Журнал Сибирского федерального университета
Journal of Siberian Federal University
Гуманитарные науки
Humanities & Social Sciences
Chief Editor
Natalia Koptseva – Professor, Droctor of
Philosophical Sciences, Head of Department
of Culture Studies (SFU).
Editorial Board
David G. Anderson, PhD, Professor, Chair in
the Anthropology of the North at University
of Aberdeen, Scotland.
Gershons M. Breslavs – Associate Professor,
Doctor of Psychological Sciences, Baltic
International Academy, Latvia.
Sergey V. Devyatkin – Associate Professor,
Candidate
of Philosophical
Sciences,
Director of Interregional Institute of Social
Sciences (Novgorod State University).
Milan Damohorsky – Ph.D, Professor of
environmental law at the Law Faculty of
the Charles University in Prague, Czech
Republic.
Hans-Georg Dederer – Ph.D, Professor, Chair
of Constitutional and Administrative Law,
Public
International Law (University of
Passau, Germany).
Alexander V. Demin – Professor, Doctor
of Juridical
Sciences,
Department
of
Commercial, Entrepreneurial and Financial
Law at Law Institute (SFU).
Sergey A. Drobyshevsky – Professor, Doctor
of Juridical Sciences, Head of Department
of History of State and Law at Law Institute
(SFU).
Eugeniya V. Zander – Professor, Doctor of
Economical Sciences, Head of Department
of Socio-Economic Planning at Institute of
Economics, Management and Environmental
Studies (SFU).
Tapdyg Kh. Kerimov – Professor, Doctor of
Philosophical Sciences, Head of Department
of Social
Philosophy (Ural
University, Yekaterinburg).
Мodest A. Коlеrоv – Associate Professor,
Candidate of Historical Sciences, 1 grade
Active State Advisor of Russian Federation,
editor-in-chief of the information agency
REX, editor-in-chief of the information
agency Regnum (Moscow).
Galina A. Kopnina – Professor, Doctor of
Philological Sciences, Head of Department
of Russian Language,
Literature
Language Communication at
and
Institute of
Philology and Language Communication
(SFU).
Federal
Irina A. Kardonova and Vladimir I. Kuibar
Problem of Social Identity in the Globalized World
– 726 –
Tamara A. Kazakova and Olga V. Algina
Informational Status of Translation Errors and Translation Quality
Assessment
– 732 –
Andrei V. Achkasov
Translators’ Selections from Heine as Lyric Cycles
– 698 –
Olga A. Bartashova and Svetlana E. Polyakova
Manipulating the Mechanism of Epistemic Vigilance in Political
and Legal Discourses
– 707 –
Vilena G. Dyachkovskaya
On Translation Strategies of the Epic Texts
– 716 –
CONTENTS
2018 11 (5)
Стр.1
Alexander A. Kronik – Ph.D., Scientific
Director of the Institute of Causometry
LifeLook.Net (Bethesda, Maryland, USA);
Professor (Howard University, USA).
Liudmila V. Kulikova – Professor, Doctor of
Philological Sciences, Head of Department
of Linguistics and Intercultural
Communication, Director of the Institute of
Philology
(SFU).
and Language Communication
Oksana V. Magirovskaya – Professor, Doctor
of
Philological
Sciences, Department
of
Linguistics and Intercultural Communication
at Institute of Philology and Language
Communication (SFU).
Pavel V. Mandryka – Associate Professor,
Candidate of Historical Sciences, Associate
Professor of Department of General History,
Head of Laboratory of Archaeology,
Anthropology and History of Siberia (SFU).
Markov – Professor, Doctor
Boris
of
Philosophical Sciences, Head of Department
of Philosophical
Anthropology (StPetersburg
State University).
Valentin G. Nemirovsky – Professor, Doctor of
Sociological Sciences, Head of Department
of Sociology at Institute of Psychology,
Pedagogy and Sociology (SFU).
Nicolay P. Pak – Professor, Doctor of
Pedagogical
Evgeniya D. Malenova
Creative Practices in Translation of Transmedia Projects
– 775 –
Sciences, Head of General
Department of Informatics and Information
Technologies in Education (Krasnoyarsk
State Pedagogical University).
Nicolay P. Parfentyev – Professor, Doctor of
Historical Sciences, Doctor of Art History,
Professor of History, Corresponding Member
of the Peter the Great Academy (National
Research
South Ural
Chelyabinsk).
Natalia V. Parfentyeva – Professor, Doctor
of Art History, Member of the Composers
of Russia, Corresponding Member of the
Peter the Great Academy (National Research
South Ural State University, Chelyabinsk).
Nicolai N. Petro – Ph.D, Professor of Social
Sciences Rhode Island University, USA.
Igor S. Pyzhev – Associate Professor, Candidate
of Economical Sciences, Associate Professor
of Department of Socio-Economic Planning
at Institute of Economics, Management and
Environmental Studies (SFU).
Øyvind Ravna – Professor, Doctor Juris,
University of Tromsø – The Arctic
University of Norway; the European expert
in northern and indigenous peoples’ studies;
editor of scientific journals in the field of law
problems of the indigenous peoples of the
North (Arctic).
Irina B. Rubert – Professor, Doctor of
Philological Sciences, Dean of the Faculty of
Humanities (St-Petersburg State University
of Economics and Finance); a member of
SPELTA.
Sergey A. Podyapolskiy
Nationalities Policy of the First Year of the Soviet Regime
– 795 –
Veronica A. Razumovskaya
Translatability of “Robinson Crusoe”: 300 Years Adventure in
Time and Space
– 814 –
Maria Yu. Rodionova
Characterization through Speech in Fiction and Literary Translation
–
823 –
State
University,
Evgeniya A. Nilsen
Conceptual Modeling of Discrete-Continuum Time-Perception
– 787 –
Svetlana V. Lourie'
Dynamics of Nationalities Policy in USSR and their Manifestations
in the Daily Living of Citizens: on the Phenomenon of the
Diffusion of Interethnic Marriages
– 753 –
Vladislav V. Kukartsev, Ekaterina A. Chzhan,
Vadim S. Tynchenko, Oleslav A. Antamoshkin
and Alena A. Stupina
Development of Adaptive Educational Course in the SibFU
E-Learning System
– 740 –
Стр.2
Roman V. Svetlov – Professor, Doctor of
Philosophical Sciences, Professor of the
Faculty of Philosophy (St-Petersburg
University).
Andrey V. Smirnov – Doctor of Philosophical
Sciences, Corresponding Member of Russian
Academy of Sciences, Deputy Head of
Institute of Philosophy RAS (Moscow).
Olga G. Smolyaninova – Professor, Doctor
of Pedagogical Sciences, Director of the
Institute
of Psychology, Pedagogy
and
Sociology (SFU); Corresponding Member
of the RAE.
Viktor I. Suslov – Doctor of Economical
Sciences, Corresponding Member RAS
(Institute
of Economics
and
Industrial
Engineering of SB RAS, Novosibirsk).
Elena G. Tareva – Professor, Doctor of
Pedagogical Sciences, Head of Department
of the French Language and Linguistics
(Moscow State Linguistic University, the
Higher School of Economics).
Kristine
International
Uzule – Ph.D, Professor, Baltic
Academy,
Riga,
educated in University of Birmingham, UK.
Boris I. Khasan – Professor, Doctor
of Psychological
Sciences, Professor
of Department of Human Resources
Management
Management and
at Institute of Economics,
Environmental
Studies
(SFU). Director of the Institute of Psychology
and Pedagogy Development SB of the RAE.
Журнал включен в «Перечень ведущих
рецензируемых научных журналов
и изданий, в которых должны
быть опубликованы основные научные
результаты диссертации на соискание
ученой степени доктора и кандидата
наук» 01.12.2015 г.
Latvia,
Lidiia V. Vlasova
Scope Extension that Forms the Secondary Meaning in Legal
Terminology
– 850 –
Vadim V. Sdobnikov
Strategy of Redirection: What is it About?
– 833 –
Tatiana V. Tyurneva and Natalia V. Shchurik
Term-Notion Dichotomy in Translation
– 840 –
Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки.
Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences.
Учредитель: Федеральное государственное автономное образовательное
учреждение высшего образования «Сибирский федеральный университет» (СФУ)
Главный редактор Н.П. Копцева. Редактор С.В. Хазаржан. Корректор И.А. Вейсиг
Компьютерная верстка И.В. Гревцовой
№ 5. 26.05.2018. Индекс: 42326. Тираж: 1000 экз.
Свободная цена
Адрес редакции: 660041 г. Красноярск, пр. Свободный, 79, оф. 32-03
Отпечатано в типографии Издательства БИК СФУ
660041 г. Красноярск, пр. Свободный, 82а.
Свидетельство о регистрации СМИ ПИ № ФС 77-28723 от 29.06.2007 г.,
выданное Федеральной службой по надзору в сфере массовых коммуникаций,
связи и охраны культурного наследия
http://journal.sfu-kras.ru
Подписано в печать 12.05.2018. Формат 84x108/16. Усл. печ. л. 13,2.
Уч.-изд. л. 12,8. Бумага тип. Печать офсетная. Тираж 1000 экз. Заказ № 5422.
Возрастная маркировка в соответствии с Федеральным законом № 436-ФЗ: 16+
Стр.3