Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 570285)
Консорциум Контекстум Информационная технология сбора цифрового контента
Уважаемые СТУДЕНТЫ и СОТРУДНИКИ ВУЗов, использующие нашу ЭБС. Рекомендуем использовать новую версию сайта.

Испанский язык для юристов (5000,00 руб.)

0   0
АвторыЛобанова О. Н., Колесникова Н. Ю., Лобанова О. Н., Градовская Е. А.
ИздательствоМ.: Проспект
Страниц343
ID633073
АннотацияПредлагаемый учебник включает материал по темам, изучаемым по направлению «Юриспруденция». По каждой теме представлено большое количество текстов и упражнений к ним, помогающих не только овладеть необходимой лексикой на изучаемом языке, но и позволяющих студентам применить свои профессиональные знания. В учебник включены упражнения, способствующие развитию навыков коммуникации в профессиональной сфере и навыков двустороннего перевода. В учебник также включен словарь юридических терминов.
Кем рекомендованоУчебно-методическим объединением по юридическому образованию вузов Российской Федерации в качестве учебника для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности и направлению подготовки «Юриспруденция»
Кому рекомендованоУчебник предназначен для студентов первого курса высших учебных заведений, обучающихся по направлению «Юриспруденция».
ISBN978-5-392-11283-8
УДК811.134.2(075.8)
ББК81.2Исп-923
Испанский язык для юристов : учебник для бакалавров / Н.Ю. Колесникова, О.Н. Лобанова, Е.А. Градовская; ред. О.Н. Лобанова .— Москва : Проспект, 2014 .— 343 с. — Авт. указаны на обороте тит. л. — ISBN 978-5-392-11283-8 .— URL: https://rucont.ru/efd/633073 (дата обращения: 25.09.2021)

Предпросмотр (выдержки из произведения)

En un Estado moderno, el Derecho es el conjunto de normasleyes, preceptos y reglas de diverso tipo, establecidas y respaldadas por йste, que regulan tanto las relaciones de los individuos en la sociedad como la organizaciуn de la sociedad misma. <...> Los fi nes del Derecho son asegurar la convivencia y la armonнa tanto del bien individual como del bien comъn, a travйs de la seguridad y la justicia. <...> Lo que diferencia las normas jurнdicas — propias del Derecho — de otro tipo de normas (como son las de carбcter йtico o de correcciуn social) es su coercibilidad. <...> Es decir, la posibilidad de exigir su aplicaciуn a travйs de los уrganos establecidos y dotados de medios para hacerlas cumplir, como son las autoridades y los tribunales. <...> Las normas jurнdicas son creadas, modifi cadas, derogadas e impuestas por el Estado. <...> Pueden ordenar o prohibir hacer algo, bajo amenaza de sanciуn (normas imperativas); o conceder medios a quienes se encuentran en determinadas circunstancias para conseguir fi nes (normas dispositivas). <...> El tйrmino Derecho puede designar dos cosas diferentes: Las reglas de conducta que una sociedad impone a sus miembros para garantizar el bien comъn, y cuya violaciуn estб sancionada. <...> Este conjunto de normas, refl ejo del aspecto imperativo y sancionador, es el Derecho objetivo. <...> Frente al obligado por una norma jurнdica descubrimos siempre a otra persona facultada para exigirle el cumplimiento de lo prescrito. <...> La facultad reconocida legalmente a una persona de actuar — dentro de ciertos lнmites — , y de exigir de los demбs el respeto a tal potestad, estб patente en <...>
Испанский_язык_для_юристов.pdf
Стр.2
Стр.341
Стр.342
Стр.343
Испанский_язык_для_юристов.pdf
ББКУДК 811.134.2(075.8) 81.2Исп-923 И88 Электронные версии книг на сайте www.prospekt.org Авторский коллектив: Отбор, подготовка, составление текстов, вопросов и вокабуляра к текстам, упражнений на перевод с русского языка на испанский: Н. Ю. Колесникова, доц. — a. модуль 1 (темы 1, 2); модуль 2 (тема 4); модуль 4 (тема 7); модуль 5 (тема 8); список использованной литературы; О. Н. Лобанова, доц. — b. модуль 2 (тема 3); модуль 3 (темы 5, 6); модуль 5 (тема 9); модуль 6 (тема 10). Послетекстовые лексико-грамматические упражнения, грамматическое приложение: Е. А. Градовская, ст. преп. — модуль 1 (тема 1), модуль 2 (тема 3), модуль 4 (тема 7), модуль 5 (тема 9); М. Л. Бобракова, ст. преп. — модуль 1 (тема 1), модуль 3 (тема 6), модуль 5 (тема 9), модуль 6 (тема 10); А. С. Малышова, преп. — модуль 2 (тема 4), модуль 3 (тема 5), модуль 5 (тема 8). Учебник подготовлен преподавателями кафедры иностранных языков Московского государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА). Ответственный редактор — доцент О. Н. Лобанова. И88 Москва : Проспект, 2014. — 344 с. ISBN 978-5-392-11283-8 Испанский язык для юристов / отв. ред. О. Н. Лобанова: учебник. — Предлагаемый учебник включает материал по темам, изучаемым по направлению «Юриспруденция». По каждой теме представлено большое количество текстов и упражнений к ним, помогающих не только овладеть необходимой лексикой на изучаемом языке, но и позволяющих студентам применить свои профессиональные знания. В учебник включены упражнения, способствующие развитию навыков коммуникации в профессиональной сфере и навыков двустороннего перевода. В учебник также включен словарь юридических терминов. Учебник предназначен для студентов первого курса высших учебных заведений, обучающихся по направлению «Юриспруденция». ББК УДК 811.134.2(075.8) 81.2Исп-923 ISBN 978-5-392-11283-8 © Коллектив авторов, 2014 © ООО «Проспект», 2014
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ МОДУЛЬ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Тема 1. Понятие права. Профессия юриста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Texto 1. ¿Qué es el Derecho? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Texto 2. Etapas del Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Texto 3. La profesión de jurista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Texto 4. Las fuentes de Derecho español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Texto 5. Personajes de Justicia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Texto complementario: La justicia en España, conversaciones . . . . . . . . . . . . 23 Тема 2. Законотворческая деятельность. Основной закон России и стран изучаемого языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Texto 1. El estado y sus formas. Tipos de la Constitución . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Texto 2. Historia del constitucionalismo español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Texto 3. La Constitución Española de 1978 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Texto 4. Las Cortes Generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Texto 5. La Constitución de la Federación de Rusia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Texto 6. La Asamblea Federal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Texto 7. La ley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Texto complementario: 1. ¿Qué puede causar la inestabilidad constitucional? . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 2. ¿Poseemos una separación de poderes realmente efectiva? . . . . . . . . . . . 62 Apéndice gramatical: los Futuros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 МОДУЛЬ 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Тема 3. Государственное и политическое устройство России и страны изучаемого языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Texto 1. Sistema político del estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Texto 2. Sistema Político en España . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Texto 3. Sistema político de Federación Rusa. Sistema político. Régimen constitucional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Texto 4. Los sistemas electorales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Texto 5. El sistema electoral español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Texto complementario: 1. El estado español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 2. El Sistema Electoral Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Apéndice gramatical: los Condicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Стр.341
Содержание 341 МОДУЛЬ 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Тема 4. Системы права . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Texto 1. El Derecho comparado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Texto 2. Sistema de derecho neorománico en preguntas y respuestas . . . . . . . 105 Texto 3. Las fuentes de derecho romano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Texto 4. Derecho anglosajón (o common law) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Texto 5. Sistema socialista de Derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Texto 6. El derecho musulmán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Texto 7. Sistema de Derecho de la Federación de Rusia . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Texto 8. El sistema del Derecho español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Apéndice gramatical: el imperativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 МОДУЛЬ 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 Тема 5. Судебная система России. Судебная система Королевства Испания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Texto 1. Principios fundamentales del poder judicial en la Constitución española . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Texto 2. Organización del Poder Judicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Texto 3. Tipos de tribunales de España . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Texto 4. El sistema Judicial en el ordenamiento jurídico ruso . . . . . . . . . . . . . 151 Apéndice gramatical: el modo subjuntivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Тема 6. Организация Объединенных Наций. Декларация прав человека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Texto 1. Los orígenes y la estructura de la ONU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Texto 2. La Declaración Universal de los Derechos Humanos . . . . . . . . . . . . 168 Texto 3. Tres generaciones de derechos humanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Texto 4. Los derechos humanos: concepto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Apéndice gramatical: el empleo del modo subjuntivo en diferentes tipos de las oraciones subordinadas e independientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 МОДУЛЬ 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 Тема 7. Система и отрасли права России и стран изучаемого языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Texto 1. Los sectores del ordenamiento jurídico: derecho privado y derecho público . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Texto 2. Defi nición de Derecho Constitucional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Texto 3. De las ramas del derecho privado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Texto 4. Concepto de Derecho Civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Texto 5. Código Civil de la Federación de Rusia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Texto 6. Conceptos y términos principales de las ramas de Derecho . . . . . . . 205 Texto complementario. Tipos de las sociedades en el en Derecho mercantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Apéndice gramatical: las oraciones condicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Стр.342
342 AP NDICE GRAMATICAL Тема 8. Преступление и наказание. Органы правопорядка . . . . . . . . . . . . . 214 Texto 1. Contenido y función del Derecho Penal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Texto 2. Crimen y delito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Texto 3. Antecedentes del Derecho Penal español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Texto 4. El Código Penal de 1995 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Texto 5. Clasifi cación formal de las infracciones penales en el Código Penal español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Texto 6. La reforma del Código Penal. Las claves del nuevo Código Penal del 10 de noviembre de 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Texto complementario: Cuestiones sobre el Concepto de Participación estipulado por la Legislación Rusa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Apéndice gramatical: los pasados. Usos del Indefi nido (Pasado Simple) y del Imperfecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 МОДУЛЬ 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243 Тема 9. Гражданские правонарушения. Гражданский процесс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 Texto 1. La formulación sistemática del Derecho civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 Texto 2. Las etapas en el Proceso Civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Texto 3. El delito civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Texto 4. El Derecho procesal civil de España . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 Texto 5. El proceso Civil. El Derecho procesal civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 Apéndice gramatical: la concordancia de los tiempos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 МОДУЛЬ 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273 Тема 10. Международное право . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 Texto 1. Derecho internacional público . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 Texto 2. Derecho internacional privado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Texto 3. El Derecho Internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 Texto 4. La norma de confl icto. Concepto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 Apéndice gramatical: Equivalencias temporales entre el modo Indicativo y el Subjuntivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 VOCABULARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 Список использованной литературы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334 Приложение. Los tiempos del modo subjuntivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Стр.343