Балканов, адъюнкт, соискатель учёной степени кандидата филологических наук, Военный университет Министерства обороны; e-mail: i-balkanov@mail.ru ТИПОЛОГИЯ ВОЕННЫХ ПЕРЕВОДНЫХ СЛОВАРЕЙ В статье проводится анализ военных переводных словарей, созданных в СССР и России, предпринимается попытка классифицировать данные словари по основаниям, предложенным В.П. Берковым, рассматриваются особенности отечественной двуязычной военной лексикографии. <...> Ключевые слова: макро- и микроструктура словаря, словарная статья, переводной словарь, специальный словарь, принципы отбора лексики, интерпретация значений слов. <...> Предметом нашего исследования являются военные переводные словари, выпущенные в СССР и России. <...> В этой работе мы поговорим о типологии переводных словарей, рассмотрим вопросы классификации отраслевых переводных словарей. <...> В современной практической лексикографии созданию двуязычных, или переводных, словарей уделяется значительное внимание. <...> Отечественная лексикография имеет богатые традиции составления двуязычных словарей. <...> Среди наиболее известных иноязычно-русских словарей выделяется англо77 русский словарь В. <...> Мюллера1, первое издание которого датируется 1943 г., и большой англо-русский словарь И. <...> Подробные иноязычно-русские переводные словари были составлены практически для всех языков мира, а для наиболее востребованных языков свет увидели также многочисленные специальные переводные словари. <...> Куда хуже дело обстоит с русскоиноязычными словарями: так, до сих пор не существует русскоанглийского словаря, сравнимого по своему объёму, социальной и лексикографической значимости со словарями В.К. Мюллера и И.Р. Гальперина. <...> Мега-, макро- и микроструктура переводных словарей, особенности их составления являются предметом исследования учёныхлексикографов. <...> Одним из первых типологию двуязычных словарей ввёл В.П. Берков, которые предлагал делить переводные словари по следующим основаниям [Берков, 2004 <...>