Поэзия Ояр Вациетис Я к Братьям пришел С латышского. <...> Перевод Ирины Цыгальской Поэзия Ояра Вациетиса все определеннее занимает надлежащее место и в литературе начала 21 века — как выдающееся, существенное явление искусства слова не только в Латвии, но и в «другой Европе» (Ч. <...> Милош), — и одновременно созвучное с вершинами современной западноевропейской поэзии. <...> В посмертно изданном десятитомном Собрании сочинений Вациетиса опубли кованная при его жизни поэзия составляет примерно лишь треть. <...> К тому же, начиная с пятого тома, Собрание сочинений издавалось в трудное время реформ и кризисов, и тираж его резко уменьшился. <...> Значительная часть наследия поэта так и осталась для многих труднодоступной, поэтому особую ценность обретает изданная в конце 2012 года книга избранных произведений «Стихи», которую успела составить (в сотрудни честве с литературоведами В. <...> Кронта) Людмила Азарова (1935—2012) — вдова поэта, русская поэтесса и переводчица, жившая в Латвии. <...> В кратком предисло вии к изданию Людмила Азарова пишет, что "Стихи" ВПЕРВЫЕ .без странных белых пятен (с точки зрения сегодняшнего читателя) .последовательно отражают путь «недожившего до бесцензурных времен» автора. <...> Работая над новейшим изданием, составители старались реставрировать доподлинный и непрерывный творческий путь, создавая книгу "без вырванных страниц". <...> По их убеждению, в этой книге пред ставлены самые существенные произведения, ядро поэзии Ояра Вациетиса. <...> Представленные новые переводы — из последнего раздела этой книги, куда вошли стихи, написанные с 1980 года по декабрь 1983. <...> И.Ц. При свете Луны Месяц над Братским кладбищем. <...> Матерь становится — идолом, а Вечный — жертвенника огнем, свет лунный возносит к небу немые ряды, как миражи. <...> Вациетис Ояр (1933—1983) — народный поэт Латвийской ССР, лауреат Государствен ной премии Латвийской ССР — за книгу стихов «Дыхание» (1966). <...> Печататься начал с 1950 г. Автор 20 поэтических сборников (в т.ч. для детей <...>