ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «ЮЖНЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ» Н. В. КАРПОВСКАЯ Прагматический потенциал языковых единиц в свете детерминации переводческих решений (на материале испанского языка) Издательство Южного федерального университета Ростов-на-Дону 2009 УДК 812(075.8) ББК 81.2 Исп К 77 Печатается по решению редакционно-издательского совета Южного федерального университета Рецензенты: доктор филологических наук, профессор, член-корреспондент Североамериканской Академии испанского языка (Нью-Йорк) Рылов Ю. А., доктор филологических наук, профессор Струкова Т. Г., доктор филологических наук, профессор Савенкова Л. Б. <...> К 77 Прагматический потенциал языковых единиц в свете детерминации переводческих решений (на материале испанского языка): монография / Н. В. Карповская. <...> ISBN 978-5-9275-0550-0 Монография посвящена исследованию прагматического потенциала средств выражения категории интенсивности в испанском языке, определению той роли, которую играет прагматический потенциал языковых единиц при принятии переводческих решений. <...> В центре внимания – влияние субъективного фактора на отбор языковых средств для речевого воздействия на реципиента, трудности перевода составляющих лингвопрагматических категорий, понятие прагматической эквивалентности, основные единицы и категории прагмалингвистики. <...> Важную роль в оптимизации переводческой деятельности сыграл факт осознания того, что для осуществления эквивалентного перевода необходимо учитывать не только внутрилингвистические, но и экстралингвистические факторы, в частности, социальную и культурологическую составляющие, коммуникативную ситуацию, установку адресанта, прагматический эффект высказывания и т.д. <...> Интересно, что единственным показателем, который признается всеми учеными в качестве определяющего для прагматических <...>