УДК: 811.111’25:811.111’37 МАТЕМАТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ МНОГОМЕРНОСТИ И НЕСАМОДОСТАТОЧНОСТИ ТЕКСТА А. В. <...> Соснин Нижегородский филиал Национального исследовательского университета – Высшей школы экономики Поступила в редакцию 15 сентября 2011 г. Аннотация: в статье дается математическое обоснование многомерности и несамодостаточности текста; рассматривается степень самодостаточности текста как определяющей характеристики при выборе того или иного способа перевода. <...> Именно устойчивые элементы дулжно положить в основу исследования в том случае, если будет доказано, что число функций ограничено. <...> Существует ли самодостаточный текст вообще, и если он представляется таковым носителям культуры, в которой был создан, будет ли он так же восприниматься иноязычными читателями? <...> © Соснин А. В., 2012 194 Интертекстуальность – это термин, используемый для того, чтобы обозначить отношение между рассматриваемым текстом и другими текстами, которые могут быть как художественными, так и нехудожественными; это взаимодействие отдельных текстов в плане содержания и выражения. <...> Опираясь на это определение, самодостаточный текст, текст per se можно охарактеризовать как внутренне организованную последовательность знаков, законченную и автономную по своему содержанию и строению, смысл которой выводится из значений знаков и связей между ними. <...> Самодостаточный текст – закрытая система; для его понимания не требуется знания некой базисной, образующей единицы – прецедентного/исходного/первичного/архе-/гено/пра-/пре-/прототекста/ текста-источника. <...> Таким образом, степень самодостаточности будет определяться как степень того, насколько смысл текста выводится из простой последовательности его знаков. <...> Соответственно самодостаточность текста убывает по мере того, как на каком-то его отдельном отрезке появляется интертекстуальное включение. <...> Самодостаточность S, таким образом, обратно пропорциональна числу интертекстуальных <...>