Шабайкина НЕМЕЦКИЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ЯЗЫК ЛЕГКО И ПРОСТО JURISTISCHES DEUTSCH LEICHT UND EINFACH Учебное пособие Москва 2015 УДК 34(031.021.4) ББК 81.2Нем-9 Ц18 Авторы: Царенкова Надежда Александровна — лингвист, юрист, доцент кафедры иностранных языков Московского государственного юридического университета имени О. <...> Лексические упражнения ориентированы на обогащение словарного запаса языка повседневного общения и профессионального (юридического) немецкого языка. 4 Juristisches Deutsch leicht und einfach Упражнения по грамматике включают активную лексику уроков и нацелены на тренировку грамматического и лексического материала одновременно. <...> Авторы Vorwort Das hier vorliegende Material ist fьr sprachliche Weiterbildung an Juristen (Studierende der juristischen Fakultдten, Studienbewerber, Praktiker u.a.), und nicht als Einfьhrung in das Studium der Rechtswissenschaften gedacht. <...> Das Lehrbuch bietet folgende Mцglichkeiten an, — sprachliche Kenntnisse der Alltagssprache zu verbessern und zu erweitern; — sprachliche Lьcken aufzudecken; — Kenntnisse der deutschen juristischen Sprache zu vertiefen und die Fдhigkeiten auf diesem Gebiet weiter zu entwickeln. <...> Die meisten Texte sind an das Lexikon der kuriosen Rechtsfдlle von Hцcker Ralf, Brennecke Carsten und an das Lexikon der Rechtsirrtьmer von Dr. jur. <...> Texte mit solcher Thematik geben ein breites Diskussionsfeld und ermцglichen, verschiedene Rechtsfдlle mit Vergnьgen zu betrachten. <...> Die lexikalischen Ьbungen sind sowohl auf die Entwicklung der sprachlichen Kompetenz der Allgemeinsprache als auch auf die Entwicklung der Fachsprache orientiert. <...> Die Ьbungen zur Grammatik sind textbezogen und konzentrieren sich auf die in der Rechtssprache oft vorgekommenen Phдnomene. 6 Juristisches Deutsch leicht und einfach Am Ende des Lehrbuches gibt es Auszьge aus Gesetzestexten, die fьr das Verstдndnis der in den Texten behandelten Probleme besonders wichtig sind, sowie eine Humorseite, in der verschiedene Witze mit juristischer Thematik gesammelt sind. <...> Autoren <...>
Немецкий_юридический_язык_легко_и_просто.pdf
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ИМЕНИ О. Е. КУТАФИНА (МГЮА)
Н. А. Царенкова
Л. Р. Шабайкина
НЕМЕЦКИЙ
ЮРИДИЧЕСКИЙ
ЯЗЫК
ЛЕГКО И ПРОСТО
JURISTISCHES
DEUTSCH
LEICHT UND EINFACH
Учебное пособие
Москва
2015
Стр.1
УДК 34(031.021.4)
ББК 81.2Нем-9
Ц18
Электронные версии книг
на сайте www.prospekt.org
Авторы:
Царенкова Надежда Александровна — лингвист, юрист, доцент кафедры иностранных
языков Московского государственного юридического университета имени
О. Е. Кутафина (МГЮА), бывший стипендиат Германской службы академических
обменов (DAAD), программа «Иммануил Кант», стипендиат немецкого культурного
центра им. Гете;
Шабайкина Людмила Рагимовна — лингвист, доцент кафедры иностранных языков
Московского государственного юридического университета имени О. Е. Кутафина
(МГЮА), бывший стипендиат Германской службы академических обменов (DAAD),
программа «Иммануил Кант», стипендиат немецкого культурного центра им. Гете.
Ц18
Немецкий юридический язык легко и просто: учебное пособие /
Н. А. Царенкова, Л. Р. Шабайкина. — Москва : Проспект, 2015. — 112 с.
ISBN 978-5-392-17881-0
Данное учебное пособие предназначено для студентов юридических факультетов
высших учебных заведений и широкого круга лиц, изучающих немецкий язык.
Пособие построено в соответствии с современными требованиями методики преподавания
иностранных языков. Цель учебного пособия — развитие коммуникативных
навыков в профессиональной сфере.
УДК 34(031.021.4)
ББК 81.2Нем-9
Издательство не несет ответственности за достоверность, полноту и актуальность
содержания произведения. Из содержания этого произведения не могут вытекать
никакие правовые притязания к Издательству.
Учебное издание
Царенкова Надежда Александровна,
Шабайкина Людмила Рагимовна
НЕМЕЦКИЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ЯЗЫК
ЛЕГКО И ПРОСТО
Учебное пособие
Оригинал-макет подготовлен компанией ООО «Оригинал-макет»
www.o-maket.ru; тел.: (495) 726-18-84
Санитарно-эпидемиологическое заключение
№ 77.99.60.953.Д.004173.04.09 от 17.04.2009 г.
Подписано в печать 18.12.2014. Формат 60×90 1
Печать офсетная. Печ. л. 7,0. Тираж 500 экз. Заказ №.
ООО «Проспект»
/16
111020, г. Москва, ул. Боровая, д. 7, стр. 4.
ISBN 978-5-392-17881-0
© Царенкова Н. А., Шабайкина Л. Р., 2014
© Шмакова С. Р., иллюстрации, 2014
© ООО «Проспект», 2014
Стр.2
Inhalt
Lektion 1
Text: Absurde Gesetze für unbescholtene Bürger .................. 9
Lektion 2
Text: Suppe darf heiß sein ................................... 19
Lektion 3
Text: Ein realer Fall........................................ 28
Lektion 4
Text: Langhaarfrisur bei Polizisten ............................ 37
Lektion 5
Text: „Altweibersommer“ — ein diskriminierender Begriff? ........ 47
Lektion 6
Text: Kampf gegen Menschenhandel........................... 57
Lektion 7
Text: Was sind alles Reisemängel? ............................ 65
Lektion 8
Text: Anrede des Richters ................................... 75
Lektion 9
Text: Anruf frei bei Festnahme ............................... 83
Lektion 10
Text: Trunkenheit im Straßenverkehr.......................... 92
Gesetzestexte............................................. 99
Witze .................................................. 102
Grammatikübersicht...................................... 104
Anmerkungen ........................................... 105
Стр.8