№ 1
journal of literary criticism and studies of literature
january — february
2020
established
in 1957
moscow
Стр.4
№ 1
журнал критики и литературоведения
январь — февраль
2020
журнал основан
в 1957 году
москва
Стр.5
Главный редактор
Игорь Олегович Шайтанов
доктор филологических наук,
Российский государственный
гуманитарный университет,
Российская академия народного
хозяйства и государственной
службы при Президенте Российской
Федерации, Москва, Россия
Редакционная коллегия
Константин Маркович
Азадовский
кандидат филологических наук,
член-корреспондент Германской
академии языка и литературы,
Дармштадт, Германия / СанктПетербург,
Россия
Алексей Давидович Алехин
главный редактор журнала «Арион»,
Москва, Россия
Михаил Леонидович Андреев
доктор филологических наук,
член-корреспондент РАН,
Институт мировой литературы
им. А. М. Горького РАН, Москва,
Россия
Дмитрий Петрович Бак
кандидат филологических наук,
Российский государственный
гуманитарный университет,
Государственный литературный
музей, Москва, Россия
Николай Павлович Гринцер
доктор филологических наук,
член-корреспондент РАН, Российская
академия народного хозяйства
и государственной службы при
Президенте Российской Федерации,
Москва, Россия
Саймон Диксон
PhD, Школа славянских
и восточноевропейских
исследований, Университетский
колледж Лондона, Великобритания
4
Юрий Владимирович Манн
доктор филологических наук,
академик Российской академии
естественных наук, Российский
государственный гуманитарный
университет, Москва, Россия
Виталий Львович Махлин
доктор философских наук,
кандидат филологических наук,
член-корреспондент Академии
гуманитарных исследований
при Институте философии РАН,
Московский государственный
педагогический университет, Москва,
Россия
Мария Олеговна Переяслова
кандидат филологических наук
Елена Алексеевна Погорелая
кандидат филологических наук,
Российский государственный
гуманитарный университет, Москва,
Россия
Ольга Ивановна Половинкина
доктор филологических наук,
Российский государственный
гуманитарный университет, Москва,
Россия
Денис Соболев
PhD, Университет Хайфы, Израиль
Галин Тиханов
PhD, Лондонский университет
королевы Марии, Великобритания
Кэрил Эмерсон
PhD, Принстонский университет, США
Редакция
Игорь Дуардович
директор редакции
Полина Дуардович
заведующая редакцией,
менеджер по спецпроектам
Анастасия Андреевна Егорова
менеджер по распространению
журнала и работе с авторами
Вопросы литературы / 2020 / № 1
Стр.6
Елена Михайловна Луценко
редактор, кандидат филологических
наук, Российский государственный
гуманитарный университет,
Российская академия народного
хозяйства и государственной
службы при Президенте Российской
Федерации, Москва, Россия
Мария Олеговна Переяслова
ответственный секретарь, редактор,
кандидат филологических наук
Елена Алексеевна Погорелая
редактор, кандидат филологических
наук, Российский государственный
гуманитарный университет, Москва,
Россия
Иван Германович Морозов
младший редактор
Сергей Андреевич Чередниченко
редактор, Литературный институт
им. А. М. Горького, Москва, Россия
Перевод на английский язык
Лидия Николаевна Голуб
Франциска Макнил
PhD, Американская ассоциация
литературных переводчиков
Учредители
Фонд содействия развитию
литературы «Литературная критика»,
АНО Редакция журнала критики
и литературоведения «Вопросы
литературы».
Периодичность: 6 раз в год.
Журнал выходит с 1957 г.
Журнал зарегистрирован
Федеральной службой по надзору
в сфере связи, информационных
технологий и массовых
коммуникаций (Роскомнадзор).
5
Свидетельство о регистрации СМИ:
ПИ № ФС77-47288 от 17 ноября 2011 г.
Подписной индекс в Объединенном
каталоге «Пресса России» — 70149.
Журнал включен в Перечень
рецензируемых научных журналов
ВАК (группа научных специальностей
«10.01.00 — литературоведение»),
Российский индекс научного
цитирования (РИНЦ), в реферативную
базу данных научной периодики
Scopus.
Журнал «Вопросы литературы»
публикует статьи, эссе, обзоры,
рецензии, посвященные проблемам
истории русской и зарубежной
литературы и филологии, теории
литературы, современному
литературному процессу.
Публикуемые материалы прошли
процедуру экспертного отбора
и одностороннего слепого
рецензирования.
Ответственность за точность цитат
и фактических данных несут авторы
публикуемых материалов.
Контактная информация
125009, г. Москва, Большой
Гнездниковский пер., д. 10, 10-й этаж.
Тел.: +7 (495) 629-49-77
Email: voplit@mail.ru
Сайт: http://voplit.ru
Facebook: https://www.facebook.com/
voplit/
© Журнал «Вопросы литературы»,
2020
Вопросы литературы / 2020 / № 1
Стр.7
Editor-in-chief
Igor O. Shaytanov
Doctor of Philology, Russian State
University for the Humanities, Russian
Presidential Academy of National
Economy and Public Administration,
Moscow, Russia
Editorial board
Aleksey D. Alekhin
Arion magazine, editor-in-chief,
Moscow, Russia
Mikhail L. Andreev
Doctor of Philology, Associate Member
of the RAS, A. M. Gorky Institute
of World Literature of the RAS, Moscow,
Russia
Konstantin M. Azadovsky
Candidate of Philology, Associate
Member of the German Academy
for Language and Literature,
Darmstadt, Germany / St. Petersburg,
Russia
Dmitry P. Bak
Candidate of Philology, Russian State
University for the Humanities, State
Literature Museum, Moscow, Russia
Simon Dixon
PhD, School of Slavonic and East
European Studies, University College
London, UK
Caryl Emerson
PhD, Princeton University, USA
Nikolay P. Grintser
Doctor of Philology, Associate member
of the RAS, Russian Presidential
Academy of National Economy
and Public Administration, Moscow,
Russia
Vitaly L. Makhlin
Doctor of Philosophy, Candidate
of Philology, Associate Member
of the Academy of Humane Research,
6
RAS Institute of Philosophy, Moscow
State Pedagogical University, Moscow,
Russia
Yury V. Mann
Doctor of Philology, Member
of the Russian Academy of Natural
Science, Russian State University
for the Humanities, Moscow, Russia
Maria O. Pereyaslova
Candidate of Philology
Elena A. Pogorelaya
Candidate of Philology, Russian State
University for the Humanities, Moscow,
Russia
Olga I. Polovinkina
Doctor of Philology, Russian State
University for the Humanities, Moscow,
Russia
Denis Sobolev
PhD, University of Haifa, Israel
Galin Tikhanov
PhD, Queen Mary University of London,
UK
Editors
Igor Duardovich
Director
Polina Duardovich
Managing Editor,
Special Project Manager
Anastasia A. Egorova
Distribution Sales Manager, Author
Relations Manager
Elena M. Lutsenko
Editor, Candidate of Philology, Russian
State University for the Humanities,
Russian Presidential Academy
of National Economy and Public
Administration, Moscow, Russia
Maria O. Pereyaslova
Executive Editor, Editor, Candidate
of Philology
Voprosy Literatur y / 2020 / No. 1
Стр.8
Elena A. Pogorelaya
Editor, Candidate of Philology, Russian
State University for the Humanities,
Moscow, Russia
Ivan G. Morozov
Subeditor
Sergey A. Cherednichenko
Editor, Maxim Gorky Institute
of Literature and Creative Writing,
Moscow, Russia
Translation
Lidia N. Golub
Francisca McNeill
PhD, American Literary Translators
Association
Publishers
The Foundation for Advancement
of Literature ‘Literary Criticism’,
ANCO the journal of literary criticism
and studies of literature Voprosy
Literatury.
Frequency: 6 times per year.
The journal was established in 1957.
The journal is registered with
the Federal Service for Supervision
of Communications, Information
Technology and Mass Media
(Roskomnadzor). Certificate PI No. FS7747288
issued on 17 November 2011.
Subscription index in the United
Catalogue The Russian Press is 70149.
Abstracting and indexing: the list
of journals reviewed by the State
Commission for Academic Degrees and
Titles (group of specialties: 10.01.00 —
Literary criticism), the national data
analytical system Russian Science
Citation Index (RSCI), the abstract and
citation database Scopus.
7
Voprosy Literatur y / 2020 / No. 1
Voprosy Literatury publishes
articles, essays, surveys and reviews
on pressing issues in the up-to-date
national and world literature and
philology, as well as history and theory
of literature.
All the materials published in Voprosy
Literatury undergo single-blind peerreview
process.
The authors of the journal assume full
responsibility for the accuracy of all
facts and quotations.
Contacts
10 Bolshoy Gnezdnikovsky Ln.,
Moscow, 125009, Russia.
Telephone: +7 (495) 629-49-77
Email: voplit@mail.ru
Website address: http://voplit.ru
Facebook: https://www.facebook.com/
voplit/
© Voprosy Literatury, 2020
Стр.9
СОДЕРЖАНИЕ
ИСТОРИЯ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
/ А. С. Пушкин
13
22
37
О. Заславский. О смысле «Александрийского столпа»
В. Шапошникова. «Капитанская дочка» Пушкина:
почему крепость – Белогорская?
Б. Куркин. Persona inferna – адская маска. Самозванец
в пушкинской трагедии «Борис Годунов»
ВЕК МИНУВШИЙ
/ Марина Цветаева
92
121
132
150
Л. Кертман. Цветаева читает Толстого. Лев Толстой
в читательском и творческом сознании Марины Цветаевой
С. Лютова, И. Дронова. Приданое Марины Цветаевой
ЛИТЕРАТУРНОЕ СЕГОДНЯ
Е. Челпанова. Женская христианская проза сегодня:
неудачная попытка поиска новой женской
субъективности?
А. Жучкова. Кто держит небо? Роман А. Бушковского
«Рымба»
/ «Только детские книги читать»
159
Н. Зелезинская. Подростковая литература как зеркало
общества
/ В творческой мастерской
176
В. Зубарева, Е. Константинова. «Как только ставишь
эксперимент со словом, из него уходит душа»
ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС
200
Н. Резниченко. Когда «история принадлежит поэту»...
«Окаянные дни» Ивана Бунина: летопись или миф?
8
Вопросы литературы / 2020 / № 1
Стр.10
СРАВНИТЕЛЬНАЯ ПОЭТИКА
220
231
Б. Ж. Биссон. Борис Шлёцер: парадокс переводчика
А. Пенкина. Обращение О. Мандельштама к Данте
в «Четвертой прозе» и «Путешествии в Армению»
ЛИТЕРАТУРНАЯ КАРТА
246
Л. Синьмэй. Перевод, исследование и рецепция
Солженицына в Китае
СВОБОДНЫЙ ЖАНР
258
Е. Триморук. Личное время. Система Любищева,
рекомендации Даниила Гранина
КНИЖНЫЙ РАЗВОРОТ
270
276
282
288
292
Биография в истории культуры (Л. Егорова)
Н. И. Рейнгольд. Английская литература
модернизма. История. Проблематика. Поэтика. Учебник
(О. Панова)
К. А. Чекалов. Популярно о популярной литературе. Гастон
Леру и массовое чтение во Франции в период «прекрасной
эпохи» (В. Шервашидзе)
Инь Лю, Мария Михайлова. Творчество хозяйки «нехорошей
квартиры», или Феномен Е. А. Нагродской (А. Голубкова)
М. Л. Уральский. Горький и евреи: по дневникам, переписке
и воспоминаниям современников; М. Л. Уральский. Бунин
и евреи: по дневникам, переписке и воспоминаниям
современников (Б. П. Шерр)
296
Утопия и эсхатология в культуре русского модернизма
(И. Морозов)
9
Вопросы литературы / 2020 / № 1
Стр.11
CONTENTS
HISTORY OF RUSSIAN LITERATURE
/ A. S. Pushkin
13
22
37
O. Zaslavsky. On the meaning of ‘the Alexandrian column’
V. Shaposhnikova. Pushkin’s The Captain’s Daughter
[Kapitanskaya dochka]: Why is the fort called Belogorskaya?
B. Kurkin. Persona inferna – a mask from hell.
The Pretender in Pushkin’s tragedy Boris Godunov
FROM THE LAST CENTURY
/ Marina Tsvetaeva
92
121
132
150
L. Kertman. Tsvetaeva reads Tolstoy. Leo Tolstoy in Marina
Tsvetaeva’s reading and creative consciousness
S. Lyutova, I. Dronova. Marina Tsvetaeva’s dowry
RUSSIAN LITERATURE TODAY
E. Chelpanova. Female Christian prose today:
A failed search for new women’s subjectivity?
A. Zhuchkova. Who’s holding up the sky? On Rymba,
a novel by A. Bushkovsky
/ ‘Only children’s books to read...’
159
N. Zelezinskaya. Young adult literature as a mirror
of the society
/ At the Writer’s Desk
176
V. Zubareva, E. Konstantinova. ‘The moment you start
experimenting with the word its soul is gone’
POLITICAL DISCOURSE
200
N. Reznichenko. When ‘history belongs to a poet…’
Ivan Bunin’s Cursed Days [Okayannye dni]: A chronicle or a myth?
10
Voprosy Literatur y / 2020 / No. 1
Стр.12
COMPARATIVE STUDIES
220
231
B. J. Bisson. Boris de Schloezer: A translator’s paradox
A. Penkina. O. Mandelstam’s reference to Dante in
The Fourth Prose [Chetvyortaya proza] and Journey
to Armenia [Puteshestvie v Armeniyu]
LITERARY MAP
246
L. Xinmai. Translations, research and reception
of Solzhenitsyn’s works in China
MISCELLANEA
258
E. Trimoruk. Personal time. Lyubishchev’s system,
Daniil Granin’s recommendations
DOUBLE-PAGE SPREAD
270
276
282
288
292
296
The biography in cultural history: Collected papers (L. Egorova)
N. Reingold. Literature of English Modernism. History.
Problematics. Poetics. A textbook (O. Panova)
K. Chekalov. Of popular literature in a popular manner.
Gaston Leroux and mass literature in France during the Belle
Époque (V. Shervashidze)
Yin Liu, Maria Mikhaylova. Works of the lady owner of the ‘haunted
apartment’, or The phenomenon of E. A. Nagrodskaya
(A. Golubkova)
M. Uralsky. Gorky and the Jews; M. Uralsky. Bunin and the Jews
(B. P. Scherr)
Utopia and eschatology in the culture of Russian Modernism
(I. Morozov)
11
Voprosy Literatur y / 2020 / No. 1
Стр.13