УДК 81’27
ББК Ш100.621
П50
ISSN 1999-2629
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
POLITICAL LINGUISTICS
4(76)’2019
Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; ФГБОУ ВО
П50 «Урал. гос. пед. ун-т». – Екатеринбург, 2019. – Вып. 4 (76). – 193 с. –
(Цена свободная).
ISSN 1999-2629
Знак информационной продукции 16+.
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической лингвистики,
а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает пять основных разделов –
«Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация», «Язык – политика – культура», «Лингвистическая
экспертиза: язык и право» и «Зарубежный опыт». Предназначен для филологов, политологов, социологов
и всех тех, кто интересуется проблемами политической коммуникации.
УДК 81’27
ББК Ш100.621
Political Linguistics / editor-in-chief A.P. Chudinov ; Fed. St. Bud. HEI
П50 “Ural State Pedagogical University”. – Ekaterinburg, 2019. – Issue 4 (76). –
193 p. – (Free price).
ISSN 1999-2629
Information material certification category – 16+.
The journal is called upon to facilitate exchange of new information in the field of political linguistics, as well
as in the sphere of interaction between language, culture and society. It has five main sections – “Theory of Political
Linguistics”, “Political Communication”, “Language – Policy – Culture”, “Forensic Linguistic Expertise: Language
and the Law”, and “Foreign Experience”. The journal is addressed to philologists, politologists, sociologists
and all those interested in the problems of political communication.
Благодарим РФФИ за материальную поддержку проекта в рамках
гранта № 19-012-00465 А «Лингвополитическая персонология: когнитивный
поворот».
We express our gratitude to the Russian Foundation for Basic Research for
material support of the project within Grant № 19-012-00465 А “Linguopolitical
personology: cognitive turn”.
Стр.1
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
4(76)’2019
Научный журнал
Учредитель: ФГБОУ ВО «Уральский государственный педагогический университет»
Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере связи, информационных
технологий и массовых коммуникаций
(Роскомнадзор). Свидетельство о
регистрации ПИ № ФС77-76161 от 8.07.2019
Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных изданий
(International Standart Serial Numbering –
ISSN) с присвоением международного стандартного
номера ISSN 1999-2629 от
14.05.2008
Материалы журнала размещаются на сайтах:
journals.uspu.ru (сайт научных журналов
Уральского государственного педагогического
университета); http://politlinguist.ru/
Включен в Объединенный каталог «Пресса
России». Подписку можно оформить
в любом почтовом отделении России.
Индекс 81955
Включен в международный каталог периодических
изданий Ulrich’s Periodicals
Directory
Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской универсальной
научной электронной библиотеки,
id = 28049
Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные
результаты диссертаций на соискание ученой
степени доктора и кандидата наук,
Решением Президиума Высшей аттестационной
комиссии Министерства науки и высшего
образования РФ
Екатеринбург 2019
Стр.2
Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation
Federal State Budgetary Higher Education Institution
“Ural State Pedagogical University”
POLITICAL
LINGUISTICS
4(76)’2019
Scientific journal
Founder: FSB HEI “Ural State Pedagogical University”
Registered by The Federal Service for Supervision
of Communications, Information Technology
and Mass Media. Registration certificate
ПИ № ФС 77-76161 of 8.07.2019.
Registered by the ISSN Center and provided
the International Standard Serial Number ISSN
1999-2629 of 14.05.2008
The materials of the journal are published on
the sites: journals.uspu.ru (the site of scientific
journals of the Ural State Pedagogical University);
http://politlinguist.ru/
Included in the United Catalog «Russian
Press», Index 81955
Since 2010 by the decision of the Presidium of
VAK of the Ministry of Education and Science
of the Russian Federation the journal has been
included in the list of the leading peer-reviewed
scientific journals and publications in which the
main results of research in candidate and doctoral
dissertations should be published
Ekaterinburg 2019
Included in the catalog of periodicals Ulrich's
Periodicals Directory
The materials published in the journal are
regularly uploaded at the platform of the
Russian Science Citation Index (РИНЦ),
http://elibrary.ru/title_about.asp?id=28049
Стр.3
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Главный редактор: А. П. Чудинов, Уральский государственный педагогический университет,
Екатеринбург, Россия
Заместители главного редактора
Э. В. Будаев
М. Б. Ворошилова
Российский государственный профессионально-педагогический университет,
Нижний Тагил, Россия
Уральский институт управления — филиал Российской академии народного
хозяйства и государственной службы при Президенте Российской
Федерации, Екатеринбург, Россия
Члены редакционной коллегии:
В. Н. Базылев
Р. Гусман Тирадо
Е. В. Дзюба
С. В. Иванова
В. И. Карасик
Е. А. Нахимова
Н. Б. Руженцева
О. А. Солопова
Д. Вайс
А. де Лазари
И. Иньиго-Мора
Б. Ю. Норман
П. Серио
Й. Сипко
У Айхуа
Л. Цонева
Московский педагогический государственный университет, Москва, Россия
Университет Гранады, Гранада, Испания
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
Ленинградский государственный университет имени А. С. Пушкина,
Санкт-Петербург, Россия
Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина, Москва,
Россия; Тяньцзиньский университет иностранных языков, Китай
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
Южно-Уральский государственный университет, Челябинск, Россия
Университет Цюриха, Швейцария
Лодзинский университет, Польша
Севильский университет, Испания
Белорусский государственный университет, Минск, Республика Беларусь
Лозаннский университет, Швейцария
Прешовский университет, Словакия
Пекинский государственный университет иностранных языков и внешних
связей, Китай
Велико-Тырновский государственный университет Св. Кирилла и Мефодия,
Болгария
Дж. Шарафутдинов Гуандунский государственный университет иностранных языков и внешних
связей, Китай
Ян Кэ
Гуандунский государственный университет иностранных языков и внешних
связей, Китай
Технический редактор: Д. О. Морозов
Заведующий отделом перевода: С. М. Поляков
ISSN 1999-2629
© ФГБОУ ВО «Уральский государственный
педагогический университет», 2019
© Политическая лингвистика, 2019
4
Стр.4
EDITORIAL BOARD
Editor-in-Chief: A. P. Chudinov, Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
Deputy Editors-in-Chief
E. V. Budaev
Russian State Vocational Pedagogical University, Nizhniy Tagil, Russia
M. B. Voroshilova Ural Institute of Management, branch of Russian Presidential Academy of National
Economy and Public Administration, Ekaterinburg, Russia
Editorial Board:
V. N. Bazylev
Moscow Pedagogical State University, Moscow, Russia
R. Guzman Tirado University of Granada, Spain
E. V. Dzyuba
S. V. Ivanova
V. I. Karasik
Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
Leningrad State University named after Alexander Pushkin, St. Petersburg, Russia
Pushkin State Russian Language Institute, Moscow, Russia; Tianjin Foreign Studies
University, China
E. A. Nakhimova Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
N. B. Ruzhentseva Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
O. A. Solopova
D. Weiss
A. de Lazari
I. Iñigo-Mora
South Ural State University, Chelyabinsk, Russia
University of Zurich, Switzerland
University of Łódź, Poland
University of Seville, Spain
B. Yu. Norman Belarusian State University, Minsk, Republic of Belarus
P. Seriot
J. Sipko
University of Lausanne, Switzerland
University of Prešov, Slovakia
Wu Aihua
L. Tsoneva
Beijing Foreign Studies University, China
St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Turnovo, Bulgaria
G. Sharafutdinov Guangdong University of Foreign Studies, China
Yang Ke
Technical editor: D. O. Morozov
Head of Translations Department: S. M. Polyakov
Guangdong University of Foreign Studies, China
ISSN 1999-2629
© FSB HEI “Ural State
Pedagogical University”, 2019
© Political Linguistics, 2019
5
Стр.5
Политическая лингвистика. 2019. № 4 (76)
СОДЕРЖАНИЕ
Редакционные принципы журнала «Политическая лингвистика» .............................................................. 9
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Го Ли
Шарафутдинов Д. Р.
«Укоренившись в родной культуре, мыслить глобально»:
Ши Сюй и его «Исследование современного
китайского дискурса» ................................................................................. 12
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Васильченко М. А.
Киреева О. В.
Космодемьянская В. И.
Малышева Е. Г.
Рогалева О. С.
Нестеренко Е. Ю.
Селиванова И. В.
Образы Эммануэля Макрона и Дональда Трампа
в рамках стилевой концепции американской версии
журнала «Форбс» ....................................................................................... 21
Метафорическое моделирование миграции
в дискурсе российских и британских СМИ ................................................ 31
Способы репрезентации прямой и непрямой
речевой агрессии в англоязычных политических дебатах ...................... 39
Трансформация медиаобраза «Губернатор»
в массово-информационном региональном дискурсе
Омской области (2003—2019 гг.)............................................................... 45
Статусные обращения в ежегодном послании парламенту
в американском, русском и британском дискурсе .................................... 54
Военные метафоры в рождественских обращениях
короля Испании .......................................................................................... 61
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Гаджиева А. Д.
Инживоткина Я. В.
Каменева В. А.
Рабкина Н. В.
Никольская Т. Е.
Пархитько Н. П.
Таран И. А.
Спирчагов С. Ю.
Механизмы создания экспрессивности
(на примере текстов выступлений
англоязычных политических лидеров) ...................................................... 66
Ассоциации с синим и желтым цветом
в сознании носителей испанского и английского языков ......................... 73
Визуальный код рекламы: скрытая суггестия........................................... 83
(на англ. яз.)
Рожденные революцией: мемы революционной эпохи
в языке и культуре современности ......................................................... 103
Анализ динамики освещения миграционного вопроса
в федеральных печатных СМИ ФРГ в 2014—2019 гг.
(на примере материалов изданий «Die Welt» и «Die Zeit») ................... 113
Полисемия и прототип в англоязычном банковском дискурсе ............. 119
РАЗДЕЛ 4. ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ
Гуань Шаоян
Ли Сыци
Мультимодальная метафтонимия
как инструмент создания национального имиджа ................................. 129
Речевой портрет Дэн Сяопина ................................................................ 134
6
Стр.6
Политическая лингвистика. 2019. № 4 (76)
Фэн Гуйпин
Цзюй Хайна
Цинь Паньпань
Чэнь Вэй
Ван Цзяпин
Исследования политических эвфемизмов в Китае ................................ 141
Фразеология как хранилище этнокультурных представлений
в русской и китайской лингвокультурах .................................................. 149
Новогодние поздравления,
адресуемые главой региона жителям,
как жанр российского и китайского политического дискурса ................. 154
Исследования дискурса российской
социальной рекламы в Китае .................................................................. 165
Анализ обращений современных студентов
китайских колледжей к преподавателям ................................................ 172
(на англ. яз.)
РАЗДЕЛ 5. РЕЦЕНЗИИ. ХРОНИКА
Нахимова Е. А.
Скворцов О. Г.
Чжоу Синьу
Шарафутдинов Д. Р.
Политическая лингвистика: гибридная наука
или автономное научное направление? ................................................. 179
Политическая лингвистика в Китае:
новый этап развития ................................................................................ 186
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика» ................................ 190
7
Стр.7
Political Linguistics. 2019. No 4 (76)
CONTENTS
Editorial Principles of the Journal “Political Linguistics” .................................................................................. 9
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Guo Li
Sharafutdinov D. R.
“Having taken root in the native culture,
one can start thinking globally”:
Shi-Xu and his “Study of the Modern Chinese Discourse” ........................... 12
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Vasil'chenko M. A.
Kireeva O. V.
Kosmodem'yanskaya V. I.
Malysheva E. G.
Rogaleva O. S.
Nesterenko E. Y.
Selivanova I. V.
Images of Emmanuel Macron and Donald Trump
within the Frames of the Stylistic Conception
of the US Edition of the Forbes .................................................................... 21
Metaphorical Representation of Migration
in British and Russian Mass Media Discourse ............................................. 31
Representation of Direct and Indirect Verbal Aggression
in English Politi-cal Debates ......................................................................... 39
Transformation of the Media Image «Governor»
in the Regional Mass Media Discourse
of Omsk Oblast (2003—2019) ...................................................................... 45
Status Vocatives in the Annual Address
to Parliament in Russian, American
and British Political Discourse ...................................................................... 54
War Metaphors in the Christmas Messages
of the Spanish King ...................................................................................... 61
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Gadzhieva A. D.
Inzhivotkina Y. V.
Kameneva V. A.
Rabkina N. V.
Nikol'skaya T. E.
Parkhit'ko N. P.
Taran I. A.
Spirchagov S. Yu.
Mechanisms of Text Expressivity Creation
(a case study of texts of speeches
made by English-speaking political leaders) ................................................ 66
Blue and Yellow Color Associations
in the Consciousness of Native Speakers
of English and Spanish ................................................................................ 73
The Visual Code of Advertising: Covert Suggestion ..................................... 83
(in English)
Born by the Revolution: Memes of the Revolution
in the Language and Culture of the 21st Century ........................................ 103
Analysis of Dynamics of the Migration Issue Coverage
in the FRG Federal Press in the 2014s-2019s
(on the example of publications in Die Welt and Die Zeit) .......................... 113
Polysemy and Prototype in English Banking Discourse ............................. 119
PART 4. FOREIGN EXPERIENCE
Guan Shaoyang
Li Siqi
Multimodal Metaphtonymy as a Means
of Creation of a National Image .................................................................. 129
Speech Characterization of Deng Xiaoping................................................ 134
8
Стр.8
Political Linguistics. 2019. No 4 (76)
Feng Guiping
Tsjui Haina
Qin Panpan
Chen Wei
Wang Jiaping
Studies of Political Euphemisms in China .................................................. 141
Phraseology as a Corpus of Ethno-cultural Meanings
in Russian and Chinese Linguocultures ..................................................... 149
Happy New Year Messages Addressed
by the Head of the Region to the People
as a Genre of Russian and Chinese Political Discourse ............................ 154
Studies of the Russian Public Service
Advertising Discourse in China .................................................................. 165
A Study of the Forms of Direct Address
Used by Contemporary Chinese College Students
in Communication with College Teachers .................................................. 172
(in English)
PART 5. REVIEWS. CHRONICLE
Nakhimova E. A.
Skvortsov O. G.
Zhou Xingwu
Sharafutdinov D. R.
Political Linguistics: Hybrid Science
or Autonomous Research Area? ................................................................ 179
Political Linguistics in China:
A New Stage of Development .................................................................... 186
Manuscripts Requirements ................................................................................................................................... 190
9
Стр.9