Поэзия Елена Фельдман ДВОЙНОЙ ПОРТРЕТ На среднерусском фоне * * * Иисус сказал: Будьте прохожими. <...> Ещ¸ бывает так: прид¸шь домой, все вещи на местах, но дом — не твой, и хлеб тебе печ¸т жена чужая, по имени тревожно называя. <...> Ступаешь в море, а ступня не тонет, глотаешь воздух, а во рту песок, и неумолчный животворный ток пронизывает зримое пространство. <...> Глаза твои ли сделались другими, природа ль говорит начистоту? <...> Лауреат многочисленных поэтических и переводческих конкурсов, в т. ч. обладатель Гран-при посольства Великобритании «За лучший поэтический перевод с английского языка» (2013). <...> На среднерусском фоне Суд Ни страны, ни погоста не хочу выбирать. <...> Но пока не начн¸шь видеть сны на чужом языке, То не можешь назваться ни франком, ни готом, ни галлом. <...> Кто-то бродит с сетями по краю песчаной косы, Кто-то смуглый и юный. <...> Время — то же, а небо и море как будто не те, И прибой, полирующий скалы, уж слишком проворен. <...> Вот на горб перев¸рнутой лодки садится Рыбак И катает на пальцах меж прочих балтийских диковин Наши души размером с янтарь или старый пятак — Просто гальку в ладони. <...> Запусти нас, Рыбак, поплясать на сол¸ной воде; Посчитаем круги — верно, будет не больше девятки. <...> Не хотят на балтийской воде ни плясать, ни тонуть Невесомые души. <...> Слово Проповедовал Ной: скоро кончится время, Но в ковчеге не нужно засохшее семя, От тебя не взойд¸т даже малое племя — Избери себе мужа, потом приходи. <...> Убеждал Моисей: что за глупости, Сара, Усмири вольный нрав, отыщи себе пару, Или будешь до смерти пасти нам отару — Так велел иудеям пылающий куст. <...> Говорят, говорят со времен Авраама, Под базарным навесом и сводами храма, И несется над волнами шума и гама: Не упрямься, не спорь, опустись, покорись. <...> На среднерусском фоне Рождение Я прорастаю маковым зерном, Лимонной костью, виноградным усом, И ты подносишь мне кувшин с вином — Последний из волхвов с легчайшим грузом. <...> Я возвращаюсь из небытия, Из сладкого густого черноз¸ма, Обратно <...>