Садыхова СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ОБРАЗОВ ЖИВОТНЫХ В КОРАНЕ И БИБЛИИ (фразеологический аспект) В статье говорится об образах животных в Коране в сравнении с Библией. <...> Мы попытались установить семантическую и этимологическую мотивированность названия некоторых сур из Корана, а также проанализировать связь некоторых фразеологизмов-зоонимов во французском, русском и азербайджанском языках с образами животных из Корана. <...> The article says the images of animals in the Koran, and the comparisons with the Bible. <...> We have tried to install and etymological motivation of the names of some suras of the Koran, as well as to analyze the relationship of some idioms, names of animals in French, Russian and Azerbaijani languages, with examples from the Koran. <...> Изучение фразеологии французского, азербайджанского и русского языков показало наличие огромного пласта фразеологизмовзоонимов. <...> Нам представляется довольно интересным обоснование семантики данных фразеологизмов. <...> Большое значение для обоснования семантической сущности фразеологизма имеет правильная трактовка понятия образности. <...> Образность как показатель семантического преобразования играет значительную роль в возникновении и развитии фразеологизмов, что и определяет необходимость ее специального рассмотрения. <...> Проблема образности не раз привлекала внимание языковедов. <...> Конкретный образ: Le vent enfle sa grande voix. <...> Эмоциональный образ: Le malade baisse de jour en jour. <...> Садыхова Гюльнара Рагимовна — канд. филол. наук, доц. кафедры лексикологии и стилистики французского языка факультета французского языка Азербайджанского университета языков; тел. <...> Балли определяет степень образности фразеологизмов, полагаясь исключительно на свою интуицию. <...> Так, он устанавливает, что конкретный образ “будит воображение и рисует картину”, эмоциональный образ “воспринимается чувством” и оставляет “некий эмоциональный осадок”, мертвый образ воспринимается “чисто логически”1. <...> Вместе с тем понятие образности должно опираться на объективные лингвистические критерии, которые учитывали бы прежде всего факторы, приводящие <...>