ISSN 2304 - 0785 ( print )
ISSN 2305-6754 ( online)
Сайт / Website:
http://slovene.ru/
Included in Russian Science Citation Index /
Журнал включён в Российский индекс научного цитирования:
http://elibrary.ru/
E-mails:
editorial@slovene.ru
slavs.journal@gmail.com
The editorial board
Editor-in-chief: Fjodor B. Uspenskij
Iskra Hristova-Shomova, Angel Nikolov, Maria Yovcheva (Bulgaria); Milan
Mihaljević, Mate Kapović (Croatia); Vaclav Čermak (Czech Republic); Roland Marti,
Björn Wiemer (Germany); András Zoltán (Hungary); Marcello Garzaniti (Italy);
Jos Schaeken (Netherland); Peter M. Arkadiev, Alexander I. Grishchenko,
Roman N. Krivko, Sergey L. Nikolaev, Maxim M. Makartsev, Philip R. Minlos,
Alexander M. Moldovan, Tatjana V. Rozhdestvenskaja, Anatolij A. Turilov,
Boris A. Uspenskij, Fr. Michael Zheltov, Victor M. Zhivov (†) (Russia);
Jasmina Grković-Major, Tatjana Subotin-Golubović (Serbia); Robert Romanchuk,
Alan Timberlake, William Veder, Alexander Zholkovsky (USA)
Редакционная коллегия
Главный редактор: Ф. Б. Успенский
Мария Йовчева, Ангел Николов, Искра Христова-Шомова (Болгария);
Андраш Золтан (Венгрия); Бьёрн Вимер, Роланд Марти (Германия);
Марчелло Гардзанити (Италия); Йос Схакен (Нидерланды); П. М. Аркадьев,
А. И. Грищенко, о. М. Желтов, В. М. Живов (†), Р. Н. Кривко, М. М. Макарцев,
Ф. Р. Минлос, А. М. Молдован, С. Л. Николаев, Т. В. Рождественская,
А. А. Турилов, Б. А. Успенский (Россия); Ясмина Грекович-Мейджор,
Татьяна Суботин-Голубович (Сербия); Александр Жолковский,
Роберт Романчук, Алан Тимберлейк, Уильям Федер (США);
Милан Михалевич, Мате Капович (Хорватия); Вацлав Чермак (Чехия)
Редакторы выпуска: А. И. Грищенко, Р. Н. Кривко, Ф. Р. Минлос
Технический редактор: Т. О. Майская
Литературный редактор, корректор (русский язык): Е. И. Державина
Literary editor, proofreader (English): Claudia Jensen
Коректор (български език): М. М. Макарцев
Вёрстка: М. Н. Толстая
Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies. Vol. 2. № 1. — М.: Институт
славяноведения РАН, 2013. — 152 с.
© Institute for Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences, 2013
© Authors, 2013
© Igor’ N. Ermolaev (design, layout), 2012
Стр.2
Contents / Содержание
Articles / Статьи
5
Insa J. Klemme (Freiburg im Breisgau). Transliteration und Analyse zweier
Textpassagen aus dem Chamail von Aleksander Aleksandrowicz: „Opisanie dni
miesięcznych“ und „Jakiego dnia znajduje się dusza w człowieku“
Инза Дж. Клемме (Фрайбург-в-Брайсгау). Транслитерация и анализ двух текстов из хамаила
Александра Александрόвича: “Opisanie dni miesięcznych” и “Jakiego dnia znajduje się dusza
w człowieku”
60 Александр Е. Маньков (Москва). Скандинавский остров в славянской
языковой среде. Диалект села Старошведское: имя существительное
Alexander E. Mankov (Moscow). A Scandinavian Island in a Slavonic Linguistic Environment.
The Dialect of Gammalsvenskby: Nouns
111 Варвара Е. Добровольская (Москва). Кладбище как место встречи живых
и мертвых: правила, регулирующие взаимоотношения двух миров в
традиционной культуре Центральной России
Varvara E. Dobrovolskaya (Moscow). The Cemetery as a Place Where the Living Meet the Dead:
Prescriptions for Relations between the Two Worlds in the Traditional Culture of Central Russia
123 Радослава Станкова (София). Топоси за изобразяване на владетеля светец и
светеца войн в южнославянската книжнина от ХІІІ в.
Radoslava Stankova (Sofia). The Topoi Depicting the Ruler-Saint and the Warrior-Saint in the SouthSlavic
Literature of the 13th Century)
Reviews / Рецензии
141
Ирина Кузидова-Караджинова, Южнославянски антологии със сентенции
през късното средновековие, Studia mediaevalia Slavica et Byzantina, T. 2,
София, 2012, 381 с.
Reviewed by Татяна Илиева (София). Обобщаващо изследване върху гномическите сбирки в
южнославянските литератури
Tatyana Ilieva (Sofia). A General Study on the Gnomic Collections in South-Slavic Literature
147
Sofija Gadžijeva, Morfonologija prezenske paradigme u hrvatskome
crkvenoslavenskom jeziku, Staroslavenski institut, Zagreb, 2012, 212 s.
Reviewed by Федор Б. Альбрехт (Москва)
Fedor B. Albrekht (Moscow)
Стр.3