АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ВЫСШЕГО МУЗЫКАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ № 4 (30) 2013 ПРОБЛЕМЫ ТЕОРИИ И ИСТОРИИ МУЗЫКИ © У Цзин Юй, 2013 ЦИТАТЫ ИЗ КИТАЙСКОЙ МУЗЫКИ В ОПЕРЕ ДЖ. <...> Пуччини «Турандот» автор обнаруживает девять тем-цитат из китайской музыки. <...> Предлагается оригинальная классификация заимствованного материала с выделением трёх групп тем-цитат, а также даётся характеристика первоисточников. <...> Ключевые слова: Пуччини, Турандот, китайская музыка, фольклор, цитаты Турандот – пожалуй, самая известная в Европе китайская принцесса. <...> Сюжет о ней стал для западных художников одним из символов китайской экзотики, воплощением смутных представлений западного мира о традиционной восточной культуре. <...> Среди ярчайших интерпретаций истории о Турандот – опера Дж. <...> Пуччини, в которой «китайский элемент» отражается и на музыкальном уровне. <...> Опере Пуччини предпослана авторская ремарка: «действие происходит в Пекине, в легендарную эпоху» (A Pechino, al temopo delle favole). <...> Первый из них – музыкальная шкатулка приятеля композитора, барона У. <...> Вторым источником стала опубликованная в 1884 г. книга нидерландского миссионера Й. ван Аальста «Китайская музыка» [2]. <...> В книге ван Аальста содержалось много китайских напевов, четыре из которых звучат в опере. <...> В результате в партитуре «Турандот» фигурирует, по оценкам различных исследователей, от 7 до 10 тем-цитат китайской музыки (см. <...> Суммируя данные российских, европейских и китайских исследователей, а также опираясь на современное издание книги ван Аальста, мы предлагаем собственную классификацию используемых композитором цитат. <...> Так, нами было обнаружено в опере три группы китайских тем: 1) старинный китайский деревенский фольклор – 2 темы; 2) китайская ритуальная музыка (гимны, марши и т. д.) <...> Первая из них – мелодия старинной китайской народной песни «Жасмин». <...> 3 АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ВЫСШЕГО МУЗЫКАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ № 4 (30) 2013 Эта песня была популярна в Европе задолго до написания оперы Пуччини. <...> Историческая <...>