Учредитель – Федеральное государственное автономное образовательное учреждение
высшего образования «Южно-Уральский государственный университет
(национальный исследовательский университет)»
Основной целью журнала является публикация материалов новейших исследований в области лингвистики
известных ученых России, Уральского региона, ближнего и дальнего зарубежья. Публикация этих материалов
решает следующие задачи: ознакомление читателей журнала с достижениями в области лингвистики; обмен
знаниями в области лингвистики ведущими специалистами; представление информации о важнейших
событиях (конгрессах, конференциях, публикациях монографий, лекционных курсов и учебных пособий)
из научной лингвистической жизни; публикация материалов исследований молодых специалистов и т. д.
Редакционная коллегия
Турбина О.А., доктор филол. наук, профессор, Южно-Уральский государственный университет
(главный редактор);
Хомутова Т.Н., доктор филол. наук, профессор, Южно-Уральский государственный университет;
Харченко Е.В., доктор филол. наук, профессор, Южно-Уральский государственный университет;
Солопова О.А., доктор филол. наук, профессор, Южно-Уральский государственный университет;
Бабина О.И., кандидат филол. наук, доцент, Южно-Уральский государственный университет;
Бабенко Л.Г., доктор филол. наук, профессор, Уральский федеральный университет имени первого
Президента России Б.Н. Ельцина (г. Екатеринбург);
Чудинов А.П., доктор филол. наук, профессор, Уральский государственный педагогический
университет (г. Екатеринбург);
Викулова Л.Г., доктор филол. наук, профессор, Московский городской педагогический университет
(г. Москва);
Матушак А.Ф., доктор пед. наук, профессор, Щецинская Высшая Школа Collegium Balticum
(г. Щецин, Польша);
Парзулова М.Х., доктор филол. наук, профессор, университет «Проф. д-р Асен Златаров» (г. Бургас,
Болгария);
Франка Поппи, профессор, Университет Модены и Реджо-Эмилии (г. Модена, Италия);
Синтия Эйд, профессор, Университет Валансьена (г. Валансьен, Франция);
Жеребятьева Е.С., Южно-Уральский государственный университет (ответственный секретарь)
© Издательский центр ЮУрГУ, 2019
Стр.1
South Ural State University
Series “Linguistics” of the South Ural State University Bulletin was founded in 2004. Nowadays it is published
four times a year. Series “Linguistics” seeks to provide a platform for publishing new studies of scholars (Russian
Federation, Ural region, foreign countries, CIS). Series “Linguistics” aims at keeping our audience informed of
advances in the field; exchanging new scientific ideas; informing our audience of important events (congresses,
conferences, books, textbooks publishing) in the field of linguistics; publishing results of young scholars’
researches, etc.
We invite articles that have common purposes and goals with the Bulletin of the South Ural State University,
Series “Linguistics”.
Editorial board
Olga A. Turbina, Dr. Sci. (Ling.), Prof., South Ural State University, Chelyabinsk, Russian Federation
(editor-in-chief);
Tamara N. Khomutova, Dr. Sci. (Ling.), Prof., South Ural State University, Chelyabinsk, Russian Federation;
Elena V. Kharchenko, Dr. Sci. (Ling.), Prof., South Ural State University, Chelyabinsk, Russian Federation;
Olga A. Solopova, Dr. Sci. (Ling.), Prof., South Ural State University, Chelyabinsk, Russian Federation;
Olga I. Babina, Cand. Sci. (Ling.), Ass. Prof., South Ural State University, Chelyabinsk, Russian Federation;
Ludmila G. Babenko, Dr. Sci. (Ling.), Prof., Ural Federal University named after the first President of Russia
B.N. Yeltsin, Yekaterinburg, Russian Federation;
Anatoliy P. Chudinov, Dr. Sci. (Ling.), Prof., Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russian
Federation;
Larisa G. Vikulova, Dr. Sci. (Ling.), Prof, Moscow City Pedagogical University, Moscow, Russian
Federation;
Alla F. Matushak, Dr. Sci. (Ped.), Prof., Szczecin Higher School Collegium Balticum, Szczecin, Poland;
Mariana Parzulova, Dr. Sci. (Ling.), Prof., Prof. Assen Zlatarov University, Bourgas, Bulgaria;
Franca Poppi, Prof., University of Modena and Reggio Emilia, Italy;
Cynthia Eid, Prof., Université de Valenciennes, France;
Ekaterina S. Zherebiateva, South Ural State University, Chelyabinsk, Russian Federation (executive
secretary)
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ДИСКУРСОЛОГИЯ
ГЕРАСИМОВА С.А. Популяризация нового научного знания: дискурсивное экспертное
сообщество XVIII века ................................................................................................................................
5
МОЩЕВА С.В. Интенсификация речевого поведения: морфологический уровень
(на материале массмедийного дискурса) ................................................................................................ 13
ТУРБИНА О.А. Фреймы добро и зло в текстовой матрице романа М.А. Булгакова «Мастер
и Маргарита» ................................................................................................................................................. 17
ХОМУТОВА Т.Н., ШАБАН А.К., ФАТКУЛИН Б.Г. Лингвистические средства выражения
вежливости в деловом письме-просьбе: контрастивное исследование (на материале английского,
арабского и русского языков) .......................................................................................................
ПРИКЛАДНАЯ ЛИНГВИСТИКА
ШЕРЕМЕТЬЕВА С.О., БАБИНА О.И., ЗИНОВЬЕВА А.Ю., НЕРУЧЕВА Е.Д. Информационные
технологии и академическое письмо на английском языке .............................................
ШЕРЕМЕТЬЕВА С.О., КАЛИННИКОВА О.И. Экспериментальный анализ индикаторов
переводимости экономических текстов .........................................................................................
ЗЕЛЕНЫЕ СТРАНИЦЫ
АНТРОПОВА О.И., ОГОРОДНИКОВА Е.А. Возможности автоматизированного выделения
гипо-гиперонимических пар из словарных определений глаголов .............................................
САЗОНОВА А.А. Немецкие жесты рук как средство выражения модальности ......................
УРВАНЦЕВА А.К. Семантико-грамматическая классификация фразеологических
цветономинаций в английском языке ........................................................................................
ЦИБЕРНАЯ О.Ф. Трансфер знаний в китайской языковой картине мира (на примере
концепта «человек») ...................................................................................................................
РЕЦЕНЗИИ
ГЛУХИХ Н.В. Рецензия на коллективную монографию «Языковая личность в современном
коммуникативном поле», редакторы-составители Е.А. Селютина, О.Г. Усанова ....................
ФЕДУЛЕНКОВА Т.Н. Рецензия на монографию И.В. Зыковой «Метаязык лингвокультурологии:
константы и варианты» ...................................................................................................
74
78
51
58
65
69
36
44
27
Вестник ЮУрГУ. Серия «Лингвистика».
2019. Т. 16, № 2
3
Стр.3
CONTENTS
LINGUISTIC DISCOURSE ANALYSIS
GERASIMOVA S.A. Popularization of New Scientific Knowledge: Discourse Expert Community
of XVIII Century ................................................................................................................................
MOSHCHEVA S.V. Intensification of Verbal Behaviour: Morphological Level (Based
on the Mass Media Discourse) ..........................................................................................................
TURBINA О.А. Frames “Good” and “Evil” in the Text Matrix of the Novel “The Master
and Margarita” by M.A. Bulgakov .....................................................................................................
KHOMUTOVA T.N., SHABAN A.K., FATKULIN B.G. Linguistic Exponents of Politeness
in Business Request Letters: a Contrastive Study (English, Arabic and Russian) .............................
COMPUTATIONAL LINGUISTICS
SHEREMETYEVA S.O., BABINA O.I., ZINOVEVA A.Yu., NERUCHEVA E.D. Information
Technology For Academic Writing in the English Language ............................................................
SHEREMETYEVA S.O., KALINNIKOVA O.I. Experimental Analysis of Economic Text
Translatability Indicators ....................................................................................................................
GREEN PAGES
ANTROPOVA O.I., OGORODNIKOVA E.A. Possibilities of Computer-Aided Extraction
of Hyper-Hyponymic Pairs from Dictionary Definitions of verbs .....................................................
SAZONOVA A.A. German Arm Gestures as a Means of Modality Representation .........................
URVANTSEVA А.К. A Semantic and Grammatical Classification of Colour Terms in the English
Language ............................................................................................................................................
TSIBERNAYA O.F. Knowledge Transfer in the Chinese Linguistic Worldview (Based
on the Example of the Concept “Human”) .........................................................................................
REVIEWS
GLUKHIKH N.V. Review of the Monograph “Language Personality in Modern Communicative
Field” by E.A. Selyutina, O.G. Usanova ............................................................................................
FEDULENKOVA T.N. Review of the Monograph “Meta-Language of the Cultural Linguistics:
Constants and Variants” by I.V. Zykova ..........................................................................................
74
78
51
58
65
69
36
44
5
13
17
27
4
Bulletin of the South Ural State University. Ser. Linguistics.
2019, vol. 16, no. 2
Стр.4