ВЕСТНИК
o!="%“="…%%
q" 2%-Š,.%…%"“*%%
c3=…,2=!…%%
r…,"!“,22=
f3!…= "/.%,2 2/! !=ƒ= " %.
n“…%"=… " 1997 .
ФИЛОЛОГИЯ
III: 61
%*2 K!
…% K!
*=K!
l%“*"= 2019
Стр.2
ББК 86.372я5 В-38
Д. В. Фролов, чл.-кор. РАН, д-р филол. наук, проф., председатель (Россия, Москва)
Ф. Б. Альбрехт, канд. филол. наук, доцент (Россия, Москва)
В. А. Баранов, д-р филол. наук, проф. (Россия, Ижевск)
А А. П. Бонола, д-р философии (Италия, Милан)
протоиерей Владимир Воробьёв (Россия, Москва)
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ:
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
А. В. Вдовиченко, д-р филол. наук (Россия, Москва)
прот. Олег Давыденков, д-р богословия, канд. филос. наук (Россия, Москва)
О. Ф. Жолобов, д-р филол. наук, проф. (Россия, Казань)
Э. Е. Кормышева, д-р ист. наук, проф. (Россия, Москва)
Е. М. Королёва, канд. филол. наук (Франция, Руан)
В. В. ЛеР. Н. Кривко, д-р филол. наук (Австрия, Вена)
. И. Грищенко, канд. филол. наук (Россия, Москва)
Н. Г. Головнина (Россия, Москва)
К. А. Панченко, д-р ист. наук, доцент (Россия, Москва)
М. А. Поло де Больё, д-р философии (Франция, Париж)
Х. Пфандль, д-р философии (Австрия, Грац)
О. Н. Скляров, д-р филол. наук (Россия, Москва)
Г Е. Б. Смагина, канд. филол. наук (Россия, Москва)
А. Е. Маньков, канд. филол. наук (Москва–Гётеборг)
С. А. Моисеева, канд. филол. наук (Россия, Москва)
С. Мула, д-р философии (США, Вермонт)
бедев, канд. филол. наук (Россия, Москва)
ерман Тойле, д-р филологии (Нидерланды, Неймеген)
В. М. Толмачёв, д-р филол. наук, проф. (Россия, Москва)
Э. К. Хервилья, канд. филол. наук (Испания, Гранада)
А. В. Юдин, канд. филол. наук (Бельгия, Гент)
НАУЧНЫЙ РЕДАКТОР
Н. Г. Головнина
Журнал рекомендован ВАК Минобрнауки России для публикации научных работ,
отражающих основное научное содержание кандидатских и докторских диссертаций
по следующим научным специальностям: 10.01.01 — Русская литература (филологические науки),
10.01.03 — Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)
(филологические науки), 10.01.08 –Теория литературы. Текстология (филологические науки),
10.02.01 — Русский язык (филологические науки), 10.02.03 — Славянские языки (филологические науки),
10.02.04 — Германские языки (филологические науки), 10.02.05 — Романские языки (филологические науки),
10.02.14 – Классическая филология, византийская и новогреческая филология (филологические науки),
10.02.19 — Теория языка (филологические науки), 10.02.20 — Сравнительно-историческое типологическое
и сопоставительное языкознание (филологические науки), 10.02.22 — Языки народов зарубежных стран
Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (с указанием конкретного языка
или языковой семьи) (филологические науки)
ISSN 1991-6485 (Print)
ISSN 2409-4897 (Online)
© Издательство Православного Свято-Тихоновского
гуманитарного университета, 2019
С. А. Французов, д-р ист. наук (Россия, Санкт-Петербург)
И. А. Фридман (Россия, Москва)
Стр.3
UNIVERSITYST. TIKHON'S
REVIEW
The review is published four times a year.
Founded in 1997.
PHILOLOGY
III: 61
October
November
December
Moscow 2019
Стр.4
ББК 86.372я5 В-38
F. B. Albrekht, Candidate of Sciences**
Doctor of Sciences*
D. V. Frolov, Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences,
in Philology, Chairman of the Editorial Board (Russia, Moscow)
in Philology, Associate Professor (Russia, Moscow)
Very Revd. Vladimir Vorobiev (Russia, Moscow)
EDITORIAL BOARD:
EDITOR-IN-CHIEF
Very Revd. O. Davydenkov, Doctor of Theology, Candidate of Sciences in Philosophy (Russia, Moscow)
S. A. Frantsuzov, Doctor of Sciences in Philology (Russia, St. Petersburg)
I. A. Fridman (Russia, Moscow)
V. A. Baranov, Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Izhevsk)
A. P. Bonola, PhD (Italy, Milan)
A. I. Grishchenko, Candidate of Sciences in Philology, Associate Professor (Russia, Moscow)
E. E. Kormysheva, Doctor of Sciences in History, Professor (Russia, Moscow)
E. M. Koroleva, Candidate of Sciences in Philology (France, Rouen)
V R. N. Krivko, Doctor of Sciences in Philology (Austria, Vienna)
E. Q. Gervilla, PhD (Spain, Granada)
N. G. Golovnina (Russia, Moscow)
K. A. Panchenko, Doctor of Sciences in History, Associate Professor (Russia, Moscow)
M. A H. Pfandl, PhD (Austria, Graz)
A. E. Mankov, Candidate of Sciences in Philology (Moscow-Gothenburg)
S. A. Moiseeva, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
S. Mula, PhD (USA, Vermont)
. V. Lebedev, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
V. M. Tolmachev, Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Moscow)
A. Yudin, Candidate of Sciences in Philology (Belgium, Gent)
O. N. Skliarov, Doctor of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
E. B. Smagina, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
H. G. B. Teule, PhD (Netherlands, Nij megen)
. Polo de Beaulieu, PhD (France, Paris)
O. FA. V. Vdovichenko, Doctor of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
ACADEMIC EDITOR
N. G. Golovnina
St. Tikhon's University Review is included in the list of peer-reviewed scientifi c periodicals
of the Higher Attestation Commission of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation
and is recommended for the publication of articles which refl ect the scientifi c content of theses for the degrees
of Candidate of Sciences and Doctor of Sciences in the following specialisations: 10.01.01 — Russian Literature
(Philological Sciences), 10.01.03 — Foreign Literature (with an indication of the specifi c literature)
(Philological Sciences), 10.01.08 — Theory of Literature. Text Criticism (Philological Sciences),
10.02.01 — Russian Language (Philological Sciences), 10.02.03 — Slavonic Languages (Philological Sciences),
10.02.04 — Germanic Languages (Philological Sciences), 10.02.05 — Romance Languages (Philological Sciences),
10.02.14 — Classical Philology, Byzantine and Modern Greek Philology (Philological Sciences),
10.02.19 — Language Theory (Philological Sciences), 10.02.20 — Comparative and Historical Linguistics,
Linguistic Typology (Philological Sciences), 10.02.22 — Languages of Europe, Asia, Africa, Native American
and Australian Languages (with an indication of the specifi c language or language family) (Philological Sciences)
advanced research qualifi cations or higher doctorates.
**
ISSN 1991-6485 (Print)
ISSN 2409-4897 (Online)
* According to ISCED 2011, a post-doctoral degree called Doctor of Sciences (D.Sc.) is given to refl ect second
According to the International Standard Classifi cation of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate
© Publishing house of St. Tikhon's Orthodox
University for the Humanities, 2019
. Zholobov, Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Kazanʼ)
of Sciences (Cand. Sc.) belongs to ISCED level 8 — “doctoral or equivalent”, together with PhD, D.Phil, D.Lit,
D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Стр.5
Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2019. Вып. 61
СОДЕРЖАНИЕ
ИССЛЕДОВАНИЯ
АРУТЮНОВА-ФИДАНЯН В. А.
Контакты Древней Руси и Армении. Начало . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ГУСАРОВА Е. В.
оПсалтирь следованная MS. or. 133 из коллекции Э. Рюппеля:
собенности содержания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ЗАБОЛОТНЫЙ Е. А.
Рецепция восточными сирийцами антиохийской традиции:
монастыри vs школы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
КОБИЩАНОВ Т. Ю.
«Страна мрака» или «Царство земное»: восприятие Руси и Московии
жителями Ближнего Востока в раннее Новое время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
КОРМЫШЕВА Э. Е.
Древнеегипетские корни образа пантеры в Александрийском «Физиологе» . . . . . 67
ПАНЧЕНКО К. А.
неХристианская разведка в мамлюкском государстве XIV в.:
ожиданные ракурсы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
РОГОЖИНА А. А.
и Сирией в первГимнографические свидетельства «обмена святыми» между Египтом
ом тысячелетии н. э. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
ФРАНЦУЗОВ С. А.
Первая арабографичная книга, напечатанная в мире ислама, в собрании
Института восточных рукописей РАН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
ПЕТРОВА Ю. И.
Киевский список «Бейрутской церковной летописи»: обзор рукописи . . . . . . . . 123
5
Стр.6
Содержание
РЕЦЕНЗИИ
Рец. на кн.: Schadler P. John of Damascus and Islam: Christian Heresiology
L and the Intellectual Background to Earliest Christian-Muslim Relations.
( eiden; Boston: Brill, 2018. X (History of Christian-Muslim Relations; 34)
С. А. Моисеева). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Рец. на кн.: Exegetical Crossroads: Understanding Scripture in Judaism,
A Christianity and Islam in the Pre-Modern Orient / G. Tamer, R. Grundmann,
(С. А. Моисеева, В. В. Штефан). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Chr. E. Kattan, K. Pinggéra, eds. Berlin; Boston: De Gruyter, 2018 (Judaism,
istianity, and Islam — Tension, Transmission, Transformation; 8)
Рец. на: Treiger A. Unpublished Texts from the Arab Orthodox Tradition (2):
d Miracles of St. Eustratius of Mar Saba (Written ca. 860) // Chronos: Revue d’Histoire
iton // Chronos: Revue d’Histoire de l’Université de Balamand. 2018.
froe l’Université de Balamand. 2016. № 33. P. 7–20; Treiger A. Unpublished Texts
of Mar Charm the Arab Orthodox Tradition (3): The Paterikon of the Palestinian Lavra
№ 38. P. 7–46 (К. А. Панченко) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Рец. на кн.: The Oxford Illustrated History of Witchcraft and Magic / O. Davis, ed.
Oxford: Oxford University Press, 2017 (А. А. Рогожина) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Стр.7
St. Tikhon’s University Review. Series III: Philology. 2019. Vol. 61
CONTENTS
ARTICLES
ARUTYUNOVA-FIDANYAN V.
Contacts between Ancient Rus’ and Armenia. Beginning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
GUSAROVA E.
Psatir’ Sledovannaya (MS or. 133) from E. Rüppell’s Collection:
Specifi cs of the Content. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ZABOLOTNYI Е.
Reception to the Antiochene Tradition by East Syrians: Monasteries vs. Schools . . . . . . 38
KOBISHCHANOV T.
The “Land of Darkness” or the “Earthly Kingdom”: Middle Easterners’ Impression
of Rus’ and Moscovia in Early Modern Time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
KORMYSHEVA E.
The Ancient Egyptian Roots of the Image of the Panther
in the Alexandrian Physiologus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
PANCHENKO С.
Christian Intelligence Service in the Mamluk State of the 14th Century:
an Unexpected Perspective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
ROGOZHINA A.
Hymnograpic Evidence of the Exchange of Saints between Egypt and Syria
in the First Millenium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
FRANTSOUZOFF S.
The First Book in the Arabic Script Printed in the World of Islam
from the Collections of the Institute of Oriental Manuscripts
of the Russian Academy of Sciences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
PETROVA YU.
The Kiev Manuscript of “Beirut Church Chronicle”: General Survey . . . . . . . . . . . . . . 123
7
Стр.8
Contents
REVIEWS
Rev. of: Schadler P. John of Damascus and Islam: Christian Heresiology
L and the Intellectual Background to Earliest Christian-Muslim Relations.
( eiden; Boston: Brill, 2018. X, 264 p. (History of Christian-Muslim Relations; 34)
Rev. of: Exegetical Crossroads: Understanding Scripture in Judaism, Christianity
and Islam in the Pre-Modern Orient / G. Tamer, R. Grundmann, A. E. Kattan,
K. Pinggéra, eds. Berlin; Boston: De Gruyter, 2018. viii, 399 pp. (Judaism,
( Christianity, and Islam — Tension, Transmission, Transformation; 8)
S. Moiseeva) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
S. Moiseeva, V. Shtefan). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Rev. of: Treiger A. Unpublished Texts from the Arab Orthodox Tradition (2):
d Miracles of St. Eustratius of Mar Saba (Written ca. 860) // Chronos: Revue d’Histoire
iton // Chronos: Revue d’Histoire de l’Université de Balamand. 2018.
froe l’Université de Balamand. 2016. № 33. P. 7–20; Treiger A. Unpublished Texts
of Mar Charm the Arab Orthodox Tradition (3): The Paterikon of the Palestinian Lavra
№ 38. P. 7–46 (C. Panchenko) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Rev. of: The Oxford Illustrated History of Witchcraft and Magic / O. Davis, ed.
Oxford: Oxford University Press, 2017 (A. Rogozhina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Стр.9