ББК 6УДК 34:811.111(075.8)
Авторы:
7я73+81.2-7-923
Ю70
Электронные версии книг
на сайте www.prospekt.org
Рыбин П. В., Габуния О. И., Головина Н. М., Данченкова А. В., Дерюгина И. В., Дорошенко А. В., Ермолаева
В. А., Калиновская В. В., Романова И. А., Толубаева Л. Ф., Черепахина Е. М., Шепелева Н. Г.,
Шрамкова Н. Б.
Рецензенты:
Ковшова М. Л. – доктор филологических наук, ведущий сотрудник отдела теоретического и прикладного
языкознания РАН;
Тамарченко Е. Н. – переводчик деловой и юридической документации, ведущий тренингов по юридическому
переводу;
Тертычный И. Ю. – адвокат, солиситор Англии и Уэльса, управляющий партнер Адвокатского бюро
г. Москвы «Тертычный Агабалян».
Ю70
Юридический перевод : учебное пособие по переводу с английского языка на русский /
под ред. П. В. Рыбина. — Москва : Проспект, 2018. — 536 с.
ISBN 978-5-392-27803-9
Предлагаемое учебное пособие направлено на обучение письменному переводу юридических текстов
различных стилей и жанров как деятельности, объединяющей три этапа: переводческий анализ, перевод
и редактирование. Особое внимание уделяется переводческому анализу текста. В пособии на базе
современных концепций лингвистики и переводоведения системно излагаются особенности перевода
английских юридических документов и рассматриваются основные закономерности процесса перевода
специального текста. Оно содержит обширный практический материал, предназначенный как для
работы над отдельными трудностями юридического перевода, так и для развития универсальных переводческих
навыков.
Адресовано студентам и слушателям юридических вузов, изучающим дисциплину «Профессионально-ориентированный
перевод», а также может быть полезно лицам, владеющим английским языком и
желающим познакомиться с основами теории и практики письменного юридического перевода с английского
языка на русский.
ББК 6УДК 34:811.111(075.8)
7я73+81.2-7-923
Учебное издание
Головина наталья михайловна и дР.
ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
с ангУчебное пособие по переводу
Рыбин Павел владимиРович,
Габуния ольГа ивановна,
лийского языка на русский
Печать цифровая. Печ. л. 33,5. Тираж 1000 (1-й завод 100) экз. Заказ №.
ООО «Проспект»
Подписано в печать 24.01.2018. Формат 70×100 1
111020, г. Москва, ул. Боровая, д. 7, стр. 4.
/16
ISBN 978-5-392-27803-9
©© Коллектив авторов, 2018
ООО «Проспект», 2018
Стр.3
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие ....................................................................................................................... 3
Ч А С Т Ь I
ОСНОВЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ
ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
(П.В. Рыбин)
Глава 1. ОСОБЕННОСТИ ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА ...................................... 8
1.1. Общая характеристика юридического перевода .............................................. 8
1.2. Свойства юридического документа в переводе ............................................. 15
1.2.1. Императивность ................................................................................. 15
1.2.2. Точность ............................................................................................. 25
1.2.3. Объективность .................................................................................... 62
1.2.4. Стандартизированность ..................................................................... 72
Контрольные вопросы ...................................................................................... 76
Практические задания ..................................................................................... 77
Задание 1. Типовые черты языка юридических документов .............. 77
Задание 2. Legalese vs Plain English. ...................................................... 78
Задание 3. Особенности Legalese ......................................................... 79
Задание 4. Модальные глаголы и их эквиваленты .............................. 80
Задание 5. Императивная лексика ....................................................... 88
Задание 6. Термины – 1 ....................................................................... 89
Задание 7. Термины – 2 ....................................................................... 90
Задание 8. Терминированная лексика. ................................................ 92
Задание 9. Сокращения. ....................................................................... 93
Задания 10. Латинские выражения – 1 .................................................. 94
Задание 11. Латинские выражения – 2 .................................................. 96
Задание 12. Прецизионная информация – 1 ........................................ 96
530
Стр.531
Задание 13. Прецизионная информация – 2 ........................................ 98
Задание 14. Реквизиты ........................................................................... 99
Задание 15. Наречия here- с предлогами ..............................................100
Задание 16. Наречия there- с предлогами .............................................102
Задание 17. Парные синонимы .............................................................104
Задание 18. Однородные члены близкой семантики ...........................106
Задание 19. Юридические клише .........................................................108
Задание 20. Оговорки условия ..............................................................109
Задание 21. Слова fail и failure ...............................................................111
Задание 22. Обзорное упражнение .......................................................112
Глава 2. ЭТАПЫ РАБОТЫ НАД ПИСЬМЕННЫМ ПЕРЕВОДОМ
СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА .........................................................................115
2.1. Переводческий анализ текста ........................................................................116
2.2. Создание текста перевода ..............................................................................129
2.3. Редактирование переведенного текста .........................................................138
Контрольные вопросы .....................................................................................142
Практические задания ....................................................................................143
Задание 1. Стилистические параметры текста ...................................143
Задание 2. Способы перевода .............................................................145
Задание 3. Реферирование ..................................................................147
Задание 4. Прагматическая адаптация перевода ................................149
Задание 5. Аналоговые тексты ............................................................151
Задание 6. Редактирование перевода ..................................................154
Задание 7. Переводческий анализ текста ...........................................155
Ч А С Т Ь II
ПРАКТИКУМ
Урок 1. 2014 Willem С. Vis International Commercial Arbitration Moot
(Н.Б. Шрамкова) .....................................................................................162
Урок 2. Solicitor’s Letter (П.В. Рыбин) .................................................................168
Урок 3. New Issue (Е.М. Черепахина) ..................................................................173
Урок 4. Power of Attorney (И.А. Романова) ..........................................................177
531
Стр.532
Урок 5. DNA Retention Under Review (В.А. Ермолаева) .....................................182
Урок 6. Rights Bullies Stifl e Competition (П.В. Рыбин) ........................................187
Урок 7. The Scope of IP Due Diligence (В.В. Калиновская) .................................192
Урок 8. Contract: Boilerplate Clauses (П.В. Рыбин) ..............................................195
Урок 9. Contract of Employment: Summary Termination (И.А. Романова) ..........202
Урок 10. Memorandum of Agreement (П.В. Рыбин) ...............................................209
Урок 11. Law Reform (A Year and a Day Rule) Act (П.В. Рыбин) ...........................216
Урок 12. Payday Loan Firms to be Investigated by OFT (Л.Ф. Толубаева) ..............223
Урок 13. Shareholder Agreement: Right of First Refusal (П.В. Рыбин) ....................226
Урок 14. Articles of Association: Powers of Directors (П.В. Рыбин) .........................231
Урок 15. Thermal Imaging (В.В. Калиновская) .......................................................237
Урок 16. Legal Brief (П.В. Рыбин) ..........................................................................243
Урок 17. Supreme Court Refuses to Hear Russia Case (Н.М. Головина) ..................249
Урок 18. The Foreign Agents Registration Act: A Brief Guide (О.И. Габуния) .........255
Урок 19. Morgan Lewis (Н.Б. Шрамкова) ..............................................................262
Урок 20. Confi dentiality Undertaking (П.В. Рыбин) ...............................................267
Урок 21. Is the US Class Action Coming to Europe? (Н.Г. Шепелева) ....................274
Урок 22. Criminal Liability and Defences (О.И. Габуния) .......................................279
Урок 23. Insolvency and Bankruptcy Proceedings (А.В. Дорошенко) .......................284
Урок 24. Term Loan (А.В. Дорошенко) ...................................................................290
Урок 25. Covenants (А.В. Дорошенко) ....................................................................297
Урок 26. Promissory Note (Н.М. Головина) ............................................................305
Урок 27. Security Agreement (Н.М. Головина) .......................................................311
Урок 28. US Civil Practice and Remedies Statute (Н.М. Головина) .........................316
Урок 29. Prosecuting Bankers. Blind Justice (А.В. Данченкова) ..............................321
Урок 30. Energy Law Overview (И.В. Дерюгина) ....................................................329
(составитель П.В. Рыбин)
Ч А С Т Ь III
ХРЕСТОМАТИЯ
Глава 1. ЮРИДИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ ................................................................334
Текст 1. Certifi cate of Incorporation ......................................................................334
Текст 2. Shareholders’ Agreement ......................................................................335
532
Стр.533
Текст 3. Minutes on Resolutions of the Sole Director .............................................338
Текст 4. Written Resolution of the Directors ..........................................................339
Текст 5. Proxy .......................................................................................................341
Текст 6. Promissory Note ......................................................................................341
Текст 7. Deed ........................................................................................................342
Текст 8. Settlement Agreement ..............................................................................342
Текст 9. А Letter of Intent .....................................................................................343
Текст 10. Parent Guarantee Provisions ....................................................................346
Текст 11. Independent Contractor Agreement .........................................................347
Текст 12. Contract for Sale of Government Real Property ........................................352
Текст 13. Contract of Employment ..........................................................................354
Текст 14. Rental Agreement and/or Lease ................................................................356
Текст 15. Delaware Code General Corporation Law ................................................362
Текст 16. Truk (UK) Ltd v Tokmakidis GmbH ........................................................363
Глава 2. НАУЧНЫЕ ТЕКСТЫ .....................................................................................365
Текст 17. Promoters ................................................................................................365
Текст 18. Private versus Public Companies...............................................................365
Текст 19. The Principal Characteristics of a Company Limited by Shares .................367
Текст 20. Initial Public Off ering ...............................................................................368
Текст 21. Becoming a Shareholder ...........................................................................369
Текст 22. Group Structure .......................................................................................369
Текст 23. Charter and Bylaws ..................................................................................371
Текст 24. Corporate Offi cers ....................................................................................372
Текст 25. Insider Trading .........................................................................................373
Текст 26. Dividends and Classes of Shares ...............................................................374
Текст 27. Protection of Minority Shareholders .........................................................375
Текст 28. Rights Issues .............................................................................................375
Текст 29. Aspects of the Sales and Purchase Agreement............................................376
Текст 30. Investigation of the Target ........................................................................377
Текст 31. Representations and Warranties ................................................................378
Текст 32. Deadlock Mechanisms .............................................................................379
533
Стр.534
Текст 33. Types of Loan Facilities ............................................................................380
Текст 34. Taking Security in the Context of a Loan ..................................................381
Текст 35. Negative Covenants ..................................................................................382
Текст 36. Security Interests ......................................................................................383
Текст 37. Liquidation ..............................................................................................385
Текст 38. Michigan Court of Appeals Allows Consumer to Return
Defective RV to Manufacturer ..................................................................386
Текст 39. Numerous Lawsuits against Flushable Wipes Manufacturers
Underway ................................................................................................387
Текст 40. What is Confl ict of Laws All About? ..........................................................388
Текст 41. Administration of Estates ..........................................................................389
Текст 42. The Vienna Convention on the Law of the Treaties 1969 ...........................391
Глава 3. ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ .............................................................393
Текст 43. Drivers and Campaigners Hail Uber Employment Ruling .........................393
Текст 44. San Francisco Cyclist Guilty of Manslaughter in Legal First .....................396
Текст 45. US Supreme Court Says Human DNA Cannot Be Patented .....................397
Текст 46. Dutch May Allow Assisted Suicide for Those Who Feel
Life is Over ...............................................................................................399
Текст 47. Defamation on Facebook .........................................................................400
Текст 48. Lawyers Indicted for Insider Trading ........................................................401
Текст 49. Giving Hedge Fund Investors More Power ...............................................403
Текст 50. Lawyers Pay for Secret Deal .....................................................................404
Текст 51. The Taxing Problem of Paying Taxes ........................................................405
Текст 52. Animal Lovers Beware ..............................................................................406
Текст 53. Bullfi ghter Bails – Breach of Contract? ....................................................407
Текст 54. Parliamentary Debate ...............................................................................408
ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ (составитель П.В. Рыбин)
Ч А С Т Ь IV
Текст 1. Power of Attorney ....................................................................................412
Текст 2. Promissory Note ......................................................................................418
Текст 3. Contract ...................................................................................................426
534
Стр.535
Текст 4. Share Sale and Purchase Agreement .........................................................446
Текст 5. Share Pledge Agreement ...........................................................................462
Текст 6. Loan Agreement .......................................................................................474
ПРИЛОЖЕНИЯ
(П.В. Рыбин)
Приложение 1. Официально-деловой стиль. Особенности.
Правила перевода ...............................................................................496
Приложение 2. Научный стиль. Особенности.
Правила перевода ...............................................................................506
Приложение 3. Публицистический стиль. Особенности.
Правила перевода ...............................................................................513
Литература ................................................................................................................526
Интернет-источники .................................................................................................529
Стр.536