2013, №1 УДК 81ʼ373.611 К ПРОБЛЕМЕ ПОЛЕВОЙ СТРУКТУРЫ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ АФФИКСОВ © 2013 М.В. Владимирова Воронежский государственный университет Поступила в редакцию 2.12.12 Аннотация: Настоящая статья посвящена вопросу структурирования семантики отрицательных аффиксов, в частности сделана попытка описания семантики аффикса с точки зрения полевой модели; в качестве иллюстрации были выбраны примеры из англоязычных романов В. Набокова <...> Ключевые слова: полевая модель, словообразование, концептуальная семантика отрицательных аффиксов, контрастивная лингвистика, художественный перевод. <...> Abstract:The present article is devoted to structuring the semantics of negative affixes, in particular attempted to describe the semantics of the affix in terms of the field model. <...> Key-words: field-model, derivation, conceptual semantics of negative affixes, contrastive linguistics, literary translation. <...> Полевая модель используется в описании лексических, фразеологических, а в последнее время и синтаксических единиц. <...> Закономерно обратить внимание и на единицы словообразования, в данном случае – аффиксы. <...> Настоящая статья посвящена вопросу структурирования семантики отрицательных аффиксов. <...> Пожалуй, ни один способ словообразования в разных языках, в том числе и английском, не исследовался столь часто и детально, как аффиксация. <...> И это закономерно: ведь в аффиксальном словообразовании семантические изменения, которые претерпевает производящая база, эксплицитно выражены и связаны с прибавлением к ней формальных показателей – аффиксов [7]. <...> Образование новых единиц номинации обязательно связано с определенными, прежде всего семантическими, преобразованиями исходных единиц, и, соответственно, словообразовательное значение есть у всех производных. <...> Производное слово, в отличие от простого слова, передаёт своё значение посредством указания на другое, уже имеющееся в языке наименование и черпает своё значение из мотивирующего слова [1,8]. <...> Чрезвычайно сложно создать универсальную модель описания полевой структуры для © М.В. Владимирова, 2013 отдельного <...>