№ 1 М.Ю. Палажченко, кандидат культурологии, старший преподаватель Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова О НЕКОТОРЫХ СПОСОБАХ И ОСОБЕННОСТЯХ ПЕРЕВОДА ПОЛИТКОРРЕКТНОЙ ЛЕКСИКИ В статье анализируются различные способы перевода политкорректной лексики, вопросы, встающие перед переводчиками, и трудности, которые им приходится преодолевать. <...> Отдельное внимание уделяется культурным различиям, которые, с одной стороны, затрудняют перевод, а с другой — наполняют заимствованные из языка-донора лексемы новым содержанием. <...> Ключевые слова: политическая корректность, способы перевода, эвфемистические замены, внутрисемиотический и межъязыковой перевод. <...> Когда на определённом этапе развития американского общества появилась необходимость в новом языке, который уважал бы основные права личности и обладал соответствующим словарным запасом, в университетах и колледжах США началась работа над созданием новой терминологии, целью которой было устранение расовой, гендерной и иных видов дискриминации. <...> Такая терминология получила название политически корректной, а её главным принципом стало стремление избегать употребления лексем, обидных для представителей той или иной социальной группы, иначе говоря, так называемых «меньшинств», например расовых, сексуальных и т.п., чьи гражданские права ущемляются или не осуществляются в полной мере. <...> Таким образом возникла проблема внутриязыкового перевода с привычного английского, не считавшегося с чувствами и переживаниями традиционно притесняемых социальных групп, на новый язык, чуткий по отношению к вышеупомянутым слоям общества. <...> Противники политической корректности сопротивлялись появле103 нию новых терминов, высмеивали их (иногда вполне заслуженно), называли презрительно новоязом (Newspeak). <...> Но как бы то ни было вначале американцам, а за ними и прочим англоговорящим народам пришлось столкнуться с проблемами внутриязыкового перевода <...>