ВЕСТНИК РОССИЙСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
ДРУЖБЫ НАРОДОВ.
СЕРИЯ: ТЕОРИЯ ЯЗЫКА.
СЕМИОТИКА. СЕМАНТИКА
2018 Том 9 № 2
DOI: 10.22363/2313-2299-2018-9-2
http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics
Научный журнал
Издается с 2010 г.
Издание зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи,
информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
Свидетельство о регистрации ПИ № ФС 77-61215 от 30.03.2015 г.
Учредитель: Федеральное государственное автономное образовательное
учреждение высшего образования «Российский университет дружбы народов»
Главный редактор
В.Н. Денисенко, доктор
филологических наук, профессор,
РУДН, Россия
E-mail:
denissenko_vn@rudn.university
Заместитель главного редактора
Н.В. Новоспасская, кандидат
филологических наук, доцент,
РУДН, Россия
E-mail:
novospasskaya_nv@rudn.university
Ответственный секретарь
О.В. Лазарева, кандидат
филологических наук,
РУДН, Россия
E-mail:
lazareva_ov@rudn.university
Члены редакционной коллегии
Беднарова-Гибова Клаудиа, доктор филологических наук, доцент, Институт британских и американских
исследований Университета г. Прешов (Прешов, Словакия)
Владимирова Татьяна Евгеньевна, доктор филологических наук, профессор, Центр международного
образования МГУ (Москва, Россия)
Джусупов Маханбет, доктор филологических наук, профессор, Заслуженный профессор, Узбекский государственный
университет мировых языков (Ташкент, Республика Узбекистан)
Красина Елена Александровна, доктор филологических наук, профессор, Российский университет дружбы
народов (Москва, Россия)
Маслова Валентина Авраамовна, доктор филологических наук, профессор, Витебский государственный
университет им. П.М. Машерова (Витебск, Беларусь)
Монфорте Дюпре Роберто, доктор филологических наук, доцент, Университет Страны Басков (ВиторияГастейс,
Испания)
Новикова Марина Львовна, доктор филологических наук, профессор, Российский университет дружбы
народов (Москва, Россия)
Петров Александр Владимирович, доктор философских наук, профессор, Таврическая академия Крымского
федерального университета им. В.И. Вернадского (Симферополь, Россия)
Синячкин Владимир Павлович, доктор филологических наук, доцент, Российский университет дружбы
народов (Москва, Россия)
Талавера-Ибарра Педро Леонардо, доктор философии, профессор, Южный Университет Штата Миссури
(Джоплин, Миссури, США)
Тарасов Евгений Фёдорович, доктор филологических наук, профессор, Институт языкознания РАН
(Москва, Россия)
Темиргазина Зифа Какбаевна, доктор филологических наук, профессор, Павлодарский государственный
педагогический институт (Павлодар, Республика Казахстан)
Стр.1
Вестник Российского университета дружбы народов.
Серия: ТЕОРИЯ ЯЗЫКА. СЕМИОТИКА. СЕМАНТИКА
ISSN 2411-1236 (online); 2313-2299 (print)
4 выпуска в год
http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics
Языки: русский, английский, французский, немецкий, испанский.
Включен в каталог периодических изданий (Ulrich’s Periodicals Directory:
http://www.ulrichsweb.com).
Материалы журнала размещаются на платформе РИНЦ Российской научной электронной библиотеки,
Electronic Journals Library CyberLeninKa.
Цели и тематика
Журнал Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика.
Семантика (Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика) издается
с 2010 г. и является периодическим рецензируемым научным изданием, входит в список журналов
ВАК РФ. Журнал является международным и по составу редакционной коллегии, и по тематике
и авторам публикаций.
Журнал углубляет и разрабатывает вопросы общей и частной теории языка; теорию речевой
деятельности и речи; семиотические характеристики знаковых систем, единиц языка разных
уровней и текста; семиотику и поэтику художественных текстов; функциональную семантику
лексических и грамматических единиц; предлагает вниманию комплексное и сопоставительное
исследование типологии категорий и единиц языка.
Журнал публикует статьи, доклады, рецензии и научную хронику ведущих ученых различных
областей гуманитарной сферы, а также материалы молодых ученых — докторантов, аспирантов
и магистров. Материалы публикуются на русском и английском языках.
Правила оформления статей и другая информация о журнале размещена на сайте:
http://193.232.218.56/web-local/fak/rj/index.php?id=23&p=148#redcol.
Каждая статья рецензируется анонимно двумя экспертами. Редакционная коллегия принимает
решение о публикации с учетом мнения рецензентов.
Авторы, желающие получить номер с опубликованной статьей, оформляют подписку на два
выпуска журнала; подписной индекс по каталогу Роспечати — 80555.
Электронный адрес: semioticj@rudn.university
Литературный редактор: К.В. Зенкин
Компьютерная верстка: Е.П. Довголевская
Адрес редакции:
115419, Москва, Россия, ул. Орджоникидзе, д. 3
Тел.: (495) 955-07-16; e-mail: ipk@rudn.university
Почтовый адрес редакции
117198, Москва, Россия, ул. Миклухо-Маклая, д. 10/2
Тел.: (495) 434-20-12, e-mail: semioticj@rudn.university
Подписано в печать 21.05.2018. Выход в свет 30.05.2018. Формат 70×100/16.
Бумага офсетная. Печать офсетная. Гарнитура «Times New Roman».
Усл. печ. л. 30,23. Тираж 500 экз. Заказ № 457. Цена свободная.
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования
«Российский университет дружбы народов» (РУДН)
117198, Москва, Россия, ул. Миклухо-Маклая, д. 6
Отпечатано в типографии ИПК РУДН
115419, Москва, Россия, ул. Орджоникидзе, д. 3,
тел. (495) 952-04-41; ipk@rudn.university
© Российский университет дружбы народов, 2018
Стр.2
RUDN JOURNAL
OF LANGUAGE STUDIES,
SEMIOTICS AND SEMANTICS
2018 VOLUME 9 No. 2
DOI: 10.22363/2313-2299-2018-9-2
http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics
Founded in 2010
Founder: PEOPLES’ FRIENDSHIP UNIVERSITY OF RUSSIA
EDITOR-IN-CHIEF
Vladimir Denissenko
RUDN University, Moscow, Russia
E-mail: denissenko_vn@rudn.university
DEPUTY-EDITOR-IN
CHIEF
Natalia Novospasskaya
RUDN University, Moscow, Russia
E-mail:
novospasskaya_nv@rudn.university
EXECUTIVE SECRETARY
Olesya Lazareva
RUDN University, Moscow, Russia
E-mail:
lazareva_ov@rudn.university
EDITORIAL BOARD
Klaudia Bednárová-Gibová, University of Prešov (Prešov, Slovakia)
Tatyana Vladimirova, MSU n.a. M.V. Lomonosov (Moscow, Russia)
Makhanbet Dzhusupov, Uzbek State World languages University (Tashkent, Republic of Uzbekistan)
Elena Krassina, RUDN University (Moscow, Russia)
Valentina Maslova, Vitebsk State University n.a. P.M. Masherov (Vitebsk, Belarus)
Roberto V. Monforte Dupret, University of Basque Country (Vitoria-Gasteiz, Spain)
Marina Novikova, RUDN University (Moscow, Russia)
Alexandr Petrov, Taurian Academy Crimean Federal University n.a. V.I. Vernadsky (Simferopol, Russia)
Vladimir Sinyachkin, RUDN University (Moscow, Russia)
Pedro L. Talavera-Ibarra, Missouri Southern State University (Joplin, Missouri, USA)
Evgeniy Tarasov, the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences (Moscow, Russia)
Zifa Temirgazina, Pavlodar State Pedagogical University (Pavlodar, Kazakhstan)
Стр.3
RUDN JOURNAL OF LANGUAGE STUDIES,
SEMIOTICS AND SEMANTICS
Published by the Peoples’ Friendship University of Russia
(the RUDN University), Moscow, Russian Federation
ISSN 2411-1236 (online); 2313-2299 (print)
4 issues per year
http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics
Languages: Russian, English
Indexed in Ulrich’s Periodicals Directory: http://www.ulrichsweb.com
Aims and Scope
Bulletin of Peoples’ Friendship University, series “Theory of Language. Semiotics. Semantics”
(new title “RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics”) elaborates and
deepens the topics of general and special theory of language, speech activity and speech; semiotic features
of sign systems and those of language units, belonging to different levels and texts; semiotics and
poetics of literary texts; functional semantics of lexical and grammatical units; pays attention to complex
and comparative typological research of language categories and units.
General goals and objectives of the journal, besides the development and propaganda of humanities,
include the integral characteristics of paradigms of philological and humanitarian knowledge —
symbolic and social paradigms, in particular. As to the application, methodology and complex, integral
methods of theoretical research of language and society are being elaborated as well as the research
in systemic linguistics and language modeling.
Academic Journal “RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics” (4 issues
a year) was founded in 2010 (4 issues a year) and is a peer-reviewed journal on the list of the RF
State Commission for Academic Degrees and Titles. It’s an international journal regarding both the
editorial board and contributing authors as well as research and topics of publications. Its authors
are leading researchers possessing PhD and PhDr degrees, and PhD and MA students from Russia and
abroad. The journal also introduces such sections as “Reviews”, “Scientific Reviews”, “Scientific
Chronicles”.
Submission
requirements
and stylesheet
guidelines
are
available
online:
http://193.232.218.56/web-local/fak/rj/index.php?id=23&p=148#redcol.
Each article is being reviewed anonymously (peer-reviewing) by two experts. The editorial board
makes up a final decision on publication referring to the opinion of the reviewers.
Authors are supposed to subscribe the Bulletin, if they’d like to have an issue with their article
published.
E-mail: semioticj@rudn.university
Editor K.V. Zenkin
Computer design E.P. Dovgolevskaya
Address of the Editorial Board:
3 Ordzhonikidze str., 115419 Moscow, Russia
Ph. +7 (495) 952-04-41; e-mail: ipk@rudn.university
Postal Address of the Editorial Board:
6 Miklukho-Maklaya str., 117198 Moscow, Russia
Ph. +7 (495) 434-20-12; e-mail: semioticj@rudn.university
Printing run 500 copies. Open price
The Peoples’ Friendship University of Russia (the RUDN University), Moscow, Russian Federation
6 Miklukho-Maklaya str., 117198 Moscow, Russia
Printed at RUDN Publishing House:
3 Ordzhonikidze str., 115419 Moscow, Russia,
Ph. +7 (495) 952-04-41; e-mail: ipk@rudn.university
© Peoples’ Friendship University of Russia, 2018
Стр.4
Вестник РУДН
2018 Том 9 № 2
Серия: ТЕОРИЯ ЯЗЫКА. СЕМИОТИКА. СЕМАНТИКА
http://journals.rudn.ru/semioticssemantics
СОДЕРЖАНИЕ
ОТ РЕДАКЦИОННОЙ КОЛЛЕГИИ
Лазарева О.В. (Москва, Россия). Функциональная и сопоставительная
семантика ..................................................................................................... 247
ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ И СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ СЕМАНТИКА
Панова М.Н. (Москва, Россия). Влияние социальных факторов на речевое
поведение государственных служащих .............................................................. 254
Жамалетдинова Э.Х. (Москва, Россия). Поколенческие различия восприятия
ценности «развитие» в обыденном языковом общественном сознании
(на материале ассоциативных словарей и результатах психосемантического
эксперимента) ....................................................................................................... 273
Перфильева Н.В. (Москва, Россия), Ху Пэйпэй (Шэньчжэнь, Китай).
Способы ассимиляции английских заимствований в китайский язык ........... 287
Semenova S.N. (Krasnodar, Russia). Structure of Cognitive Type of Scientific
Article on Mountain Ecosystems (Семенова С.Н. (Краснодар, Россия). Структура
когниотипа научной статьи о горных экосистемах) ................................. 302
Orlova T., Kolosova A., Medvedev Y. & Barov S. (Moscow, Russia). The Expressing
of National and Cultural Identity in English and Russian Proverbs
(Орлова Т.Г., Колосова А.А., Медведев Ю.С., Баров С.А. (Москва,
Россия). Выражение национальной и культурной идентичности в русских
и английских пословицах) .................................................................................. 320
Феликсов С.В. (Москва, Россия). Семантический аспект лингвистического
описания лексики православного вероучения в церковнославянском языке .... 335
Абаева Е.С. (Москва, Россия). Перевод отрывков текста с юмористическим
эффектом: сопоставительный аспект .................................................................. 351
Alontseva N.V., Ermoshin Y.A. (Moscow, Russia). Special Aspects of Working
with the Lexical Level of Legal Discourse Texts in the English and Russian
Languages (Алонцева Н.В., Ермошин Ю.А. (Москва, Россия). Особенности
работы с лексическим уровнем текста юридического дискурса на английском
и русском языках) ................................................................................................. 365
Джусупов Н.М. (Жетысай, Казахстан). Концентрация средств выдвижения
в поэтическом тексте. Статья 2 ........................................................................... 379
Селиверстова Е.И. (Санкт-Петербург, Россия) Глаза как зеркало души:
лексико-фразеологический аспект ..................................................................... 388
Krasina E.A., Jabballa Mahmoud Mustafa X. (Moscow, Russia). CodeSwitching:
State-of-the Art (Красина Е.А., Жаббалла Махмуд Мустафа Х.
(Москва, Россия). Переключение кодов: современное состояние) .................. 403
243
Стр.5
Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2018. Т. 9. № 2. С. 243—244
СОВРЕМЕННАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ
Осокина Е.А. (Москва, Россия). Сравнительная авторская лексикография:
постановка проблемы. возможности и перспективы ........................................ 416
Несова Н.М. (Москва, Россия), Бобрицких Л.Я. (Воронеж, Россия). Представление
словаря в теоретической и учебной лексикографии ....................... 439
НАУКА 21.0
Тимофеева Н.Ю. (Симферополь, Россия). Иллокутивная направленность
и референциальная специфика языковой игры ................................................. 451
Родина Ю.Д. (Коломна, Россия). Структурные схемы, репрезентирующие
синтаксический концепт «мыслительная деятельность» во второй главе
(«Нянюшка Александра») романа А. Белого «Котик Летаев» ........................ 463
Пудикова Г.Н. (Москва, Россия). Алгоритм анализа деловых писем ............ 480
Стр.6
RUDN Journal of Language Studies,
Semiotics and Semantics
2018 Vol. 9 No. 2
http://journals.rudn.ru/semioticssemantics
CONTENTS
FROM THE EDITORIAL BOARD
Lazareva O.V. (Moscow, Russia). Functional and Comparative Semantics ......... 247
FUNCTIONAL AND COMPARATIVE SEMANTICS
Panova M.N. (Moscow, Russia). The Influence of Social Factors on Verbal
Behavior of Public Officials .................................................................................. 254
Zhamaletdinova E.Kh. (Moscow, Russia). The Differences in Perception of
the Basic Value “Development” in Public Linguistic Cosciousness of Russian
Generations on the Basis of Associative Dictionaries and the data of the Psychosemantic
Experiment .............................................................................................. 273
Perfilieva N.V. (Moscow, Russia), Hu Peipei (Shenzhen, China). Assimilation
of English Loanwords in Chinese ........................................................................... 287
Semenova S.N. (Krasnodar, Russia). Structure of Cognitive Type of Scientific
Article on Mountain Ecosystems ............................................................................ 302
Orlova T., Kolosova A., Medvedev Y. & Barov S. (Moscow, Russia).
The Expressing of National and Cultural Identity in English and Russian Proverbs ... 320
Feliksov S.V. (Moscow, Russia). Semantic Aspect of the Linguistic Description
of Lexicon of Orthodox Dogma in Church Slavonic Language ............................. 335
Abaeva E.S. (Moscow, Russia). Translation of the Extracts with Humorous
Effect: Contrastive Analysis .................................................................................. 351
Alontseva N.V., Ermoshin Y.A. (Moscow, Russia). Special Aspects of Working
with the Lexical Level of Legal Discourse Texts in the English and Russian
Languages ..................................................................................................... 365
Dzhusupov N.M. (Zhetysay, Kazakhstan). Concentration of Foregrounding
Devices in a Poetic Text ......................................................................................... 379
Seliverstova E.I. (St. Petersburg, Russia). Eyes as a Mirror of the Soul: the LexicalPhraseological
Aspect ............................................................................................ 388
Krasina E.A., Jabballa Mahmoud Mustafa X. (Moscow, Russia). CodeSwitching:
State-of-the Art .................................................................................... 403
245
Стр.7
Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2018. Т. 9. № 2. С. 245—246
LEXICOGRAPHY
Osokina E.A. (Moscow, Russia). The Author’s Comparative Lexicography:
Problem Statement. Opportunities and Prospects .................................................. 416
Nesova N.M. (Moscow, Russia), Bobritskikh L.Y. (Voronezh, Russia).
Representation of the Dictionary inTheoretical and Educational Lexicography ....... 439
SCIENCE 21.0
Timofeeva N.Y. (Simferopol, Russia). Illocutionary Direction and Referential
Specifics of Language Game .................................................................................. 451
Rodina J.D. Structural Schemes that Represent the Syntactic Concept “Thinking
Activity” in the Second Chapter (“'Nayanushka Alexander”) of A Roman A. Bely
“Kotik Letaev” ........................................................................................................ 463
Pudikova G.N. (Moscow, Russia). Algorithm of Analysis the Business Letter ... 480
Стр.8