Die Rechtsquellen im russischen Recht Text A I. <...> Finden Sie im Text alle Zusammensetzungen mit dem Wort „Recht“ als erste oder zweite Komponente. <...> Bilden Sie 3 Grundformen von den folgenden Verben und ьbersetzen Sie diese Verben ins Russische: Haben, sein, werden, dьrfen, kцnnen, mьssen, sollen, wollen, mцgen. <...> Ьbersetzen Sie die folgenden Wendungen ins Russische: Das bei der Bevцlkerung bekanntere rцmische Recht, kein niedergeschriebenes Recht, ein schriftlich niedergelegtes Kirchenrecht, das bestehende цrtliche Gewohnheitsrecht, die thematisch unsortierten Sammlungen, die Zahlung eines „Wergeldes“ an die Angehцrigen eines Getцteten, das wissenschaftlich bearbeitete und kommentierte rцmische Recht, auf Basis des vom ostrцmischen Kaiser Justinian geschaffenen Gesetzgebungswerkes, das Allgemeine PreuЯische Landrecht, das gesamte geltende Recht, aus den ursprьnglichen rцmischen Quellen abgeleitet werden, in angepasster Form, ein Unrechtsregime der nationalsozialistischen Zeit, jedes Gesetz muss sich an den MaЯstдben der deutschen Verfassung messen lassen, die Grundlage der deutschen Wiedervereinigung, der Einigungsvertrag. <...> Lesen Sie und ьbersetzen Sie den Text: Historische Entwicklung des deutschen Rechtssystems Auf die Entwicklung des deutschen Rechtssystems hatte das rцmische Recht erheblichen Einfluss. <...> Beispiele sind der „Sachsenspiegel“ (1220–1227) des Eike von Repgow und der „Schwabenspiegel“ (1275). <...> Jedes heutige Gesetz muss sich an den MaЯstдben der deutschen Verfassung, des Grundgesetzes von 1949, messen lassen. <...> Hauptelemente der Verfassung sind die Grundrechte und das Rechtsstaatsprinzip. <...> Mit der Wiedervereinigung wurde das Grundgesetz Verfassung fьr ganz Deutschland. <...> Bilden Sie die Zusammensetzungen und ьbersetzen Sie sie: 1. <...> Testamentsb. -vereinigung c. -angelegenheiten d. -regime e. -grundsatz f. -sammlung g. -spiegel h. -rechte Text A 9. <...> 1. die Quelle 2. das Kennzeichen <...>
Немецкий_язык_для_юристов.pdf
ББКУДК 811.112.29(075.8)
81.2Нем-9
Н50
Коллектив авторов:
Л. Р. Шабайкина, ст. преп. — главы 1, 2;
Н. А. Царенкова, ст. преп. — главы 3, 4;
Г. В. Балашова, канд. филол. наук, доц. — главы 5, 6;
Н. В. Сендрей, доц. — главы 7, 8;
О. В. Бурмистрова, доц. — главы 9, 10;
М. А. Бирюкова, доц. — приложение.
Учебник подготовлен преподавателями кафедры иностранных языков Московского
государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА).
Ответственный редактор кандидат культурологии, доцент М. А. Бирюкова.
Н50
Москва : Проспект, 2015. — 560 с.
ISBN 978-5-392-16778-4
Немецкий язык для юристов / отв. ред. М. А. Бирюкова: учебник. —
Настоящий учебник предназначен для студентов, обучающихся по направлению
подготовки «Юриспруденция» (квалификация «бакалавр») и широкого
круга лиц, изучающих немецкий язык. Учебник построен в соответствии с
современными требованиями методики преподавания иностранных языков.
Целью данного учебника является обучение студентов активному владению
иностранным языком в сфере профессиональной деятельности юриста.
Уникальной особенностью данного учебника является наличие в нем
сравнительных материалов по различным отраслям современной правовой
системы Германии и России.
Учебник может быть использован соискателями и аспирантами при подготовке
к сдаче кандидатского экзамена по немецкому языку.
81.2Нем-9
Учебное издание
Бирюкова Марина Анатольевна
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ЮРИСТОВ
для бУчебник
акалавров
Оригинал-макет подготовлен компанией ООО «Оригинал-макет»
www.o-maket.ru; тел.: (495) 726-18-84
Санитарно-эпидемиологическое заключение
№ 77.99.60.953.Д.004173.04.09 от 17.04.2009 г.
Подписано в печать 20.08.2014. Формат 60×90 1
Печать цифровая. Печ. л. 35,0. Тираж 100 экз. Заказ №
ООО «Проспект»
/16
111020, г. Москва, ул. Боровая, д. 7, стр. 4.
ISBN 978-5-392-16778-4
© Коллектив авторов, 2013
© ООО «Проспект», 2013
.
ББКУДК 811.112.29(075.8)
Электронные версии книг
на сайте www.prospekt.org
Стр.2
СодеРжание
Предисловие к серии .............................................. 3
Введение ......................................................... 4
Modul 1 ......................................................6
Historische Entwicklung des deutschen Rechtssystems.
Die Rechtsquellen der BRD.
Juristische Ausbildung und juristische Berufe.
Die Rechtsgeschichte Russlands.
Die Rechtsquellen im russischen Recht.
Modul 2 .....................................................44
Der Weg der Gesetzgebung und die gesetzgebenden Organe der BRD.
Das Grundgesetz für die BRD.
Die Gesetzgebung in Russland.
Die Verfassungsorgane Russlands.
Die Verfassung der Russischen Föderation.
Modul 3 .....................................................88
Der Staatsaufbau und das politische System Russlands und der deutschsprachigen
Länder.
Die Gewaltenzweige in der Russischen Föderation und in den deutschsprachigen
Ländern.
Die Staatsformen. Die Staatsfunktionen.
Die Theorie der Gewaltenteilung.
Der Staat und die Persönlichkeit. Die Wahlsysteme.
Modul 4 ....................................................138
Rechtssystem.
Die Besonderheiten der nationalen Rechtskreise.
Die nationalen rechtlichen Systeme der Gegenwart.
Das russische Rechtssystem.
Der Vergleich des Rechtssystems der Russischen Föderation mit dem
Rechtssystem Deutschlands.
Die Rechtsinstitute der RF und der BRD.
Стр.550
Modul 5 ....................................................169
Das russische Rechtssystem.
Die Rechtszweige in Russland.
Die deutsche Rechtsordnung.
Die Gerichtszweige in Deutschland.
Modul 6 ....................................................205
Das öffentliche Recht. Das Privatrecht.
Die Europäische Union und das Europarecht.
Das russische nationale Privatrecht.
Die Europäisierung des russischen Rechts.
Modul 7 ....................................................241
Verbrechen und Strafen.
Strafverfolgungsorgane.
Modul 8 ....................................................279
Das bürgerliche Recht der BRD.
Der Zivilprozess in Deutschland und in Russland.
Modul 9 ....................................................327
Die Organisation der Rechtspflege in der BRD.
Modul 10 ...................................................363
Die Organisation der Vereinten Nationen.
Abkürzungen .................................................... 441
Vokabelliste ..................................................... 506
Заключение .................................................... 549
Стр.551