Учредитель – Федеральное государственное автономное образовательное учреждение
высшего образования «Южно-Уральский государственный университет
(национальный исследовательский университет)»
Основной целью журнала является публикация материалов новейших исследований в области
лингвистики известных ученых России, Уральского региона, ближнего и дальнего зарубежья. Публикация
этих материалов решает следующие задачи: ознакомление читателей журнала с достижениями в области
лингвистики; обмен знаниями в области лингвистики ведущих специалистов; представление информации о
важнейших событиях (конгрессах, конференциях, публикациях монографий, лекционных курсов и учебных
пособий) из научной лингвистической жизни; публикация материалов исследований молодых специалистов и т.д.
Редакционная коллегия
Турбина О.А., доктор филол. наук, профессор, Южно-Уральский государственный университет
(главный редактор);
Хомутова Т.Н., доктор филол. наук, профессор, Южно-Уральский государственный университет;
Харченко Е.В., доктор филол. наук, профессор, Южно-Уральский государственный университет;
Солопова О.А., доктор филол. наук, профессор, Южно-Уральский государственный университет;
Бабина О.И., кандидат филол. наук, доцент, Южно-Уральский государственный университет;
Бабенко Л.Г., доктор филол. наук, профессор, Уральский федеральный университет имени первого
Президента России Б.Н. Ельцина (г. Екатеринбург);
Чудинов А.П., доктор филол. наук, профессор, Уральский государственный педагогический
университет (г. Екатеринбург);
Викулова Л.Г., доктор филол. наук, профессор, Московский городской педагогический университет
(г. Москва);
Матушак А.Ф., доктор пед. наук, профессор, Щецинская Высшая Школа Collegium Balticum
(г. Щецин, Польша);
Парзулова М.Х., доктор филол. наук, профессор, университет «Проф. д-р Асен Златаров» (г. Бургас,
Болгария);
Франка Поппи, профессор, Университет Модены и Реджо-Эмилии (г. Модена, Италия);
Синтия Эйд, профессор, Университет Валансьена (г. Валансьен, Франция);
Жеребятьева Е.С., Южно-Уральский государственный университет (ответственный секретарь)
© Издательский центр ЮУрГУ, 2018
Стр.1
South Ural State University
Series “Linguistics” of the South Ural State University Bulletin was founded in 2004. Nowadays it is published
four times a year. Series “Linguistics” seeks to provide a platform for publishing new studies of scholars (Russian
Federation, Ural region, foreign countries, CIS). Series “Linguistics” aims at keeping our audience informed of
advances in the field; exchanging new scientific ideas; informing our audience of important events (congresses,
conferences, books, textbooks publishing) in the field of linguistics; publishing results of young scholars’
researches, etc.
We invite articles that have common purposes and goals with the Bulletin of the South Ural State University,
Series “Linguistics”.
Editorial board
Olga A. Turbina, Dr. Sci. (Ling.), Prof., South Ural State University, Chelyabinsk, Russian Federation
(editor-in-chief);
Tamara N. Khomutova, Dr. Sci. (Ling.), Prof., South Ural State University, Chelyabinsk, Russian Federation;
Elena V. Kharchenko, Dr. Sci. (Ling.), Prof., South Ural State University, Chelyabinsk, Russian Federation;
Olga A. Solopova, Dr. Sci. (Ling.), Prof., South Ural State University, Chelyabinsk, Russian Federation;
Olga I. Babina, Cand. Sci. (Ling.), Ass. Prof., South Ural State University, Chelyabinsk, Russian Federation;
Ludmila G. Babenko, Dr. Sci. (Ling.), Prof., Ural Federal University named after the first President of Russia
B.N. Yeltsin, Yekaterinburg, Russian Federation;
Anatoliy P. Chudinov, Dr. Sci. (Ling.), Prof., Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russian
Federation;
Larisa G. Vikulova, Dr. Sci. (Ling.), Prof, Moscow City Pedagogical University, Moscow, Russian
Federation;
Alla F. Matushak, Dr. Sci. (Ped.), Prof., Szczecin Higher School Collegium Balticum, Szczecin, Poland;
Mariana Parzulova, Dr. Sci. (Ling.), Prof., Prof. Assen Zlatarov University, Bourgas, Bulgaria;
Franca Poppi, Prof., University of Modena and Reggio Emilia, Italy;
Cynthia Eid, Prof., Université de Valenciennes, France;
Ekaterina S. Zherebiateva, South Ural State University, Chelyabinsk, Russian Federation (executive
secretary)
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ДИСКУРСОЛОГИЯ И ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ
АБЫШЕВА Е.М. Концептосфера чудесного в сказках Л. Кэрролла Alice’s Adventures in
Wonderland and Through The Looking-Glass ...........................................................................................
АГЕЕВА А.В., АБДУЛЛИНА Л.Р. Лингвокультурная адаптация англоязычных слоганов
во французском рекламном дискурсе .....................................................................................................
КУРАКИНА Н.А. Возрастные характеристики русских комплиментарных высказываний ....
НОВИКОВА Е.В., ЕСМУРЗАЕВА Ж.Б. Когнитивно-прагматические особенности немецких
афоризмов экологической тематики ...............................................................................................
РЯНСКАЯ Э.М., САВЁЛОВА Ю.К. Проблема статуса текстового пространства сайта
(на примере сайтов содействия студентам) ...................................................................................
ЗАИМСТВОВАНИЯ И ПЕРЕВОД
КАЛИНИНА М.А. Структурно-семантическая организация хореографической терминологии
в русском языке (на материале галлицизмов и франкоязычных варваризмов) ...................
КАЛИНИНА М.В. Экология языка. Заимствования в средствах массовой информации .........
ЕФИМОВА Н.Н., СВЕРДЛОВА Н.А. Множественность интерпретации вербального знака
как феномен языка, когниции и перевода ......................................................................................
ХУДИНША Е.А. Анализ английских терминологических сочетаний (на примере базовых
терминов в области экономики) ......................................................................................................
ЗЕЛЕНЫЕ СТРАНИЦЫ
ЗУБИНОВА А.Ш. Трехчленные номинативные сравнения в идиостиле С. Кинга ...................
МУДРАЯ М.В. Гендерная симметрия и асимметрия в фольклорном тексте (на материале
пословиц) ...................................................................................................................................
МУХАМЕТОВА А.И. Функции японоязычных вкраплений в романах А. Голдена «Мемуары
Гейши» и М. Ивасаки «Гейша из района Гион» ...................................................................
НАУМОВА И.А. Советская поэзия как сфера-источник прецедентных феноменов
в дискурсе российских СМИ ......................................................................................................
ЦУЙ ЯНЬ. Лексико-семантическая группа прилагательных «Качество доброты (о человеке)»
в русском и китайском языках как отражение языковой картины мира ...........................
38
43
48
53
57
63
69
74
81
5
11
ГОЛУБЕВА Т.М. Особенности метонимического употребления акронима «ИГИЛ»
в американском политическом дискурсе ................................................................................................ 16
22
27
32
Вестник ЮУрГУ. Серия «Лингвистика».
2018. Т. 15, № 2
3
Стр.3
CONTENTS
LINGUISTIC DISCOURSE ANALYSIS. LINGUISTIC AND CULTURAL STUDIES
ABYSHEVA E.M. The Concept Sphere of Wonder in Lewis Carroll’s Tales Alice’s Adventures
in Wonderland and Through the Looking-Glass ................................................................................
AGEEVA A.V., ABDULLINA L.R. Linguistic and Cultural Adaptation of English-Language
Slogans in French Advertising Discourse ..........................................................................................
GOLUBEVA T.M. The Peculiarities of Metonymic Use of the Acronym “ISIS” in American
Political Discourse ..............................................................................................................................
KURAKINA N.A. Age-Related Characteristic Features of Russian Compliments ...........................
NOVIKOVA E.V., ESMURZAEVA Zh.B. Cognitive and Pragmatical Features of German
Ecological Aphorisms ........................................................................................................................
RYANSKAYA E.M., SAVYOLOVA Yu.K. The Status Problem of the Website Text Space
(The Case of the Student Assistance Websites) .................................................................................
BORROWINGS AND TRANSLATION
KALININA M.A. Structural and Semantic Organization of Choreographic Terminology
in Russian (Based on Gallicisms and French Barbarisms) .................................................................
KALININA M.V. Language Ecology. Borrowings in Mass Media ..................................................
EFIMOVA N.N., SVERDLOVA N.A. Multiplicity of Verbal Sign Interpretation as a Phenomenon
of Language, Cognition and Translation ................................................................................................
KHUDINSHA E.A. Analysis of English Terminological Word Combinations (Based on Basic
Terms in the Domain of Economics) ..................................................................................................
GREEN PAGES
ZUBINOVA A.Sh. Three-Termed Nominative Similes in S. King’s Idiostyle .................................
MUDRAYA M.V. Gender Symmetry and Asymmetry in a Folklore Text (Based on Proverbs) .........
MUKHAMETOVA A.I. Functions of the Japanese Laguage Inclusions in the Novels
of A. Golden’s “Memoirs of a Geisha” and M. Iwasaki’s “Geisha of Gion” .....................................
NAUMOVA I.A. Soviet Poetry as a Sourсe of Precedent Phenomena in Mass Media Discourse
of Russia .............................................................................................................................................
CUI YAN. Lexical Semantic Group of Adjectives “Kindness” in the Russian and Chinese
Languages as the Reflection of the Linguistic Worldview ...................................................................
38
43
48
53
57
63
69
74
81
5
11
16
22
27
32
4
Bulletin of the South Ural State University. Ser. Linguistics.
2018, vol. 15, no. 2
Стр.4