УДК 81’27
ББК Ш100.621
П50
ISSN 1999-2629
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
POLITICAL LINGUISTICS
3(75)’2019
Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; ФГБОУ ВО
П50 «Урал. гос. пед. ун-т». – Екатеринбург, 2019. – Вып. 3 (75). – 148 с. –
(Цена свободная).
ISSN 1999-2629
Знак информационной продукции 16+.
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической лингвистики,
а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает пять основных разделов –
«Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация», «Язык – политика – культура», «Лингвистическая
экспертиза: язык и право» и «Зарубежный опыт». Предназначен для филологов, политологов, социологов
и всех тех, кто интересуется проблемами политической коммуникации.
УДК 81’27
ББК Ш100.621
Political Linguistics / editor-in-chief A.P. Chudinov ; Fed. St. Bud. HEI
П50 “Ural State Pedagogical University”. – Ekaterinburg, 2019. – Issue 3 (75). –
148 p. – (Free price).
ISSN 1999-2629
Information material certification category – 16+.
The journal is called upon to facilitate exchange of new information in the field of political linguistics, as well
as in the sphere of interaction between language, culture and society. It has five main sections – “Theory of Political
Linguistics”, “Political Communication”, “Language – Policy – Culture”, “Forensic Linguistic Expertise: Language
and the Law”, and “Foreign Experience”. The journal is addressed to philologists, politologists, sociologists
and all those interested in the problems of political communication.
Благодарим РФФИ за материальную поддержку проекта в рамках
гранта № 19-012-00465 А «Лингвополитическая персонология: когнитивный
поворот».
We express our gratitude to the Russian Foundation for Basic Research for
material support of the project within Grant № 19-012-00465 А “Linguopolitical
personology: cognitive turn”.
Стр.1
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
3(75)’2019
Научный журнал
Учредитель: ФГБОУ ВО «Уральский государственный педагогический университет»
Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере связи и массовых
коммуникаций. Свидетельство о регистрации
ПИ №ФС77-34838 от 25.12.2008
Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных изданий
(International Standart Serial Numbering –
ISSN) с присвоением международного стандартного
номера ISSN 1999-2629 от
14.05.2008
Материалы журнала размещаются на сайтах:
journals.uspu.ru (сайт научных журналов
Уральского государственного педагогического
университета); http://politlinguist.ru/
Включен в Объединенный каталог «Пресса
России». Подписку можно оформить
в любом почтовом отделении России.
Индекс 81955
Включен в международный каталог периодических
изданий Ulrich’s Periodicals
Directory
Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской универсальной
научной электронной библиотеки,
id = 28049
Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные
результаты диссертаций на соискание ученой
степени доктора и кандидата наук,
Решением Президиума Высшей аттестационной
комиссии Министерства науки и высшего
образования РФ
Екатеринбург 2019
Стр.2
Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation
Federal State Budgetary Higher Education Institution
“Ural State Pedagogical University”
POLITICAL
LINGUISTICS
3(75)’2019
Scientific journal
Founder: FSB HEI “Ural State Pedagogical University”
Registered by The Federal Service for Supervision
of Communications and Mass Media.
Registration certificate ПИ №ФС 77-34838 of
25.12.2008.
Registered by the ISSN Center and provided
the International Standard Serial Number ISSN
1999-2629 of 14.05.2008
The materials of the journal are published on
the sites: journals.uspu.ru (the site of scientific
journals of the Ural State Pedagogical University);
http://politlinguist.ru/
Included in the United Catalog «Russian
Press», Index 81955
Since 2010 by the decision of the Presidium of
VAK of the Ministry of Education and Science
of the Russian Federation the journal has been
included in the list of the leading peer-reviewed
scientific journals and publications in which the
main results of research in candidate and doctoral
dissertations should be published
Ekaterinburg 2019
Included in the catalog of periodicals Ulrich's
Periodicals Directory
The materials published in the journal are
regularly uploaded at the platform of the
Russian Science Citation Index (РИНЦ),
http://elibrary.ru/title_about.asp?id=28049
Стр.3
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Главный редактор: А. П. Чудинов, Уральский государственный педагогический университет,
Екатеринбург, Россия
Заместители главного редактора
Э. В. Будаев
М. Б. Ворошилова
В. Н. Базылев
Р. Гусман Тирадо
Е. В. Дзюба
С. В. Иванова
В. И. Карасик
Е. А. Нахимова
Н. Б. Руженцева
О. А. Солопова
Д. Вайс
А. де Лазари
И. Иньиго-Мора
Б. Ю. Норман
П. Серио
Й. Сипко
У Айхуа
Л. Цонева
Российский государственный профессионально-педагогический университет,
Нижний Тагил, Россия
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
Члены редакционной коллегии:
Московский педагогический государственный университет, Москва, Россия
Университет Гранады, Гранада, Испания
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
Ленинградский государственный университет имени А. С. Пушкина,
Санкт-Петербург, Россия
Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина, Москва,
Россия; Тяньцзиньский университет иностранных языков, Китай
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
Южно-Уральский государственный университет, Челябинск, Россия
Университет Цюриха, Швейцария
Лодзинский университет, Польша
Севильский университет, Испания
Белорусский государственный университет, Минск, Республика Беларусь
Лозаннский университет, Швейцария
Прешовский университет, Словакия
Пекинский государственный университет иностранных языков и внешних
связей, Китай
Велико-Тырновский государственный университет Св. Кирилла и Мефодия,
Болгария
Дж. Шарафутдинов Гуандунский государственный университет иностранных языков и внешних
связей, Китай
Ян Кэ
Гуандунский государственный университет иностранных языков и внешних
связей, Китай
Технический редактор: Д. О. Морозов
Заведующий отделом перевода: С. М. Поляков
ISSN 1999-2629
© ФГБОУ ВО «Уральский государственный
педагогический университет», 2019
© Политическая лингвистика, 2019
4
Стр.4
EDITORIAL BOARD
Editor-in-Chief: A. P. Chudinov, Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
Deputy Editors-in-Chief
E. V. Budaev
Russian State Vocational Pedagogical University, Nizhniy Tagil, Russia
M. B. Voroshilova Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
Editorial Board:
V. N. Bazylev
Moscow Pedagogical State University, Moscow, Russia
R. Guzman Tirado University of Granada, Spain
E. V. Dzyuba
S. V. Ivanova
V. I. Karasik
Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
Leningrad State University named after Alexander Pushkin, St. Petersburg, Russia
Pushkin State Russian Language Institute, Moscow, Russia; Tianjin Foreign Studies
University, China
E. A. Nakhimova Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
N. B. Ruzhentseva Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
O. A. Solopova
D. Weiss
A. de Lazari
I. Iñigo-Mora
South Ural State University, Chelyabinsk, Russia
University of Zurich, Switzerland
University of Łódź, Poland
University of Seville, Spain
B. Yu. Norman Belarusian State University, Minsk, Republic of Belarus
P. Seriot
J. Sipko
University of Lausanne, Switzerland
University of Prešov, Slovakia
Wu Aihua
L. Tsoneva
Beijing Foreign Studies University, China
St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Turnovo, Bulgaria
G. Sharafutdinov Guangdong University of Foreign Studies, China
Yang Ke
Technical editor: D. O. Morozov
Head of Translations Department: S. M. Polyakov
Guangdong University of Foreign Studies, China
ISSN 1999-2629
© FSB HEI “Ural State
Pedagogical University”, 2019
© Political Linguistics, 2019
5
Стр.5
Политическая лингвистика. 2019. № 3 (75)
СОДЕРЖАНИЕ
Редакционные принципы журнала «Политическая лингвистика» ............................................................ 10
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Сковородников А. П.
О сверхсильной речевой агресcии и ее модальном антиподе .............. 12
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Гаврикова О. А.
Гридина Т. А.
Талашманов С. С.
Гуляева Е. В.
Макарова М. В.
Никитина И. С.
Ергалиева С. Ж.
Мельник Н. В.
Исмаилова О. И.
Кондратьева О. Н.
Игнатова Ю. С.
Муравлева В. Р.
Якунин С. А.
Кликбейтинг как фактор создания ложного нарратива
в политическом медиадискурсе ............................................................... 22
Языковая игра в современной интернет-коммуникации:
метаязыковой аспект ................................................................................ 31
Коммуникативные неудачи в речи политиков ......................................... 38
Лингвоперсонологический потенциал
политических интернет-комментариев .................................................... 46
Языковые средства реализации
деструктивных речевых стратегий
в российском и британском медиаполитическом дискурсе .................... 54
Метафорическое моделирование будущего России
в прогнозах политологов
(на материале текстов Владимира Пастухова) ....................................... 60
Информационная война:
лингвистические вопросы формирования
и структурирования терминологической системы .................................. 71
Лингвистические средства
ведения информационной войны ............................................................ 77
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Иванова Е. Н.
Письма Акинфия Демидова к власть имущим
первой половины XVIII в.
(к вопросу о диахронном подходе
к политическому дискурсу в России) ........................................................ 83
Корниенко Е. Р.
Наумова К. А.
Сидоров В. В.
Зиннатуллина З. Р.
Ашрапова А. Х.
Спирчагов С. Ю.
Предисловие как паратекст
(на материале наследия Н. И. Новикова) ................................................ 89
Контент-анализ военно-политического
и военно-публицистического форматов дискурса
в сопоставительном аспекте .................................................................... 96
Дилеммы языковой политики в современной России
(на материале языковой ситуации в Республике Татарстан) .............. 106
Метонимия в англоязычном банковском дискурсе ............................... 112
РАЗДЕЛ 4. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА: ЯЗЫК И ПРАВО
Гришанина А. Н.
Гришанина М. Ю.
Вопросы психолого-лингвистического исследования
мотивов экстремистского речевого поведения молодежи
в социальных сетях ................................................................................. 120
6
Стр.6
Политическая лингвистика. 2019. № 3 (75)
РАЗДЕЛ 5. ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ
Ибрагим Ваиль Фахим
Мауад Абануб Адель
Юе Сюе
Приемы перевода текстов
русского дипломатического дискурса на арабский язык ...................... 126
Эволюция взглядов на этнокультурологические аспекты
русского языка в рамках политической лингвистики ............................ 135
РАЗДЕЛ 6. РЕЦЕНЗИИ. ХРОНИКА
Савенкова Л. Б.
Информационно-психологические войны
сквозь призму лингвистики ..................................................................... 140
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика»...................... 145
7
Стр.7
Political Linguistics. 2019. No 3 (75)
CONTENTS
Editorial Principles of the Journal “Political Linguistics” ................................................................................ 10
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Skovorodnikov A. P.
On the Extreme Speech Aggression and Its Modal Antipode...................... 12
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Gavrikova O. A.
Gridina T. A.
Talashmanov S. S.
Gulyaeva E. V.
Makarova M. V.
Nikitina I. S.
Yergalieva S. Z.
Mel'nik N. V.
Ismailova O. I.
Kondrat'eva O. N.
Ignatova Yu. S.
Muravleva V. R.
Yakunin S. A.
Clickbait as a Factor of False Narrative Creation
in Political Mass Media Discourse ............................................................... 22
Language Game in Modern Internet Communication:
Metalinguistic Aspect .................................................................................. 31
Communicative Failures in the Speech of Politicians .................................. 38
Linguopersonological Potential
of Political Online Commentaries ................................................................ 46
Linguistic Means of Realization
of Destructive Speech Strategies
in Russian and British Political Media Discourse ......................................... 54
Metaphorical Modeling of Russia’s Future
in Political Forecasts
(on the basis of the texts by Vladimir Pastukhov) ........................................ 60
Information War: Linguistic Issues
of Formation and Structuring of the Terminological System ........................ 71
Linguistic Means of Conducting Information War ........................................ 77
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Ivanova E. N.
Letters of Akinfiy Demidov to those who Held Power
in the First Half of the 18th Century
(To the Question of the Diachronic Approach
to Political Discourse in Russia) .................................................................. 83
Kornienko E. R.
Naumova K. A.
Sidorov V. V.
Zinnatullina Z. R.
Ashrapova A. Kh.
Spirchagov S. Yu.
Preface as Paratext
(based on the heritage of N. I. Novikov) ...................................................... 89
Comparative Content Analysis of Military-Political
and Military-Media Discourse Formats ........................................................ 96
Language Policy Dilemmas in Modern Russia
(on the basis of the linguistic situation
in the Republic of Tatarstan) ..................................................................... 106
Metonymy in English Banking Discourse .................................................. 112
PART 4. LINGUISTIC EXPERTISE: LANGUAGE AND LAW
Grishanina A. N.
Grishanina M. Yu.
Questions of Psycholinguistic Study of the Motives
of Extremist Speech Behavior of Young People
on Social Networks ................................................................................... 120
8
Стр.8
Political Linguistics. 2019. No 3 (75)
PART 5. FOREIGN EXPERIENCE
Ibrahim Wael Fahim
Mauad Abanoub Adel
Yue Xue
Techniques of Diplomatic Discourse Translation
from Russian into Arabic ........................................................................... 126
Evolution of Views on Ethnoculturological Aspects
of the Russian Language in Political Linguistics ........................................ 135
PART 6. REVIEWS. CHRONICLE
Savenkova L. B.
Information Psychological Wars
through the Prism of Linguistics ................................................................ 140
Manuscripts Requirements................................................................................................................................ 145
9
Стр.9