£ no
m
kf
•-- V
щ
\JjiMb
m
^ЛШі!
Стр.1
Указъ объ устройствть
крес гьянъ.
Тказас [ужсакимас) апе редпма
валъшіоню (содишкю, уккнпьу}.
БОЖІЕ Ю Милості ю
МЫ, АЛЕКСАНДРЪ П,
ИМЛЕРАТОРЪ и САМОДЕРЖЕЦЪ ВСЕРОССШСКІЙ,
ЦАРЬ ПОЛЬСКІЙ, ВЕЛИКІЙ КНЯЗЬ ФИНЛЯНДСКІЙ,
. и проч., и проч., и проч.
. Объявляемъ вс мъ в рньшъ псдданнымъ
НАШИМЪ въ Царств Польскомъ:
Август йшій Родптель НАШЪ, въ непрестанномъ
попеченіи о благ
вв ренныхъ
ЕМУ народовъ , всегда обращалъ особенное
вниманіе на самое многочисленное и наимен
е обезпеченное
сословіе землед дьцевъ.
Приступая къ устройству онаго въ Царств
Польскомъ, ОНЪ началъ съ нрестьянъ , живущихъ
въ им ніяхъ ка^енныхъ и въ иы -
РУСвіяхъ
маюратныхъ
пожаловапныхъ
свимъ
пом щикамъ; крестьяне этп были постепенно
освобождаемы отъ барщииы , и
земли , имъ отведенныя , облагались , соразм
рно ихъ качеству и стондіости , ум реннымъ
чиншемъ. Благод тельныя посл дствія
сихъ м ръ не замедлили обнаружиться въ
быстромъ ж постоянно возрастающемъ благосостояніп
означенныхъ поселяиъ.
Зат мъ, указоліъ 26 мая (7 іюня) 1846 года
дарованы многія льготы п т мъ крестьянамъ,
кои поселены въ им яіяхъ, припадлежащихъ
влад льцамъ польскимъ и разнымъ
учрежденіямъ ; между врочимъ OTMtHQBat
Дбдам жипя вис ыс верн ыс (тейс мс) падбнас
мс МУОУ Каралистее Ленку:
Висуверчя^сясис Гиыдитояс МУСУ, непарстодамс
рупипт с апс герибе ЯМ надбту жмошо,
внсумет турея ииатипга увога ант даугесня
скайтляус о мажяусей апвейздетос паставенес
артою. Паситейкдамс паредити апус Каралистее
Ленку, ИСАЙ прадея нбг укипйку, гивенанчю
апт Еаралишвас жямес ир тевпшкесе, курее
дованоыис аптурея русишки понай (вальдитоей);
т
укивйкай палика памажу ишлібсипти нбг
ба^дяшвос (лажа)), пр уж жяые ан ыс иавеста,
турея мокети, пагал анос гярума ир прекя,
видутине дбпи (репда). Пагиртинас тасай паредимас
петрукус иасироде, нес грейтай ир
в пу прадеиму будами лаймингеснеме падеиме
туртингай прагивена мипавот и уЕинйкаіі.
Паскя^с (веля^с) пар Указа (ужсакилта) 26
Гягужес арба Моя^с (7 Биржя арба Сеіос)
.ліспеся 1846 мета, бува тэйпоги да^г ивесту
паленгвиниму валыціонемс гивепант мс ант жяЯенку
поиу ир високю иредиму; тарп киту
1
Иш Д ВА ЛОСКАС (МАЛОНЕС)
МЕС, АІЕКСАНДРАС II,
ЦЕСОРИЮС ИР ПАТСАЙВАЛЪДИТОЯС ВИСОС РУСШОСГ
КАРАЛЮС ЛЕНЕУ, ДИДИСИС КУНИГАЙКШТИС
ПИНЛЯНДШОС, ИР ДА^Г КИТУ.
Стр.2
2
болыпая часть дареыщипъ и принужденныхъ
найдіовъ; крестьяпамъ, исиравно отбывающимъ
закопныя повинности , обезпечеяо спокойное
влад ніе ихъ усадьбами ц пользованіе угодьями
(сервитутами); запрещено возвышать произвольно
иовинности, а равио прнсоедішять
крестьяискія земли къ землямъ дворовымъ (ФОЛЬварочнымъ).
Положивъ
такимъ образомъ основаніе хозяйствениому
быту
поселянъ
,
Родитель
НАІІІЪ над ялся ііостеиенно уирочить сіе
важпое д ло, и потому, въ начаіышхъ словахъ
вышепомяыутаго указа, возв щено крестьянамъ
Царства дальн йшее и окончательное
устройство ихъ быта.
Кончина не дозволила И м п Е р А т о Р у
Н и к о л А ю І-му выполнить задуыашюе и
нредвозв щеиное ИМЪ для блага иарода;
но воля Родителя , вполн
согласпая съ
всегдашпимъ желаиіемъ НАШИМЪ, осталась
для НАСЪ священнымъ зав томъ , неотложное
исполденіе котораго , при самомъ
вступлеиіи ЫАШЕМЪ на Престолъ, встр тило
пеодолимыя препятствія въ продолжавшейся
тогда войн .
Немедлеішо по заключеніи мира , МЫ
устремили НЛШН заботы къ прочному устройству
бита вс хъ вообще поселянъ,
какъ въ Имперіи НАШЕЙ, такъ и въ неразд
льно съ иею соединенномъ Царств ІІоль-г
сколъ.
Законодатсльныя м ры , пршіятыя НАМИ
въ Россіи , при благословеніи Всевышняго,
уи нча.тсь быстрымъ уси хомъ , благодаря
д ятельной ІІОЛОЩИ , оказашюи НАМЪ въ
семъ д л
паленгвиниыу нбкялта бува дидеснеи далис ба^джявас
(лажа) ир привсрсту самдиму; укиннкай,
кур сава лайку атлика судеретус дарбус, лібсай
вальде гивенима сава ир ярирада на^да шя
сусидереима; ужгинта бува да^гя^с уждети иш
сава ша.і с пригулеиму, о тэйпоег прив нити
укинику жяме пр двара жямес.
Уждеюс токю буду паыата укишка пагивенима
содишкю, Гимдитояс МУСУ, турея вильти
кас карта геря^с паредити та диди дайкта, ир
| дел то тай, жодейс нбг праджіос пирыай мина\
вота Указа (ужсакныа)_, бува дбта жиня укинй:',
камс Ленку Каралистес апе толесни, пабайгі
і.тина
иредила ю паставенес.
Смертис партра^кя Цесорюй МИКАЛОЮЙ I
пабайгтЕг та, ка бува апсиемес ир ужсакес ИСАЙ
дел герибес гивентою; бэт вале Гимдитоя, су вису
притинканти пр недарстоенчя нора МУСУ,
| пасилика ир МУМС швепту пригулеиму, несивелбонт
ишпильдитп тбя^с ужженгус МУМС ант
Соста (Трона), бэт атситика непаргалема сугайштис
тбмет каріоней (вайнай) пакилус.
•
*
Тбя^с по судерета пакая^с , МЕС падарем
рупесни пр реикалинга (твирта) паредиыа
паставеігес вису укиннку, тайп Цесористее
МУСУ, кайпо ир неатскиртинай су ана сув
нитое Ленку Каралистее.
Истатиыу судеимас (суредимас) приймтас
русскимъ пом стыыліъ дворянсхвомъ
, и жертвамъ, имъ принесеннымъ во
- имя общей пользы и истишіаго челов колюбія.
Но въ Царств Польскоыъ, три указа
и постановлепія: отъ 16 (28) Декабря
1858 г. —о доброволыюмъ очиншеваши креСТЬЯІІЪ,
отъ 4 (16) Мая 1861
г. — о зам -
н барщины законнымъ окуігомъ , и наконецъ
, отъ 24 Мая (5 Іюня) 1862 г. — о
обязательномъ 'очшішеваиш, — не встр тиліг,
къ глубокому прискорбію НАПІЕМУ , со
стороны поы стиаго сословія того сод йствія,
безъ котораго усп хъ предиринятыхъ
ниг МУСУ Русиіое, су палайминиму Висагалингоя,
атнешя пагиртияа на^да, о тегул бус
декавопе уж тикра падеима, падарита МУМС
таые апсие^шме, попамс (баіорамс) Русиіос,
ир уж аиу аперас, норетинай атнештас деі
вису герибес иш атвирос жмоню малонес.
Бэт Лепку Каралистее, трйс ужсавимай (указай)
ир паредтіай нбг 16 (28) С кя (Груджя)
мепеся 1858 мета апе уждеима дбн с иш
лібса нора ант укинйку; пбг 4 (16) Гягужес
(Моя^ъ) 1861 меіа — апе апкейтима ба^джявос
(лажа) ант судерета ишсипиркиыа, ир
ант гала нбг 24 Гягужее ^б Биржя, Сеіос)
1862 ыета — апе уждеима дбн с ант укинику
пар Виреснибе, — не рада, су неыажу
нулгодпму МУСУ, пас вальдитою жямес то па
Стр.3
3
м ръ былъ очевидно невозможенъ. По этому
законы эти не принесли донын и т хъ
плодовъ, которыхъ МЫ вправ были отъ нихъ
ожидать.
Наконецъ, возникшія въ посл днее время
смуты и волненія , досел еще не вполн
прекратившіяся, послужили злонам ренньшъ
людямъ средствомъ не только отдалить
исполненіе НАШИМЪ Родителемъ об
щаннаго ж НАМИ предприняхаго окончательнаго
устройства быта поселянъ , но и
подвергать искушепію в рность ихъ закону
я Престолу, и пос вать въ ихъ умахъ вол-.
неніе и тревогу.
Здравый смыслъ доселяыъ восторжествовалъ
однакоже надъ льстивыии оболыценіями
, а непоколебимая ихъ в рность , выдержавъ
всякія угрозы и насилія , запечатл
лась даже кровью многихъ
невинныхъ
жертвъ.
Нын свершилось ровно три года съ т хъ
поръ, вакъ въ день 19 февраля 1861 года
МЫ издади: Манифестъ и Положенія объ устройств
крестьяиъ въ Россіи.
И въ Царств Польскомъ настоящій день
МЫ знаменуемъ исполненіемъ священнаго
зав та Родителя НАШЕГО. НАШИХЪ собственныхъ
, давнишнихъ желаніи , и упованій
многочисленнаго , в рнаго НАМЪ сословія
поселянъ. Да остаиется сей день в -
чно памятенъ и крестьянаыъ Царства, какъ
день вновь возшччающаго ихъ благосостоянія.
Да будетъ сіе благосостояніе ихъ, первымъ
счастливьшъ предв стіемъ того общаго
преусп япія и благоденствія , водворе-'
ніе коего во • вс хъ слояхъ населенія Царства
составляетъ предметъ НАШЕГО постояннаго
желанія и непоколебленпой паДежды.
Всл
дствіе сего, призвавъ Бога на помоіДь,
МЫ постаповили и постановляемъ:
Статья I .
Земли , состоящія въ пользованіи крестьянъ
(т. е. крестьянскіе усадебные участки),
въ им ніяхъ, принадлежащихъ частнымъ лисишвентпыа,
бэ куріо пшсипильдимас прадету
иредныу матомай негалеыу бува. Дел то
тай т истатиліай не атнешя икн шіо лайка
(чеса) пр тос на^дос, куріос МУМС ишпбла
нбг ану сулаукти.
Ант гала, вад пасидаре паскутинеме лайке
сумишимай ир сукплимаіг ики шіолей дар пе
су вису нурамішти, иадаве атсатпкима жмонемс
недора буда не тиктая сугайшпнти ншппльдима
пажадета ниг Гимдитоя МУСУ оног
МУСУ аисиимта паредима иаставенес укинйку,
бэт дар ивести инг пагупданима ану тейсума
кад пеб' приклауситу пстатима (ііровас5
Вироснибес), ир Соста, ир идети nur аиу ширдк
сумаішима ир байме.
Игиміас в нок дротас уквнйку аптурея
впршю ант апга^динаму суваджіошиу, о твпртас
іо тейсуыас пукентеес високюс гандинимус
ир ирнвертимус, атсигава тиктай пар арал
иыа Ера^я да^г некалту жыоню.
Тай я^ шенд иа трети метай пасибайгсног
то лайка, кад 19 д иа Васеря меиеся 1801
мета ишдавелі Апскельбима (Маицпеста) , ир
Истатимус апе иредиыа укцийку Русиіос.
Ир Лепку Каралистее та пати д на MEG
апскирам пр ишпильдима пагиртина паликима
Гиыдитоя МУСУ, МУСУ Пачю сеиовес ианореиыа,
ир вильт с да^гибес, тейсіос (в рнос)
МУМС паставеиес уішпйку. Тегул бус
та д иа алжииай ыипавота ир дел укиийку
Каралистес, кайпо д на вел сугринжтанчя any
палайыинима. Тегул бус any тасай гярас пасиведиаіас
пирму лаймос прапешиму, куріос
исикяреимас висосе пашалесе гивентою Каралистее
судед далика МУСУ пепарстоенчя нора
ир неиакрутиналос вильт с.
Дабар пасипрашюс пагялбос Д ва, МЕС Иведам
ир Истатомъ:
Далис I.
Жяме эсанти пр
гивенима укииАку (тай
ира: укиойку валдомои седиба) имеииіосе пону
ленкишку, апдованоту пону Русишку, ви
Стр.4
цамъ, маіоратньшъ влад льцамъ , институтамъ
(разнымъ учрежденіямъ) и казн , поступають
въ полнуіо собственность крестьявъ,
т мп землями влад ющихъ. Какія именно
земли пріобр таются крестьянаыи и какіе
крестьяне подлежатъ д йствію настоящаго указа,
опред ляется ниже, въ статьяхъ 5, 6, 8,
10, 13 и 14.
Статья 2.
Съ 3 (15) Апр ля сего 1864 года крестьяне
освобождаются навсегда ото вс хъ,
безъ исключенія , повинностей , Еоторыми они
обложены были въ пользу влад льцевъ им -
ній , какъ то : отъ барщины , денежнаго окупа
, хл бнаго оброка , чинша , данинъ и
т. п. Вс иски о недоиыкахъ по упраздняемымъ
иовинностямъ прекращаются и не
могутъ быть впредь вчинаемы. На будущее
время, крестьяне обязаны вносить въ
казну , за пріобр тенную ими въ собственность
землю, поземельный налогъ , симъ
указоиъ установленный. Способъ исчисленій,
разм ръ и сроки платежеи этого поземельнаго
налога опред ляются въ статьяхъ
27—36.
Статья 3.
Влад льцы им ній частныхъ , институтскихъ
и пожаловаиішхъ (маіоратныхъ) получаютъ
отъ казны вознагражденіе за упраздляемыя
повиішости крестьянъ. Разм ръ, способъ
исчисленія и видъ этого вознаграждепія
опред ляются въ указ
о Ликвидаціонной
Комыиссіи. Сверхъ того, со вс хъ влад
льцевъ им ній , въ коихъ , на основаніи
настоящаго указа , иресіьяпе иріобр таютъ
землю въ собствепность, слагается обязаиность
оказывать Ерестьяпадіъ льготы, въ случа
чрезвычайныхъ б дствій , и снабжать
пхъ вт> долгъ рабочиыъ скотомъ , орудіяыи
и с ляпаыи. Независимо отъ сего, влад
льцы им ній , пояшловаипыхъ на основаніп
Положеніа 4 (1G) Октября 1835 года,
освобождаются отъ ллатежа въ казну кварты,
установленной статьядіи 24 и 25 того
Положепія
сокю вредиму вр Виреснибес, стояс ненукяламай
атидбта укинікамс, кур
та жяме
валда. Кокя лабя^сей жяые приранд укинивай
и катр мс укинйкаыс пригул вертибе то
дабар ужсакима, жемяус ира пародита далесе
5, 6, 8, 13 ир 14.
Далис 2.
Нбг 3 (15) Баланджя (Карвеля) 1864 мета
шшгібсинти укинйкай палинкта грижтай
ант амжю нбг ВИСОЕЮ бэ атскирима врнгулеиыу,
курюс турея ант уждарбес пону, кайп
літай: нбг бауджавас (лажа), нбг шпсипиркима
уж гивус пинингус нбг пилима грудайс,
нбг дбн с, довану ир киту далику. Виси пашкоимай
сколу (недамокеиму) пагал ту нукялту
пригуііеиму апсистоя , о ТОЕЮ буду,
неіоксай ЕЗ^ЕС па шкоимас бусентеме лайке
негал турети сава верчіос. Белесней укинйкамс
рейкес инг Виреснибе (Скарба) уж прираста
нбг ану ант сава на^дос (савишкес)
жяме, ыокесии ипештіі пар та Ужсакима уждета.
Кайп рейкя паскайтити, к к мокети ир
кокю лайку ринкти та дони ног жямес, ира
пародита далесе 27—36.
Далис 3.
Папраст и вальдитоей жямес, по иредимайс
виреснибес (институту) ир Малоня^сей
падованотас (нескирамос) ra^c нбг Виреснибес
ужмокесни уж нукялтус пригулеимус укинйку.
Сускайтиыас ир будас то ужмокесніо
падетас ира Ужсакиые апе Пардавонес (сускайтима)
Камисия. Пр то дар, виси вальдитоей
(попай) иыению, вуріосе, пагал галибес
шіо Улісаішыа , укинйкай прираид жяме
дел савес (ант савишкес), лібсаис палинкта
нбг рейкала дарцти уішпЙЕамс. иагялба атситикус
суык мс варгамс, ир анус апвейздети
ант сколос дарбу гиволейс, пабуклайс ир секломис.
Ыепригулентей пр то , вальдитоеи
тевишкю Малоня^йсей падованоту пагал Пастатима
4 (16) Спалю мепеся 1835 мета,
лібсайс палинкта пбг ыоЕесня инг виреснибе
(скарба) кварту, ивесту далесе 24 ир 25
Пастатныа.
Стр.5