Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
2(62)’2017
Научный журнал
Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере массовых коммуникаций,
связи и охраны культурного наследия.
Свидетельство о регистрации ПИ
№ФС77-34838 от 25.12.2008
Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных изданий
(International Standart Serial Numbering –
ISSN) с присвоением международного стандартного
номера ISSN 1999-2629 от
14.05.2008
Материалы журнала размещаются на сайте
научных журналов Уральского государственного
педагогического университета:
journals.uspu.ru
Включен в Объединенный каталог «Пресса
России». Подписку можно оформить
в любом почтовом отделении России.
Индекс 81955
Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской универсальной
научной электронной библиотеки,
id = 28049
Включен в базу данных European Reference
Index for the Humanities (ERIH PLUS),
id 485994
Включен в международный каталог периодических
изданий Ulrich’s Periodicals
Directory
Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные
результаты диссертаций на соискание ученой
степени доктора и кандидата наук,
Решением Президиума Высшей аттестационной
комиссии Министерства образования
и науки РФ
Екатеринбург 2017
Стр.1
УДК 409.34
ББК Ш107
П50
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Главный редактор: доктор филол. наук, проф. А. П. ЧУДИНОВ (Екатеринбург)
Заместители главного редактора:
доктор филол. наук, доцент Э. В. БУДАЕВ (Нижний Тагил)
кандидат филол. наук, доцент М. Б. ВОРОШИЛОВА (Екатеринбург)
Члены редакционной коллегии:
PhD, профессор Р. АНДЕРСОН (Лос-Анджелес, США)
доктор филол. наук, профессор В. Н. БАЗЫЛЕВ (Москва, Россия)
доктор филол. наук, профессор В. М. БРИЦЫН (Киев, Украина)
PhD, профессор АНДЖЕЙ ДЕ ЛАЗАРИ (Лодзь, Польша)
PhD, профессор Д. ВАЙС (Цюрих, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор Е. А. НАХИМОВА (Екатеринбург, Россия)
доктор филол. наук, профессор Э. ЛАССАН (Каунас, Литва)
доктор филол. наук, профессор Н. Б. РУЖЕНЦЕВА (Екатеринбург, Россия)
PhD, профессор П. СЕРИО (Лозанна, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор В. В. ХИМИК (Санкт-Петербург, Россия)
доктор филологических наук, профессор У АЙХУА (Пекин, Китай)
PhD, профессор Л. ЦОНЕВА (Велико-Тырново, Болгария)
доктор филол. наук, профессор Е. В. ШУСТРОВА (Екатеринбург, Россия)
PhD, профессор ЯН КЭ (Гуанчжоу, Китай)
Технический редактор: кандидат филол. наук Д. О. МОРОЗОВ
Заведующий отделом перевода: кандидат филол. наук И. С. ПИРОЖКОВА
Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; ФГБОУ ВО
П50 «Урал. гос. пед. ун-т». – Екатеринбург, 2017. – Вып. 2 (62). – 162 с. –
(Цена свободная).
ISSN 1999-2629
Знак информационной продукции 16+.
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической лингвистики,
а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает пять основных разделов –
«Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация», «Язык – политика – культура», «Лингвистическая
экспертиза: язык и право» и «Из истории политической лингвистики». Предназначен для филологов,
политологов, социологов и всех тех, кто интересуется проблемами политической коммуникации.
УДК 409.34
ББК Ш107
Благодарим РНФ за материальную поддержку проекта в рамках гранта
№ 16-18-02102 «Речевое воздействие на русском языке в конфликтных и неконфликтных
политических ситуациях и методология его лингвистической экспертизы
с использованием современных методик (лингвокогнитивный, лингвориторический,
психолингвистический анализ, критический анализ дискурса, комплексный
анализ креолизованного текста и др.)».
ISSN 1999-2629
© ФГБОУ ВО «Уральский государственный
педагогический университет», 2017
© Политическая лингвистика, 2017
Стр.2
Ural State Pedagogical University
POLITICAL
LINGUISTICS
2(62)’2017
Editor-in-Chief
Anatoliy P. Chudinov, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Deputy Editors-in-Chief:
Edward V. Budaev, Ph.D., Assoc. Prof. (Nizhniy Tagil)
Maria B. Voroshilova, Ph.D., Assoc. Prof. (Ekaterinburg)
Editorial Board
Richard Anderson Jr., Ph.D., Prof. (Los Angeles, USA)
Vladimir N. Bazylev, Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Britsyn V. M., Ph. D. (Kiev, Ukraine)
Vasiliy V. Khimik, Ph.D., Prof. (Saint-Petersburg, Russia)
Eleonora Lassan, Ph.D., Prof. (Kaunas, Lithuania)
Andrzej de Lazari, Ph.D., Prof. (Lodz, Poland)
Elena A. Nakhimova, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Natalia B. Ruzhentseva, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Elizaveta V. Shustrova, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Patrick Seriot, Ph.D., Prof. (Lausanne, Switzerland)
Lilyana Tsoneva, Ph.D., Prof. (Veliko Tarnovo, Bulgaria)
Daniel Weiss, Ph.D., Prof. (Zurich, Switzerland)
Yang Ke, Ph.D., Prof. (Guangzhou, China)
Wu Aihua, Ph.D., Prof. (Beijing, China)
Ekaterinburg 2017
Стр.3
Политическая лингвистика. 2 (62)'2017
СОДЕРЖАНИЕ
Редакционные принципы журнала «Политическая лингвистика» .............................................................. 8
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Бакланова И. И.
Москва, Россия
Васильева С. П.
Красноярск, Россия
Горбачева Е. Н.
Астрахань, Россия
Руженцева Н. Б.
Екатеринбург, Россия
Сипко Й.
Прешов, Словакия
Солопова О. А.
Челябинск, Екатеринбург,
Россия
Чудинов А. П.
Екатеринбург, Россия
Шлемова Е. Д.
Челябинск, Россия
Публичные выступления советского периода:
образ автора и образ адресата
(на материале обсуждений романа В. Гроссмана
«За правое дело») ...................................................................................... 10
Динамика ценностных смыслов
ассоциативного поля «Мир»
в региональном языковом сознании сибиряков ....................................... 19
Обвинение как коммуникативный поступок
в современной информационной войне
(на материале англоязычного
медийно-политического антироссийского дискурса) ............................... 27
Коммуникативно-прагматические
преференции адресата политической листовки ...................................... 34
Образ России в контексте
американских президентских выборов
(на материале словацких СМИ) ................................................................ 41
Прецедентные высказывания в президентском дискурсе:
переводческий аспект
(на материале английского и китайского языков) .................................... 47
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Алексеев А. Б.
Москва, Россия
Алёшина Е. Ю.
Пенза, Россия
Злобина О. Н.
Ижевск, Россия
Плотникова С. Н.
Кузнецова Л. В.
Иркутск, Россия
Конструирование моральной паники
в политическом дискурсе ........................................................................... 55
Особенности дискурсивного отражения
результата политического конфликта в публичной речи
(на материале английского языка) ............................................................ 65
Средства рациональной аргументации
в американском политическом дискурсе .................................................. 71
Коллективная когниция в парламентской коммуникации ........................ 76
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Барковская Н. В.
Екатеринбург, Россия
Богоявленская Ю. В.
Екатеринбург, Россия
Кропотухина П. В.
Екатеринбург, Россия
Речь как документ эпохи
(стихотворение Линор Горалик
«Кого забрали из живых перед продленкой…») ...................................... 83
Ретроспективная и проспективная парцелляция в СМИ ......................... 88
Концептуальные метафоры
кризисного дискурса Великобритании ...................................................... 94
4
Стр.4
Политическая лингвистика. 2 (62)'2017
Лупанова Е. В.
Москва, Россия
Малышева Е. Г.
Крамарь И. А.
Омск, Россия
Сурикова Т. И.
Москва, Россия
Шилихина К. М.
Стратиенко Ю. А.
Воронеж, Россия
Зверева П. К.
Тюмень, Россия
Злоказов К. В.
Санкт-Петербург, Россия
Колмыкова Т. И.
Рыбъякова Е. А.
Степанов Р. И.
Екатеринбург, Россия
Пром Н. А., Лихачёва Т. С.
Волгоград, Россия
Образность фразеологических единиц
в языковой картине мира
представителей англо-американской военной субкультуры ................. 100
Интердискурсивная природа концепта ‘Толерантность’,
объективированного в журналистском
интернет-дискурсе о компьютерных играх ............................................. 105
За что термин признан лукавым? ............................................................ 110
Фрейм «Волшебный мир Гарри Поттера»
как способ осмысления политической ситуации
в англоязычном общественно-политическом дискурсе ......................... 116
РАЗДЕЛ 4. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА: ЯЗЫК И ПРАВО
Лингвофилософское толкование юридического текста ......................... 124
Восприятие читателем угрозы
в информационном пространстве:
результаты экспериментального исследования .................................... 131
РАЗДЕЛ 5. ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ
Лингвополитическая концепция М. Эдельмана ..................................... 139
РАЗДЕЛ 6. РЕЦЕНЗИИ. ХРОНИКА
Камчатнов А. М.
Москва, Россия
Соколова О. Л.
Скопова Л. В.
Ренер Е. И.
Екатеринбург, Россия
Как уловить неуловимое?
(рецензия на «Словарь русской ментальности»
В. В. Колесова, Д. В. Колесовой, А. А. Харитонова) .............................. 149
Речевые акты различной коммуникативной направленности:
прагматические аспекты (на материале французского языка) ............. 154
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика» ................................ 159
5
Стр.5
Political linguistics. 2 (62)'2017
CONTENTS
Editorial principles of the journal “Political Linguistics” ................................................................................... 8
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Baklanova I. I.
Moscow, Russia
Vasilyeva S. P.
Krasnoyarsk, Russia
Gorbacheva E. N.
Astrakhan, Russia
Ruzhentseva N. B.
Ekaterinburg, Russia
Sipko J.
Prešov, Slovakia
Solopova O. A.
Chelyabinsk, Ekaterinburg,
Russia
Shlemova Е. D.
Chelyabinsk, Russia
Chudinov А. P.
Ekaterinburg, Russia
Public speeches of the Soviet period:
the image of the author and the image
of the addressee (based on the V. Grossman’s
novel interpretation “For a Just Cause”) ....................................................... 10
Dynamics of the value meanings
of the associative field “Mir”
in the regional linguistic consciousness of Siberians .................................... 19
Accusation as a communicative deed
in the current information warfare
(based on the English political media Anti-Russian discourse) .................... 27
Communicative and pragmatic preferences
of political leaflet addressee ......................................................................... 34
The image of Russia
in the light of American presidential elections
(based on Slovak mass media) .................................................................... 41
Intertexts in presidential discourse:
translation perspective (on the material of English and Chinese)................. 47
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Alekseev A. B.
Moscow, Russia
Aleshina E. Y.
Penza, Russia
Zlobina O. N.
Izhevsk, Russia
Plotnikova S. N.
Kuznetsova L. V.
Irkutsk, Russia
Moral panic in political discourse .................................................................. 55
Discursive reflection of the result of political conflict
in a public speech (based on the English language) .................................... 65
Types of rational argumentation
in American political discourse ..................................................................... 71
Collective cognition in political communication ............................................. 76
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Barkovskaya N. V.
Ekaterinburg, Russia
Bogoyavlenskaya Y. V.
Ekaterinburg, Russia
Kropotukhina P. V.
Ekaterinburg, Russia
Speech as a document of the epoch
(the poem by Linor Goralik) .......................................................................... 83
Retrospective and prospective parceling in mass media ............................. 88
Conceptual metaphors of the UK crisis discourse ........................................ 94
6
Стр.6
Political linguistics. 2 (62)'2017
Lupanova E. V.
Moscow, Russia
Malysheva E. G., Kramar I. A.
Omsk, Russia
Surikova T. I.
Moscow, Russia
Shilikhina K. M.
Stratienko Y. A.
Voronezh, Russia
Phraseological units images
in linguistiv worldview of British-American
military subculture representatives ............................................................. 100
Interdiscursive nature of the concept ‘Tolerance’,
objectified in the journalistic Internet discourse
on computer games ................................................................................... 105
Why is the term considered evil? ............................................................... 110
The frame „Magic world of Harry Potter“
as a tool for categorization of political situations
in British and American mass media discourse .......................................... 116
PART 4. LINGUISTIC EXPERTISE: LANGUAGE AND LAW
Zvereva P. K.
Tyumen, Russia
Zlokazov K. V.
St. Petersburg, Russia
Kolmykova T. I.
Rybyakova E. A.
Stepanov R. I.
Ekaterinburg, Russia
Linguo-philosophical interpretation of legal text ......................................... 124
Perception of threat in infosphere by the reader:
experimental reseach results ..................................................................... 131
PART 5. FOREIGN EXPERIENCE
Prom N. A., Likhacheva T. S.
Volgograd, Russia
M. Edelman’s linguo-political conception ................................................... 139
PART 6. REVIEWS. CHRONICLE
Kamchatnov A. M.
Moscow, Russia
Sokolova O. L.
Skopova L. V.
Rener E. I.
Ekaterinburg, Russia
How to percept imperceptible?
(a review of the monograph “Russian mentality dictionary”
by V. V. Kolesov, D. V. Kolesova, A. A. Kharitonov) .................................. 149
Speech acts of different communicative functions:
pragmatic aspects (in French discourse) ................................................... 154
Manuscripts requirements .................................................................................................................................... 159
7
Стр.7