p-ISSN 2304 - 0785
e-ISSN 2305-6754
Сайт / Website:
E-mail:
Свидетельство о государственной
регистрации СМИ
ПИ № ФС 77-68309 от 30.12.2016
Supported by:
Open Journal Systems
http://pkp.sfu.ca/ojs/
SHERPA/RoMEO blue journal
http://slovene.ru/
editorial@slovene.ru
Included in / Журнал включён в:
Scopus
Web of Science. Emerging Sources Citation Index
Российский индекс научного цитирования
Linguistic Bibliography Online
Slavic Humanities Index
Ulrich’s Periodicals Directory
Directory of Open Access Journals
EBSCOhost
Index Copernicus
ERIH PLUS
MLA International Bibliography,
MLA Directory of Periodicals
Linguistics Abstracts Online
Academic Editors
Fjodor B. Uspenskij (Editor-in-Chief),
Institute for Slavic Studies, Moscow
Alexander I. Grishchenko (Executive Editor),
Moscow State University of Education
Ekaterina I. Kislova, Lomonosov Moscow State
University
Roman N. Krivko, National Research University
Higher School of Economics, Moscow
Philip R. Minlos, Yandex N. V., Moscow
Roland Marti, Saarland University,
Saarbrücken
Managing Editors
Alexander I. Grishchenko, Roman N. Krivko,
Roland Marti
Technical Copy Editors
Alexandra E. Soboleva, Alexander I. Grishchenko,
Elizaveta S. Morozova
Russian Language Copy Editor, Proofreader
Maria S. Yakovleva
Italian Language Copy Editor, Proofreader
Vittorio Springfield Tomelleri
Croatian Language Copy Editor, Proofreader
Katarina Begović
English Language Copy Editor, Proofreader
Claudia R. Jensen
Layout Editor Marfa N. Tolstaya
Design (2012)
Igor’ N. Ermolaev
Журнал включён в перечень
рецензируемых научных изданий ВАК РФ
https://www.scopus.com/
http://wokinfo.com/
http://elibrary.ru
http://bibliographies.brillonline.com/
http://slavus.ca
http://ulrichsweb.serialssolutions.com
https://doaj.org
http://www.ebscohost.com
http://www.indexcopernicus.com
http://erihplus.nsd.no
https://www.mla.org/
http://www.linguisticsabstracts.com/
Научная редакция
Фёдор Б. Успенский (главный редактор),
Институт славяноведения РАН, Москва
Александр И. Грищенко (ответственный
редактор), Московский педагогический
государственный университет
Екатерина И. Кислова, Московский государственный
университет им. М. В. Ломоносова
Роман Н. Кривко, НИУ Высшая школа
экономики, Москва
Филипп Р. Минлос, ООО “Яндекс”, Москва
Роланд Марти, Университет земли Саар,
Саарбрюкен
Редакторы выпуска
Александр И. Грищенко, Роман Н. Кривко,
Роланд Марти
Технические редакторы
Александра Е. Соболева, Александр И.
Грищенко, Елизавета С. Морозова
Литературный редактор, корректор
(русский язык) Мария С. Яковлева
Lettore e correttore (lingua italiana)
Vittorio Springfield Tomelleri
Lektura i korektura (hrvatski jezik)
Katarina Begović
Литературный редактор, корректор
(английский язык) Клаудиа Р. Дженсен
Вёрстка Марфа Н. Толстая
Дизайн (2012)
Игорь Н. Ермолаев
Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies. Vol. 6. № 1. — Москва:
Московский педагогический государственный университет, 2017. — 592 с.
Все материалы журнала доступны по лицензии
Creative Commons “Attribution-NoDerivatives”
4.0 Всемирная / Journal content is licensed under a
Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License
http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/
© Moscow State University
of Educat ion, 2017
© Authors, 2017
© Igor’ N. Ermolaev (design), 2012
Стр.4
| 5
Contents / Содержание
Articles / Статьи
8
Гельмут Кайперт (Бонн). Церковнославянский язык: круг понятий
(перевод с немецкого Марины А. Бобрик, Москва)
Helmut Keipert (Bonn). Conceptions of Church Slavonic
(translated from German by Marina A. Bobrik, Moscow)
76 Михаил Н. Саенко (Москва). История семантики праславянских лексем
*edinъ и *samъ
Mikhail N. Saenko (Moscow). History of the Semantics of the ProtoSlavic Lexemes
*Edinŭ and *Samŭ
95
Barbara Sonnenhauser (Zürich). ‘Knowing How’ in Slovene:
Treading the Other Path
Барбара Зонненхаузер (Цюрих). ‘Зная, как’ в словенском языке: идя по иному пути
118 Maria A. Kholodilova (St. Petersburg). Competition Between ‘Who’ and ‘Which’
in Slavic LightHeaded Relative Clauses
Мария А. Холодилова (С.-Петербург). Конкуренция местоимений ‘кто’ и ‘который’ в
славянских относительных предложениях без существительного в вершине
148
Ana Kovačević (Zagreb). Sročnost višečlanih subjekata s predikatom: raščlamba
hrvatskoga crkvenoslavenskoga korpusa
Ana Kovačević (Zagreb). The Agreement between Conjoined Subjects and Predicate: Croatian Church
Slavonic Corpus Analysis
Ана Ковачевич (Загреб). Согласование однородных подлежащих со сказуемым: анализ
корпуса церковнославянского языка хорватской редакции
171
219
236
Борис А. Успенский (Москва). Митрополит Климент Смолятич
и его послания
Boris A. Uspenskij (Moscow). Metropolitan Kliment Smoliatich and His Epistles
Андрей Ю. Виноградов (Москва), Максим И. Коробов (Иркутск).
Бравлин — бранлив или кроток?
Andrey Yu. Vinogradov (Moscow), Maksim I. Korobov (Irkutsk). Bravlin—Brave or Humble?
Victor S. Savelyev (Moscow). Indirect Speech Acts in the Speech of the Characters
of the Tale of Bygone Years
Виктор С. Савельев (Москва). Косвенные речевые акты в речи персонажей “Повести
временных лет”
256 Йитка Комендова (Оломоуц). “Летопись Монаха Сазавского” и Киевская
летопись: сравнение методов историописания
Jitka Komendová (Olomouc). The Chronicle of the Monk of Sazava and the Kievan Chronicle:
A Comparison of the Historigraphical Method
2017 №1 Slověne
Стр.5
6 |
273
Francesca Romoli (Pisa). La predicazione esegetica di Kirill Turovskij: lo Slovo o
rasslablennom
Francesca Romoli (Pisa). Exegetical Preaching by Kirill Turovskij: The Sermon on the Paralytic
Франческа Ромоли (Пиза). Экзегетическое проповедничество Кирилла Туровского: “Слово о
расслабленном”
290 Мария О. Новак (Казань). Феноменология и типология ошибок в
древнерусских списках Апостола XII–XIV вв.
Maria O. Novak (Kazan). On the Phenomenology and Typology of Errors in Old Russian Apostolos
Manuscripts from the 12th–14th Centuries
307 Мария В. Корогодина (С.-Петербург). Неизвестный славянский перевод
фрагмента “Послания трех патриархов императору Феофилу” в сборнике
русского книжника XV века
Maria V. Korogodina (St. Petersburg). An Unknown Slavic Translation of a Fragment of the
“Letter of the Three Oriental Patriarchs to Emperor Theophilos” in the 15th-century Miscellany
by a Russian Scribe
333 Артём Е. Жуков (С.-Петербург). К истории текста “Рассказа о
предсказании Ионе Новгородскому архиепископства”
Artem Ye. Zhukov (St. Petersburg). On the Textual History of the “Tale about the Prophecy of Iona’s
Archbishopric”
350 Наталья В. Пак (С.-Петербург). Об источниках Жития Александра
Свирского: глава “о списавшемъ житие святаго”
Natalia V. Pak (St. Petersburg). On the Sources for the “Life of Alexander of Svir”: The Chapter
“About the Person Who Wrote the Life of the Saint”
381
Борис Н. Флоря (Москва). Славянский мир и его судьбы в древнейшую эпоху
его истории в первой редакции “Хроники” Мартина Кромера
Boris N. Floria (Moscow). The Slavic World and Its Destiny in the Earliest Epoch of Its History
according to the First Redaction of the Chronicle by Marcin Kromer
393
Евгений М. Матвеев (С.-Петербург). К вопросу о библейских и
богослужебных заимствованиях у М. В. Ломоносова
Yevgeniy M. Matveev (St. Petersburg). On the Problem of Biblical and Liturgical Citation by
Mikhail Lomonosov
413
Елена Л. Березович, Валерия С. Кучко (Екатеринбург). Еще раз об
этимологии рус. мазурик ‘мошенник’ (в свете культурно-языкового образа
мазура в славянских традициях)
Elena L. Berezovich, Valeria S. Kuchko (Yekaterinburg). Once More on the Etymology of the
Russian Word Mazurik ‘Cheater’ (in Light of the Cultural and Linguistic Image of Mazur in Slavic
Traditions)
449
Сергей С. Скорвид (Москва). К типологии инославянских переселенческих
говоров в России
Sergey S. Skorvid (Moscow). On the Typology of Immigrant Slavic Dialects in Russia
485 Ася В. Кулакова (Москва). Образ Византии в романе В. А. Каверина
“Перед зеркалом”
Asia V. Kulakova (Moscow). The Image of Byzantium in the Novel In Front of the Mirror
by Veniamin Kaverin
Slověne 2017 №1
Стр.6
| 7
Notes / Заметки
498 Александр Л. Лифшиц (Москва). Два благословения посадника Остромира
Alexander L. Lifshits (Moscow). Two Blessings for Ostromir the Posadnik
Publications / Публикации
504
Сергей Ю. Темчин (Вильнюс). Церковнославянская Повесть о грешной
матери (Синодик, Патерик, Пролог, Измарагд) и ее греческий оригинал (BHG
1449d)
Sergejus Temčinas (Vilnius). An Old Church Slavonic Tale about a Sinful Mother (Sinodik,
Patericon, Synaxarion, Izmaragd) and Its Greek Original (BHG 1449d)
518
Анастасия И. Рыко (С.-Петербург). Литературный текст в традиционном
бытовании (“Сказка о царе Салтане” в Новгородской области)
Anastasia I. Ryko (St. Petersburg). The Folklore Life of a Literary Text: Narration of The Tale of
Tsar Saltan in Traditional Discourse
540 Михаил А. Бабкин (Москва). Законопроект Временного правительства
о “легализации” в России третьей Православной церкви —
Древлеправославной, имеющей Белокриницкую иерархию
Mikhail A. Babkin (Moscow). The Provisional Government’s Bill regarding the “Legalization” of
Russia’s Third Orthodox Church—Old Orthodox Belokrinitskaya Hierarchy
Reviews / Рецензии
561
Ľubor Králik, Stručný etymologický slovník slovenčiny, Bratislava, VEDA, 2015,
700 s.
Рецензия Жанны Ж. Варбот (Москва)
Reviewed by Zhanna Zh. Varbot (Moscow)
565 АФАНАСЬЕВА Т. И., КОЗАК В. В., СОБОЛЕВ А. Н., Глаголическая письменность
Западных Балкан X–XVI веков. Учебно-методическое пособие, С.-Петербург,
Наука, 2016, 71 с.
Рецензия Татьяны Вс. Рождественской (С.-Петербург)
Reviewed by Tatiana V. Rozhdestvenskaia (St. Petersburg)
569 АМОСОВА С., отв. ред., Лепель: память о еврейском местечке, Москва, Сэфер,
2015, 496 с.
Рецензия Бориса Е. Рашковского (Москва)
Reviewed by Boris Ye. Rashkovskiy (Moscow)
Conference notes / Хроника
576
Валерий М. Мокиенко (С.-Петербург). Психолингвистические аспекты
славянской фразеологии: “Славофраз-2016”
Valerij M. Mokienko (St. Petersburg). Psycholinguistic Aspects of Slavic Phraseology:
“Slavofraz-2016”
In memoriam
588 Ольга Н. Афиногенова (Москва). Ольга Викторовна Лосева
(22.02.1971–18 03.2017)
Olga N. Afinogenova (Moscow). Olga V. Loseva (22.02.1971–18.03.2017)
2017 №1 Slověne
Стр.7