УДК 43:482 СПОСОБЫ НОМИНАЦИИ МАКРОКОНЦЕПТА «ВОДА» В НЕМЕЦКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ И. В. <...> Войтещук Челябинский государственный университет Поступила в редакцию 27 июня 2014 г. Аннотация: статья посвящена описанию и сопоставлению номинантов макроконцепта «вода» в немецком и русском языках. <...> Различия и сходства устанавливаются на уровне структуры номинативного поля концепта, словообразовательных, семантических, этимологических особенностей номинантов. <...> Ключевые слова: макроконцепт, номинативное поле, средства номинации, номинативная разработанность понятий, внутренняя форма наименований. <...> Использование термина «макроконцепт» по отношению к тем или иным объектам/понятиям подразумевает наличие у них сложной, многокомпонентной структуры и значительного объема признаков [1; 2, с. <...> По данным нашей картотеки, собранной приемом сплошной и специальной выборки материалов толковых и двуязычных словарей немецкого и русского языков [3–6], вода представляется в языках в виде вещества и его скоплений, имеющих целый ряд разновидностей, частей и образующих совокупности. <...> Таким образом, в немецком и русском языках обнаруживается значительный комплекс обозначений (свыше 400 ед. в каждом языке), составляющих номинативное поле макроконцепта «вода». <...> К ним относятся, например, обозначения естественных и искусственных водных скоплений (источников, рек, болот, озер, морей, океанов, прудов, каналов, водохранилищ…), названия притоков, заливов, отдельных водных участков, движущихся/недвижущихся скоплений воды, жидких атмосферных осадков в виде дождя и росы и т.п.: das Wasser (1, 2 зн.), das Badewasser, die Quelle (1 зн.), der Fluss (1 зн.), der Bach (1 зн.), der Sumpf, der Teich, der Kanal (1, 2 зн.), der Stausee, der Nebenfl uss, die Lagune, das Gewдsser, die Hydrosphдre, die Welle (1 зн.), der Tau1 река (1 зн.), ручей (1 зн.), марь2 гидросфера, волна1 . ; вода (1, 3 зн.), родник, , лужа (1 зн.), водоем, (1 зн.), залив, лагуна (1, 2 зн.), пруд, колодец (1 зн.), пучина (1, 2 зн.), мелководье © Войтещук И. В <...>