ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКОВОЙ И КУЛЬТУРНОЙ КАРТИНЫ МИРА БИЛИНГВА В. <...> Кривошлыкова Кафедра иностранных языков Филологический факультет Российский университет дружбы народов ул. <...> Миклухо-Маклая, 6, Москва, Россия, 117198 В статье рассматриваются специфические особенности языковой картины мира писателябилингва Владимира Набокова на примере его автобиографических мемуаров «Другие берега / Conclusive evidence». <...> Ключевые слова: языковая картина мира, культурная картина мира, билингвизм, синэстезия, национальная культура, национальное сознание. <...> В процессе познания и освоения природы человеком окружающий мир предстает в трех формах: 1) реальная картина мира — объективная данность, мир, окружающий человека; 2) культурная (или понятийная) картина мира — это отражение реальной картины мира через призму понятий, сформированных на основе представлений человека, полученных с помощью органов чувств и прошедших через его сознание, как коллективное, так и индивидуальное; 3) языковая картина мира — это отражение реальности через культурную картину мира. <...> Культурная картина мира различна у разных народов, она специфична. <...> Культурная и языковая картины мира взаимосвязаны, взаимодействуют и восходят к реальной картине мира, то есть к реальному миру, который окружает человека [13. <...> Другие членения действительности создают понятия наивной картины мира и научной картины мира: «наивные картины мира, извлекаемые путем анализа из значений слов разных языков, могут в деталях отличаться друг от друга, в то время как научная картина мира не зависит от языка, на котором она описывается» [1. <...> В языке отражается не только реальный мир, окружающий человека, не только реальные условия его жизни, но и общественное самосознание народа, его менталитет, национальный характер, образ жизни, система ценностей, мироощущение, видение мира. <...> Лотману, «всякий текст вдвинут в некоторую внетекстовую структуру, самый абстрактный уровень которой можно определить <...>