Вестник Московского университета. Серия 9. Филология №6 2018 (160,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Стр.9

Стр.10

ИНДЕКС 39330 (каталог «Пресса России») ISSN 0130–0075 Ser-09_2018-6_Cover.inddSer-09_2018-6_Cover.indd 1 09.01.201909.01.2019 15:08:49 15:08:49 ISSN 0130-0075 ВЕСТН. МОСК. УН-ТА. СЕР. 9. ФИЛОЛОГИЯ. 2018. № 6. С. 1–272. Серия 9 ФИЛОЛОГИЯ 2018 № 6

Стр.1

Адрес редакции: 119991, Москва, ГСП-1, Ленинские горы, д. 1, стр. 51, Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, филологический факультет, к. 902 Телефон: +7 495 939-53-80, +7 499 391-28-31. E-mail: edit@philol.msu.ru Журнал зарегистрирован в Министерстве печати и информации РФ. Свидетельство о регистрации № 016651 от 7 октября 1997 г. Подписано в печать 06.11.2018. Формат 60×90/16. Бумага офсетная. Усл. печ. л. 17,0. Уч.-изд. л. 17,3. Тираж Издательство Московского университета. экз. Изд. № 11002. Заказ № 119991, Москва, ГСП-1, Ленинские горы, д. 1, стр. 15 (ул. Академика Хохлова, 11). Тел.: (495) 939-32-91; e-mail: secretary@msupress.com Отдел реализации. Тел.: (495) 939-33-23, e-mail: zakaz@msupress.com Ser-09_2018-6_Cover.inddSer-09_2018-6_Cover.indd 2 09.01.201909.01.2019 15:08:49 15:08:49

Стр.2

ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА MOSCOW UNIVERSITY BULLETIN

Стр.3

Moscow University Bulletin JOURNAL founded in November 1946 by Moscow University Press Series 9 PHILOLOGY NUMBER SIX NOVEMBER – DECEMBER on bPublished in 6 issues per year by Moscow University Press ehalf of the Faculty of Philology Moscow University Press • 2018

Стр.4

Вестник Московского университета НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в ноябре 1946 г. Серия 9 ФИЛОЛОГИЯ № 6 НОЯБРЬ ‒ ДЕКАБРЬ Выходит один раз в два месяца Издательство Московского университета • 2018

Стр.5

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ: Главный редактор — д. ф. н., проф. М. Л. Ремнёва Зам. главного редактора по лингвистике — д. ф. н., проф. И. М. Кобозева Зам. главного редактора по литературоведению — д. ф. н., проф. В. М. Толмачев Отв. секретарь по лингвистике — д. ф. н., проф. С. В. Князев Отв. секретарь по литературоведению — д. ф. н., проф. Г. В. Зыкова Оргсекретарь — к. п. н., доц. И. Э. Стрелец Выпускающий редактор англ. версии — к. ф. н., доц. Д. С. Мухортов Члены редколлегии: д. ф. н., проф. О. В. Александрова; к. ф. н., доц. А. Е. Беликов; д. ф. н., проф. Т. Д. Венедиктова; д. ф. н., проф. Д. П. Ивинский; д. ф. н., проф. А. И. Изотов; д. ф. н., проф. С. И. Кормилов; д. ф. н., проф. Н. Т. Пахсарьян; д. ф. н., проф. Е. В. Петрухина; д. ф. н., проф. А. И. Солопов; д. ф. н., проф. С. Г. Татевосов; д. ф. н., ст. науч. сотр. О. Е. Фролова ЧЛЕНЫ МЕЖДУНАРОДНОГО РЕДАКЦИОННОГО СОВЕТА: АМАТУЦЦИ Антонелла (Antonella Amatuzzi), PhD, профессор (Италия, Туринский ун-т); БЁМИГ Михаэла (Michaela Bohmig), PhD, профессор (Италия, Неаполитанский ун-т); БЕНТЦИНГЕР Рудольф (Rudolf Bentzinger), PhD, профессор, академик (Германия, Берлин-Бранденбургская академия наук); ВАВЖИНЬЧИК Ян (Jan Wawrzyńczyk), PhD, профессор (Польша, Варшавский ун-т); ВЕРЛИНСКИЙ Александр Леонардович, д.ф.н., профессор (Россия, СПбГУ); ВОЛЬФ Юрген (Jurgen Wolf), PhD, профессор (Германия, Марбургский ун-т); ГУГНИН Александр Александрович, д.ф.н., профессор (Беларусь, Полоцкий гос. ун-т); ДЕ ЛАНДШИР Кристл (Christ'l De Landtsheer), PhD, профессор (Бельгия, Антверпенский ун-т); ДЕМЬЯНКОВ Валерий Закиевич, д.ф.н., профессор (Россия, ИЯ РАН); ДЁЙЧ-КОРНБЛАТТ Джудит (Judith Deutsch Kornblatt), PhD, профессор (США, ун-т Висконсина); ДЫБО Анна Владимировна, д.ф.н., профессор, член-корреспондент РАН (Россия, ИЯ РАН); ЗАБОТКИНА Вера Ивановна, д.ф.н., профессор (Россия, РГГУ); ЗОЛОТОВА Татьяна Аркадьевна, д.ф.н., профессор (Россия, Марийский гос. ун-т); ИНЬКОВА-МАНЗОТТИ Ольга Юрьевна (Olga Inkova-Manzotti), д.ф.н, профессор (Швейцария, Женевский ун-т); ЙОВАНОВИЧ Томислав (Томислав Jовановић), PhD, профессор (Сербия, Белградский ун-т); ЛАШРЕ-ДЮЖУР Анн (Anne Lacheret-Dujour), PhD, профессор (Франция, ун-т Западный Париж – Нантер); ЛЕЙТИ Марли Куадрус (Marli Quadros Leite), PhD, профессор (Бразилия, ун-т Сан-Паулу); МЕДВЕДЕВА Галина Витальевна, д.ф.н., профессор (Россия, Иркутский гос. ун-т); МИРЧЕВСКА-БОШЕВА Биляна (Биљана Мирчевска-Бошева / Biljana Mirčevska-Boševa / Biljana Mirchevska-Boševa), PhD, профессор (Македония, ун-т Свв. Кирилла и Мефодия); МОТТИРОНИ Эжени (Eugénie Mottironi), PhD, профессор (Швейцария, Женевский ун-т); МУСТАЙОКИ Арто (Arto Samuel Mustajoki), PhD, профессор (Финляндия, Хельсинский ун-т); НЕМЕЦ-ИГНАШЕВА Диана Осиповна (Diane O. NemecIgnashev), PhD, профессор (США, Карлтон Колледж); НЕССЕЛЬРАТ Хайнц-Гюнтер (HeinzGünther Nesselrath), PhD, профессор, академик (Германия, Геттингенский ун-т); НИВА Жорж (Georges Nivat), PhD, профессор (Франция, Европейская академия); КАВАЛЬЕРЕ Арлете Орландо (Arlete Orlando Cavaliere), PhD, профессор (Бразилия, ун-т Сан-Паулу); ПАЛМЕР Найджел Фентон (Nigel Fenton Palmer), PhD, профессор (Великобритания, Оксфордский ун-т); ПОЛОНСКИЙ Вадим Владимирович, д.ф.н., профессор (Россия, ИМЛИ РАН); РАСКИНИ Элиза (Elisa Raschini), PhD, профессор (Франция, Эколь Нормаль); РОБЕРТС Джейн (Jane Roberts), PhD, профессор (Великобритания, ун-т Лондона); САРАНЦАЦРАЛ Цэрэнчимэдийн (TSėrėnchimėdiĭn Sarantsatsral), д.ф.н., профессор (Монголия, Монгольский гос. ун-т); УХЛИК Младен (Mladen Uhlik), PhD, доцент (Словения, ун-т Любляны) ⁀ ⁀⁀ Редактор И. В. Луканина © Издательство Московского университета, 2018 © «Вестник Московского университета», 2018

Стр.6

СОДЕРЖАНИЕ Статьи Косарик М.А. Актуальность традиционных проблем изучения романских языков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Борисова Е.Г. Управление пониманием. Языковые единицы, регулирующие понимание сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Нефедова Е.А. Архангельский областной словарь как источник этнолингвистической информации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Инькова О.Ю. Кстати и между прочим: такие близкие и такие далекие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Николенкова Н.В. Переводческая деятельность в Московском Чудовом монастыре: новые данные о кружке Епифания Славинецкого . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Киселюте И. «Бедные люди» Ф.М. Достоевского: исчезнувшие «мысли о его превосходительстве» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 К 100-летию А.И.Солженицына Голубков М.М. М. Горький и А. Солженицын: в литературном пространстве юбилейного года . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Ранчин А.М. К вопросу о литературных подтекстах и о полемике в «Матрёнином дворе» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 К 200-летию И.С. Тургенева Беляева И.А. Об одном нереализованном замысле И.С. Тургенева: на пути от «старой манеры» к «новой» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Трофимова Т.Б. «Вы рассказываете детям сказку или повесть…»: Рассказ «Маленький герой» Ф.М. Достоевского и повесть «Первая любовь» И.С. Тургенева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Рецензии Житенев А.А. Рецензия на кн.: В е р и н а У.Ю. Обновление жанровой системы русской поэзии рубежа XX–XXI вв. Минск: БГУ, 2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Руденко М.С. Рецензия на кн.: С а в е л ь е в а М.С. Творчество Андрея Битова в трактовках российской и русской зарубежной литературной критики. М.: МГИМО-Университет, 2016 . . . . . . . . 208 5 Толмачёв В.М. Байрон и Наполеон: опыт интерпретации творческой биографии Байрона и поэмы «Паломничество Чайльд Гарольда») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Панова О.Ю. Реальность и художественный вымысел: дядя Том и его прототип . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Шэнь Ян. Иероглиф «чинарей» и китайский иероглиф . . . . . . . . . . . . . 131 Гальцова Е.Д. Между «русской модой», культурными стереотипами и «реализмом-любовью»: И.С. Тургенев в книге Э.-М. де Вогюэ «Русский роман» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Стр.7

Научная жизнь Виноградова Е.Н., Кобозева И.М. Международный симпозиум «Русская грамматика: структурная организация языка и процессы языкового функционирования» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Дулина А.В. Всероссийская научная конференция «Текст и контексты: «“Философские этюды” О. де Бальзака» (МГУ, 21–22 июня 2018) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Швец А.В. Творческое письмо и новые профили гуманитарного образования: XXI Фулбрайтовская летняя школа (26–29 августа 2018) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Александрова О.В., Ремнёва М.Л., Стрелец И.Э. Ломоносовские чтения – 2018 на филологическом факультете Московского университета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Юбилеи Гвоздецкая Н.Ю., Клобуков Е.В., Матюшина И.Г., Михайлова Т.А., Нетунаева И.М., Чекалина Е.М. Ольга Александровна Смирницкая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 Указатель статей и материалов, опубликованных в журнале «Вестник Московского университета. Серия 9. Филология» в 2018 г. . 268

Стр.8

CONTENTS Articles Kossarik M. Re-emphasizing Certain Traditional Aspects of Romance Language Studies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Borisova E. Understanding Management: Language Units as Indicators of Ink Message Comprehension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ova O. Kstati and Mezhdu Protchim: So Much Alike and Yet Diff erent . . . 51 Nefedova E. The Arkhangelsk Regional Dictionary as a Source of Ethnolinguistic Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Nikolenkova N. Translation Activities at the Moscow Chudov Monastery: New Data on the Circle of Epiphany Slavinetsky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Tolmatchoff V. Byron and Napoleon: An Experience of Interpreting Byron’s Literary Career and Childe Harold’s Pilgrimage . . . . . . . . . . . . 92 Kisieliute I. Poor Folk by Fyodor Dostoyevsky: Lost Thoughts about “His Excellency” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Panova O. Uncle Tom and the Character Archetype: Facts and Fiction . . . 117 Shen I. The Traditional Chinese Hieroglyph and the Hieroglyph of the Chinari Literary Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Celebrating Solzhenitsyn’s Centennial Golubkov M. M. Gorky and A.I. Solzhenitsyn: in the Literary Space of the Anniversary Year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Ranchin A. The Literary Subtexts and Polemics in A. Solzhenitsyn’s Matryona’s Place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Celebrating Turgenev’s Bicentennial Belyaeva I. Switching from the “Old Manner” to a “New” One, or How Ivan Turgenev Did Not Realize an Ambitious Plan . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Trofimova T. “You tell the children a fairy tail or a story ...”: The Little Hero by F.M. Dostoevsky and The First Love by I.S. Turgenev . . . . . . . . . . . 177 Galtsova E. Between “Russian fashion”, Cultural Stereotypes and “Realismlove”: I.S. Turgenev in E.-M. de Vogue’s Russian Novel . . . . . . . . . . . . 190 Reviews Zhitenev A. Book review: V e r i n a U.Y. A Renewal of Russian Poetic Genres at the Turn of the 20th-21st centuries. Minsk: BSU, 2017 . . . . 203 Scientific Life Vinogradova E., Kobozeva I. International Symposium “Russian Grammar: structural organization of language and language functioning” (a review) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 7 Rudenko M. Book Review: S a v e l y e v a M.S. Andrey Bitov’s Work in the Interpretation of Russian and Russian Foreign Literary Criticism. M.: MGIMO-University, 2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Стр.9

Dulina A. The Conference ‘Text and Contexts: Honoré de Balzac’s Philosophical Studies’, Lomonosov Moscow State University, June 21–22, Sh 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 vets A. Creative Writing and Curricular Innovation in the Humanities . . . 230 Aleksandrova O., Remneva M., Strelets I. The 2018 Lomonosov Readings Conference at Moscow University's Faculty of Philology . . . . . . . . . . . 237 Anniversaries Gvozdetskaya N., Klobukov E., Matyushina I., Mikhailova T., Netunayeva I., Chekalina E. Celebrating Olga Smirnitskaya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 Index of Articles and Other Matter Published in The Bulletin of Moscow University. Series 9. Philology in the Year 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

Стр.10