москва
Стр.5
Главный редактор
Игорь Олегович Шайтанов
доктор филологических наук,
Российский государственный
гуманитарный университет,
Российская академия народного
хозяйства и государственной
службы при Президенте Российской
Федерации, Москва, Россия
Редакционная коллегия
Константин Маркович
Азадовский
кандидат филологических наук,
член-корреспондент Германской
академии языка и литературы,
Дармштадт, Германия / СанктПетербург,
Россия
Алексей Давидович Алехин
поэт, критик,
Москва, Россия
Михаил Леонидович Андреев
доктор филологических наук,
член-корреспондент РАН,
Институт мировой литературы
им. А. М. Горького РАН, Москва,
Россия
Дмитрий Петрович Бак
кандидат филологических наук,
Российский государственный
гуманитарный университет,
Государственный литературный
музей, Москва, Россия
Николай Павлович Гринцер
доктор филологических наук,
член-корреспондент РАН, Российская
академия народного хозяйства
и государственной службы при
Президенте Российской Федерации,
Москва, Россия
Саймон Диксон
PhD, Школа славянских
и восточноевропейских
исследований, Университетский
колледж Лондона, Великобритания
4
Юрий Владимирович Манн
доктор филологических наук,
академик Российской академии
естественных наук, Российский
государственный гуманитарный
университет, Москва, Россия
Виталий Львович Махлин
доктор философских наук,
кандидат филологических наук,
член-корреспондент Академии
гуманитарных исследований
при Институте философии РАН,
Московский государственный
педагогический университет, Москва,
Россия
Мария Олеговна Переяслова
кандидат филологических наук
Елена Алексеевна Погорелая
кандидат филологических наук,
Российский государственный
гуманитарный университет, Москва,
Россия
Ольга Ивановна Половинкина
доктор филологических наук,
Российский государственный
гуманитарный университет, Москва,
Россия
Денис Соболев
PhD, Университет Хайфы, Израиль
Галин Тиханов
PhD, Лондонский университет
королевы Марии, Великобритания
Кэрил Эмерсон
PhD, Принстонский университет, США
Редакция
Игорь Дуардович
директор редакции
Полина Дуардович
заведующая редакцией,
менеджер по спецпроектам
Анастасия Андреевна Егорова
менеджер по распространению
журнала и работе с авторами
Вопросы литературы / 2020 / № 4
Стр.6
Елена Михайловна Луценко
редактор, кандидат филологических
наук, Российский государственный
гуманитарный университет,
Российская академия народного
хозяйства и государственной
службы при Президенте Российской
Федерации, Москва, Россия
Мария Олеговна Переяслова
ответственный секретарь, редактор,
кандидат филологических наук
Елена Алексеевна Погорелая
редактор, кандидат филологических
наук, Российский государственный
гуманитарный университет, Москва,
Россия
Иван Германович Морозов
младший редактор
Сергей Андреевич Чередниченко
редактор, Литературный институт
им. А. М. Горького, Москва, Россия
Перевод на английский язык
Лидия Николаевна Голуб
Франциска Макнил
PhD, Американская ассоциация
литературных переводчиков
Учредители
Фонд содействия развитию
литературы «Литературная критика»,
АНО Редакция журнала критики
и литературоведения «Вопросы
литературы».
Периодичность: 6 раз в год.
Журнал выходит с 1957 г.
Журнал зарегистрирован
Федеральной службой по надзору
в сфере связи, информационных
технологий и массовых
коммуникаций (Роскомнадзор).
5
Свидетельство о регистрации СМИ:
ПИ № ФС77-47288 от 17 ноября 2011 г.
Подписной индекс в Объединенном
каталоге «Пресса России» — 70149.
Журнал включен в Перечень
рецензируемых научных журналов
ВАК (группа научных специальностей
«10.01.00 — литературоведение»),
Российский индекс научного
цитирования (РИНЦ), в реферативную
базу данных научной периодики
Scopus.
Журнал «Вопросы литературы»
публикует статьи, эссе, обзоры,
рецензии, посвященные проблемам
истории русской и зарубежной
литературы и филологии, теории
литературы, современному
литературному процессу.
Публикуемые материалы прошли
процедуру экспертного отбора
и одностороннего слепого
рецензирования.
Ответственность за точность цитат
и фактических данных несут авторы
публикуемых материалов.
Контактная информация
125009, г. Москва, Большой
Гнездниковский пер., д. 10, 10-й этаж.
Тел.: +7 (495) 629-49-77
Email: voplit@mail.ru
Сайт: http://voplit.ru
Facebook: https://www.facebook.com/
voplit/
© Журнал «Вопросы литературы»,
2020
Вопросы литературы / 2020 / № 4
Стр.7
Editor-in-chief
Igor O. Shaytanov
Doctor of Philology, Russian State
University for the Humanities, Russian
Presidential Academy of National
Economy and Public Administration,
Moscow, Russia
Editorial board
Aleksey D. Alekhin
poet, literary critic,
Moscow, Russia
Mikhail L. Andreev
Doctor of Philology, Associate Member
of the RAS, A. M. Gorky Institute
of World Literature of the RAS, Moscow,
Russia
Konstantin M. Azadovsky
Candidate of Philology, Associate
Member of the German Academy
for Language and Literature,
Darmstadt, Germany / St. Petersburg,
Russia
Dmitry P. Bak
Candidate of Philology, Russian State
University for the Humanities, State
Literature Museum, Moscow, Russia
Simon Dixon
PhD, School of Slavonic and East
European Studies, University College
London, UK
Caryl Emerson
PhD, Princeton University, USA
Nikolay P. Grintser
Doctor of Philology, Associate member
of the RAS, Russian Presidential
Academy of National Economy
and Public Administration, Moscow,
Russia
Vitaly L. Makhlin
Doctor of Philosophy, Candidate
of Philology, Associate Member
of the Academy of Humane Research,
6
RAS Institute of Philosophy, Moscow
State Pedagogical University, Moscow,
Russia
Yury V. Mann
Doctor of Philology, Member
of the Russian Academy of Natural
Science, Russian State University
for the Humanities, Moscow, Russia
Maria O. Pereyaslova
Candidate of Philology
Elena A. Pogorelaya
Candidate of Philology, Russian State
University for the Humanities, Moscow,
Russia
Olga I. Polovinkina
Doctor of Philology, Russian State
University for the Humanities, Moscow,
Russia
Denis Sobolev
PhD, University of Haifa, Israel
Galin Tikhanov
PhD, Queen Mary University of London,
UK
Editors
Igor Duardovich
Director
Polina Duardovich
Managing Editor,
Special Project Manager
Anastasia A. Egorova
Distribution Sales Manager, Author
Relations Manager
Elena M. Lutsenko
Editor, Candidate of Philology, Russian
State University for the Humanities,
Russian Presidential Academy
of National Economy and Public
Administration, Moscow, Russia
Maria O. Pereyaslova
Executive Editor, Editor, Candidate
of Philology
Voprosy Literatur y / 2020 / No. 4
Стр.8
Elena A. Pogorelaya
Editor, Candidate of Philology, Russian
State University for the Humanities,
Moscow, Russia
Ivan G. Morozov
Subeditor
Sergey A. Cherednichenko
Editor, Maxim Gorky Institute
of Literature and Creative Writing,
Moscow, Russia
Translation
Lidia N. Golub
Francisca McNeill
PhD, American Literary Translators
Association
Publishers
The Foundation for Advancement
of Literature ‘Literary Criticism’,
ANCO the journal of literary criticism
and studies of literature Voprosy
Literatury.
Frequency: 6 times per year.
The journal was established in 1957.
The journal is registered with
the Federal Service for Supervision
of Communications, Information
Technology and Mass Media
(Roskomnadzor). Certificate PI No. FS7747288
issued on 17 November 2011.
Subscription index in the United
Catalogue The Russian Press is 70149.
Abstracting and indexing: the list
of journals reviewed by the State
Commission for Academic Degrees and
Titles (group of specialties: 10.01.00 —
Literary criticism), the national data
analytical system Russian Science
Citation Index (RSCI), the abstract and
citation database Scopus.
7
Voprosy Literatur y / 2020 / No. 4
Voprosy Literatury publishes
articles, essays, surveys and reviews
on pressing issues in the up-to-date
national and world literature and
philology, as well as history and theory
of literature.
All the materials published in Voprosy
Literatury undergo single-blind peerreview
process.
The authors of the journal assume full
responsibility for the accuracy of all
facts and quotations.
Contacts
10 Bolshoy Gnezdnikovsky Ln.,
Moscow, 125009, Russia.
Telephone: +7 (495) 629-49-77
Email: voplit@mail.ru
Website address: http://voplit.ru
Facebook: https://www.facebook.com/
voplit/
© Voprosy Literatury, 2020
Стр.9
СОДЕРЖАНИЕ
ИСТОРИЯ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
/ А. П. Чехов
13
33
42
В. Кантор. Метафизическая дуэль. К пониманию Чехова
И. Маркина. Лето в Богимове
/ Над строками одного произведения
В. Угрюмов. Библейские мотивы в «Детских годах
Багрова-внука» С. Аксакова
ЛИТЕРАТУРНОЕ СЕГОДНЯ
/ Лица современной литературы
51
64
78
М. Кульгавчук. Путь к своим. Сергей Шаргунов
А. Жучкова. Инженерка человеческих душ. Анна Козлова
Е. Погорелая. Человек очеловечивающийся. Евгения
Некрасова
/ В творческой мастерской
91
102
Т. Соловьева, С. Шаргунов. Поймать и зафиксировать время
ЯЗЫК СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ
Е. Балашова, И. Каргашин. «Расколдованные стихи»:
о ранней лирике Георгия Оболдуева
ВЕК МИНУВШИЙ
/ Горький-редактор
121
128
Н. Годенко. Горький как редактор собственных
текстов. На материале очерка «В. И. Ленин»
А. Бик-Булатов. Алексей Пешков – главный редактор
«Самарской газеты»
ИСТОРИЯ ИДЕЙ
139
О. Сидорова. Проза для пытливых умов. О сэре Томасе
Брауне из Нориджа, его творчестве и переводе
8
Вопросы литературы / 2020 / № 4
Стр.10
ТЕОРИЯ: ПРОБЛЕМЫ И РАЗМЫШЛЕНИЯ
/ Как издавать классические тексты?
154
К. Баршт. Край и середина аутентичности. Заметки
о текстологии Ф. Достоевского
ПОЛЕМИКА
179
Е. Абдуллаев. «Начальник отдела гипотез». О словах
и словарях Михаила Эпштейна
СРАВНИТЕЛЬНАЯ ПОЭТИКА
204
217
Чжу Сяолинь. Чжу Шэнхао – переводчик Шекспира
И. Лагутина. Два Лесных царя? Литературные источники
перевода В. Жуковского баллады «Erlkönig»
ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА
239
Д. Захаров. Неизвестный Капоте. Ювенальные работы
и неизданные рассказы американского автора
ПУБЛИКАЦИИ. ВОСПОМИНАНИЯ. СООБЩЕНИЯ
266
Д. Кобозев. «Предуведомление» к неизданному
сборнику Ботаника Х.
КНИЖНЫЙ РАЗВОРОТ
276
282
288
292
296
Карамзин-писатель: Коллективная монография (Н. Гуськов)
Т. А. Касаткина. Достоевский как философ и богослов:
художественный способ высказывания: Монография
(О. Богданова)
В. И. Нарбут. Собрание сочинений: Стихи. Переводы.
Проза (С. Федякин)
М. Шруба. Словарь псевдонимов русского зарубежья в Европе
(1917–1945) (О. Осовский, В. Киржаева)
Л. Е. Пинский. Почему Бог спит (И. Шайтанов)
9
Вопросы литературы / 2020 / № 4
Стр.11
CONTENTS
HISTORY OF RUSSIAN LITERATURE
/ A. P. Chekhov
13
33
42
V. Kantor. A metaphysical duel. Understanding Chekhov
I. Markina. The summer visit to Bogimovo
/ Close Reading
V. Ugryumov. Biblical motifs in S. Aksakov’s Years
of Childhood [Detskie gody Bagrova-vnuka]
RUSSIAN LITERATURE TODAY
/ Contemporary Literary Personalities
51
64
78
91
102
M. Kulgavchuk. The road to one’s own people.
Sergey Shargunov
A. Zhuchkova. The engineeress of human souls.
Anna Kozlova
E. Pogorelaya. A humanized human. Evgenia Nekrasova
/ At the Writer’s Desk
T. Solovyova, S. Shargunov. To capture and freeze time
CONTEMPORARY POETIC LANGUAGE
E. Balashova, I. Kargashin. ‘Poems unspelled’: on Georgy
Obolduev’s early poetry
FROM THE LAST CENTURY
/ Maxim Gorky As an Editor
121
128
N. Godenko. Gorky as an editor of his own texts
(exemplified by his sketch V. I. Lenin)
A. Bik-Bulatov. Aleksey Peshkov as an editor
of Samarskaya Gazeta
HISTORY OF IDEAS
139
O. Sidorova. Prose for inquisitive minds. On Sir Thomas
Browne of Norwich, his works and their translation
10
Voprosy Literatur y / 2020 / No. 4
Стр.12
THEORY: PROBLEMS AND REFLECTIONS
/ How Do We Publish Classics?
154
K. Barsht. The edge and the middle ground
of authenticity. Notes on textual criticism of F. Dostoevsky’s
works
POLEMIC
179
E. Abdullaev. The head of the hypotheses department.
On words and dictionaries of Mikhail Epstein
COMPARATIVE STUDIES
204
217
Zhu Xiaolin. Zhu Shenghao as a translator
of Shakespeare
I. Lagutina. Two Forest Kings? Literary sources
of V. Zhukovsky’s translation of the ballad Erlkönig
WORLD LITERATURE
239
D. Zakharov. An unknown Capote. The American writer’s
juvenilia and unpublished short stories
PUBLICATIONS. MEMOIRS. REPORTS
266
D. Kobozev. Foreword [Preduvedomlenie] to the
unpublished collection of novellas by Botanist X.
DOUBLE-PAGE SPREAD
276
282
288
292
296
The writer Karamzin: A multi-authored monograph (N. Guskov)
T. A. Kasatkina. Dostoevsky as a philosopher and theologian:
An artistic method of expression: A monograph (O. Bogdanova)
V. I. Narbut. Collected works: Poems. Translations.
Prose (S. Fedyakin)
M. Shruba. A dictionary of the pen-names of Russian émigrés
in Europe (1917–1945) (O. Osovsky, V. Kirzhaeva)
L. E. Pinsky. Why God is asleep (I. Shaytanov)
11
Voprosy Literatur y / 2020 / No. 4
Стр.13